Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [für:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [für:]
für [z. B. für drei Tage] [Dauer]
{prep} [t.ex. i tre dagar] [framtiden]
scheinbar [ugs.] [FALSCH für: anscheinend]
[tydligen] {adv}
[till synes] {adv}
glühend [auch fig. für gerötet]
blossande {adj} [oböjl.] [även bildl.]
minus [ugs.] [mündlich für Bindestrich in Internetadressen]
bindestreck {n} [i internetadresser]internet
wohltätig [veraltend] [wohltuend; geh. für karitativ]
välgörande {adj} [oböjl.]
aufgehoben [für ungültig erklärt]
upphävd {adj}
bäuerisch [pej.] [seltener für: bäurisch]
bonnig {adj} [vard.]
demontiert [auch fig. für stufenweise beseitigt]
nermonterad {adj} [även bildl.]
nedmonterad {adj} [även bildl.]
Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen]
tel. [kort för telefon]telekom.
tfn. [kort för telefon]telekom.
furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos]
snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös]
geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet]
boren {adj}
inhaltvoll [seltener für: inhaltsvoll]
innehållsrik {adj}
teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.]
teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.]hist.
vereidigt [z. B. für ein politisches Amt]
insvuren {adj}pol.
verpackt [für den Transport]
emballerad {adj}ind.transp.
vorläufig [für den Moment]
för stunden {adv}
Wiederhören! [kurz für auf Wiederhören]
Vi hörs! {intej.}
Wiedersehen! [kurz für "Auf Wiedersehen"]
På återseende!
zuträglich [für die Gesundheit]
hälsobringande {adj} [oböjl.] [bildl.]
erlauben [jdm. die Voraussetzung für etw. bieten]
att medge [ge möjlighet till, tillåta]
aufheben [für ungültig erklären]
att upphäva [förklara ogiltig]
bestätigen [für zutreffend erklären]
att intyga
beschatten [geh. für Schatten spenden; heimlich überwachen]
att skugga
ansehen [halten für]
att anse
betrachten [halten für]
att anse
jdn. betreuen [auf jd. aufpassen, für jd. sorgen]
att sköta ngn.
att ta hand om ngn.
schätzen [ugs.] [denken, für wahrscheinlich halten]
att tro [anse att ngt. är sannolikt]
(jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren]
att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera]
att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera]
att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan]
aufheben [für später]
att spara
auslegen [für jd. anderen bezahlen]
att lägga ut [betala (tillfälligt) för ngn. annan]fin.
dahinterstecken [ugs.] [der Grund für etw. sein]
att ligga bakom ngt.
etw.Akk. aufsagen [geh.] [für beendet erklären]
att säga upp ngt.
etw.Akk. herrichten [für den Gebrauch fertig machen]
att ställa i ordning ngt.
att göra i ordning ngt. [ställa i ordning]
etw.Akk. verpacken [für den Transport]
att emballera ngt.ind.transp.
etw.Akk. zurechtmachen [ugs.] [für den Gebrauch herrichten]
att ställa i ordning ngt.
etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen]
att återgälda ngt.
jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben]
att beskylla ngn. för ngt.
jdn. aushalten [ugs.] [pej.] [den Lebensunterhalt für jemanden bezahlen]
att underhålla ngn. [ge underhåll]
jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.]
att köra över ngn. [även bildl.]fordontraf.
jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten]
att rymma ngn./ngt.
schlucken [auch fig. für etw. hinnehmen, dann ugs.]
att få i sig [svälja] [även bildl.]
vergelten [selten für: sich erkenntlich zeigen]
att återgälda
verstricken [geh.] [jdn. in etw. für ihn Unangenehmes hineinziehen]
att snärja [bildl.]
zurechtmachen [ugs.] [für den Gebrauch herrichten]
att göra i ordning [ställa i ordning]
[staatliches Geschäft für alkoholische Getränke]
Systembolaget {n} [best. f.]handelmat.
