Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [eines]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [eines]
abgesetzt [eines Amts enthoben]
avsatt {adj} [av ett ämbete; avskedad]
zugefroren [z. B. die Oberfläche eines Gewässers]
isbelagd {adj}
ablesen [den Stand eines Messgeräts bestimmen] [auch fig.]
att avläsa [även bildl.]
att läsa av [även bildl.]
verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern]
att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta]jur.med.
aussetzen [einer Therapie / eines Medikaments]
att seponerafarmacimed.
erlegen [geh.] [Töten eines Tieres]
att fälla [döda] [används oftast inom jakt]jakt
etw.Akk. einfädeln [eines Fadens in eine Nadel]
att trä ngt. [om att sätta tråd på en nål]textil
spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.]
att utspelas
att utspela sig
Stück {n} [Teil eines Ganzen; Musikstück]
bit {u} [stycke, del; musikstycke]
Hörer {m} [eines Telefonapparates]
lur {u} [telefonlur]telekom.
Brücke {f} [Steg, Landungsbrücke; Kommandobrücke eines Schiffs; Brückenschaltung; Stellung im Bodenturnen und Ringen; Zahnprotese]
brygga {u} [båtbrygga; kommandobrygga; bryggkoppling; kroppsställning i gymnastik och brottning; tandprotes]
Absage {f} [eines Besuches]
återbud {n}
Bug {m} [vorderster Teil eines Schiffes]
för {u}sjöf.
Mietrecht {n} [das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben]
hyresrätt {u}fast.jur.
Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler]
anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål]
Durchgang {m} [Phase eines mehrteiligen Geschehens]
omgång {u} [del av en process, runda]
Verfassung {f} [Grundordnung eines Staates]
grundlag {u} [statsförfattning]jur.pol.
Nenner {m} [Divisor eines Bruches]
nämnare {u}mate.
Nerz {m} [Tier; Fell eines Nerzes, Pelz]
mink {u} [djur; skinn av minken, päls]klädselzool.
[vollständige Erneuerung der Wasserleitungen eines Hauses]
stambyte {n}bygg.
Ausdruck {m} [Ausgabe eines Druckers]
utskrift {u}inform.
Schafkopf {m} [Kopf eines Schafs] [auch fig., dann ugs., pej.]
fårskalle {u} [även bildl., då vard.]zool.
Witterung {f} [Wetter während eines bestimmten Zeitraums]
väderlek {u}meteo.
[Voraussetzung zur Anwendung eines Gesetzes]
rekvisit {n}jur.
Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens]
anmälan {u} [rapport till myndighet]jur.
angivelse {u} [anmälan, t.ex. av brott]jur.
anmälning {u} [rapport (till myndighet)]jur.
Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe]
påbyggnad {u}bygg.
Aufgang {m} [eines Gestirns]
uppgång {u} [av en himlakropp]
Aufnahme {f} [eines Films oder Fotos]
tagning {u}filmfoto.
Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes]
bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt]sjöf.zool.
Mitglied {n} [eines (beschlussfähigen) Organs, z. B. Ausschuss, Parlament, Aufsichtsrat]
ledamot {u}
Trudeln {n} [Abwärtsbewegung eines Flugobjekts in einer Schraubenlinie]
spinn {n} [flyplans skruvrörelse nedåt]luftf.
Zipfel {m} [z. B. eines Kleidungsstücks]
snibb {u}
Zustellung {f} [Bekanntgabe eines Schriftstückes an einen bestimmten Adressaten in einer bestimmten, gesetzlich vorgeschriebenen Form]
delgivning {u}jur.
[Ärztliche Dienstausübung eines approbierten Arztes während der Facharztausbildung]
specialiseringstjänstgöring {u} <ST>arbetemed.
[Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes]
vård {u} av (sjukt) barn <VAB>
[Geist eines ungetauften Neugeborenen, das von seiner Mutter ermordet und versteckt wurde]
myling {u}mytol.
[herzhafte Torte mit typischen Zutaten eines schwedischen Sandwiches, z. B. Garnelen, Käse, Schinken, Mayonnaise, Ei]
smörgåstårta {u}mat.
[Oberfläche eines Himmelskörpers mit Atmosphäre]
markyta {u}astron.
Abbruch {m} [eines Gebäudes]
rivning {u}
Abflug {m} [Start eines Flugzeugs]
flygavgång {u}luftf.
Ablesen {n} [eines Messgeräts]
avläsning {u} [det att avläsa]
Absatz {m} <Abs.> [Teil eines Gesetzesparagraphen]
moment {n} <mom.> [del av en lagparagraf]jur.
Abseite {f} [linke Seite eines Gewebes]
avigsida {u} [om tyg]klädseltextil
Akzeptor {m} [Annehmer eines Wechsels]
acceptant {u}handel
Akzeptorin {f} [Annehmerin eines Wechsels]
acceptant {u} [kvinnlig]handel
Amtssprache {f} [offizielle Sprache eines Staates]
officiellt språk {n}pol.