Systemet {n} [best. f.] [vard.] [Systembolaget]handel
Bolaget {n} [best. f.] [vard.] [Systembolaget]handel
Fernsehen {n} [Medium; ugs. für TV-Gerät]
teve {u}RadioTV
Stück {n} <Stck., Stk, St.> [Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere]
styck {n} [oböjl.] <st>
Unterhose {f} [für Männer]
kalsonger {pl}klädsel
Mantel {m} [für Männer]
rock {u}klädsel
Platte {f} [für Essen]
fat {n} [flat skål för mat]mat.
Transportmittel {n} [für Personen]
färdmedel {n}fordontraf.
Lokführer {m} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführer]
lokförare {u}arbetejärnv.
Kasten {m} [für Flaschen]
back {u} [låda]
Schale {f} [für Essen]
fat {n} [för mat]mat.
Nachthemd {n} [für Frauen]
nattlinne {n}klädsel
Schlüpfer {m} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen]
trosor {pl} [ett enskilt plagg]klädsel
[umgangssprachlich für Krone (Geldstück)]
spänn {u}
Gewand {n} [geh.] [festliches Gewand, z. B. für Zeremonien]
skrud {u} [praktfull klädsel]klädsel
Glauben {m} [seltener für Glaube]
tro {u}relig.
Schein {m} [Lichtschein; Anschein; etw. aufgrund einer Täuschung für wirklich Gehaltenes]
sken {n} [ljussken; intryck; ngt. som på grund av illusion hålls för verkligt]
Schüssel {f} [für Essen]
fat {n} [för mat]mat.
Beförderungsmittel {n} [für Personen]
färdmedel {n}fordontraf.
Pfote {f} [auch pej. für Hand, dann meist Pl.]
tass {u} [även nedsätt. om hand, då mest pl.]zool.
Unterhose {f} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen]
trosor {pl} [ett enskilt plagg]klädsel
Jantegesetz {n} [stehender Begriff für ein skandinavisches Verhaltensmuster]
Jantelagen {u} [best. f.]
Liebes {n} [ugs.] [Kosename für Mädchen]
gumma {u} [vard.] [ömsint om flicka]
Schwamm {m} [elastischer Gegenstand von großer Saugfähigkeit; bayr., österr., schweiz. für Pilz]
svamp {u}
Sonderklasse {f} [Schulklasse für besonders zu fördernde Kinder; ugs.: hervorragende Qualität]
särklass {u} [hjälpklass i skolan; överlägsen kvalitativt]
Bezug {m} [für Möbel]
klädsel {u} [för möbler]inred.
Dole {f} [westmitteld.] [schweiz.] [Straßenablauf für Wasser]
dagvattenbrunn {u}bygg.traf.urban
Etikette {f} [Regeln für Umgangsformen]
etikett {u} [regler för hur man umgås med andra]
Fahrerlaubnis {f} [z. B. für Moped oder Schneemobil]
förarbevis {n} [t.ex. för moped eller snöskoter]traf.
Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.]
fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.]
Haftgrund {m} [Grund für eine Verhaftung]
häktningsskäl {n}jur.
Holzhammer {m} [z. B. für den Richter]
klubba {u} [t.ex. ordförandeklubba]
Jungfer {f} [pej. für: ältere unverheiratete Frau] [sonst veraltet]
ungmö {u}
Kindersitz {m} [für das Auto od. Fahrrad]
barnstol {u} [bilbarnstol; cykelbarnstol]traf.
[schwedisches Zentralamt für Schifffahrtswesen]
Sjöfartsverket {n} [best. f.]förv.sjöf.
Anmeldung {f} [z. B. für einen Kurs]
anmälan {u} [t.ex. till en kurs]
Antrieb {m} [Fahrzeug] [auch fig. für: Bestreben]
drift {u} [fordon] [även bildl. för: strävan]tek.
Bügelsäge {f} [für Metall]
bågfil {u}verktyg
Bussenzettel {m} [schweiz.] [für falsches Parken]
parkeringsbot {u}traf.
Fahrdamm {m} [Damm für eine Verkehrsverbindung]
vägbank {u}traf.
Gully {m} {n} [Straßenablauf