Anbau {m} [Anbauen eines Gebäudes; angebauter Gebäudeteil]
tillbyggnad {u} [om byggnad]arki.bygg.
Apache {m} [Angehöriger eines Indianerstammes]
apache {u} [medlem av en indianstam]etn.
Apfelgrotzen {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels]
skrott {u} [vard.]
Aufführung {f} [eines Films]
visning {u} [av film]film
Auflösung {f} [das Lösen, z. B. eines Problems]
lösande {n} [det att finna en lösning, t.ex. på ett problem]
Auftakt {m} [unbetonter Taktteil am Anfang eines Musikstückes]
upptakt {u} [obetonad taktdel som kommer före den första hela takten]mus.
Ausbau {m} [z. B. eines Motors]
urmontering {u}tek.
avlägsnande {n} [t.ex. om motor]tek.
Ausführung {f} [eines Computerprogramms]
exekvering {u} [av ett dataprogram]inform.
Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung]
uteslutningsförfarande {n}
uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande]
Ausschnitt {m} [z. B. eines Gemäldes]
detalj {u} [t.ex. om målning]
Ausstellung {f} [z. B. eines Ausweisdokuments]
utfärdande {n}förv.
Bearbeitung {f} [z. B. eines Antrags]
handläggning {u}
Berichterstattung {f} [Vortragen eines Berichts]
föredragning {u}
Betriebsschutz {m} [Schutz der Anlagen eines Betriebes]
driftvärn {n}hist.
Bewegung {f} [größere Anzahl von Menschen, die sich zur Durchsetzung eines gemeinsamen Zieles zusammengeschlossen haben]
folkrörelse {u}hist.pol.sociol.
Blech {n} [Gesamtheit der Blechblasinstrumente eines Orchesters]
bleck {n} [samtliga bleckblåsinstrument i en orkester]mus.
Bonität {f} [Qualität eines Bodens]
bonitet {u}skog.
Bruttotragfähigkeit {f} [eines Schiffes]
dödvikt {u} <DWT>sjöf.
Butz {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels]
skrott {u} [vard.]
Butzen {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels]
skrott {u} [vard.]
Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters]
avtackning {u}
Dauergeliebte {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird]
hålldam {u} [åld.] [nedsätt.]
Diktat {n} [Diktieren eines Textes]
diktamen {u}
förestavning {u}underv.
Druck {m} [Ausgabe eines Druckers]
utskrift {u}
Ehre {f} [veraltet] [Jungfräulichkeit eines jungen Mädchens]
jungfrudom {u}
jungfrulighet {u}
oskuld {u} [jungfrulighet]
mödom {u} [åld.] [kvinnlig oskuld]
Einfädeln {n} [eines Fadens in eine Nadel]
trädning {u} [det att sätta tråd på en nål]textil
Einlegeplatte {f} [zur Verlängerung eines Ausziehtisches]
iläggningsskiva {u} [vid bord]inred.
Einzugsgebiet {n} [eines Gewässers]
flodområde {n}geogr.hydro.
Eselsohr {n} [ugs.] [umgeknickte Ecke eines Blattes]
hundöra {n} [bildl.] [vikt hörn på blad]
Falke {m} [fig.] [Vertreter eines harten politischen Kurses]
hök {u} [bildl.] [kompromisslös person]pol.
Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt]
spont {u} [fjäder] [kant för sammanfogning av brädor]bygg.
Filmrolle {f} [Spule, die ein Teilstück eines Films enthält]
filmrulle {u}film
Freifräulein {n} [Tochter eines Barons]
fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel]
Freiin {f} [Anrede für die unverheiratete Tochter eines Barons]
fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel]
Garderobe {f} [Ankleideraum eines Künstlers im Theater]
loge {u} [omklädningsrum för artister]teater
Gehäuse {n} [eines Gerätes]
kåpa {u} [tekn. hölje]tek.
Genius {m} [geh. auch: Genie; schöpferische Geisteskraft eines Menschen]
genius {u} [i vitter stil även: snille; individuell konstnärs- eller diktarbegåvning]
Gesamttragfähigkeit {f} [eines Schiffes]
dödvikt {u} <DWT>sjöf.
Gote {m} [Angehöriger eines germanischen Volkes]
got {u}etn.
Grotzen {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels]
skrott {u} [vard.]
Grundlinie {f} [hintere Begrenzung eines Spielfeldes]
baslinje {u} [t.ex. på tennisplan]sport
Hinterlassenschaft {f} [Nachlass eines Verstorbenen]
sterbhus {n} [åld.]jur.
stärbhus {n} [åld.]jur.
Holz {n} [Gesamtheit der Holzblasinstrumente eines Orchesters]
trä {n} [samtliga träblåsinstrument i en orkester]mus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten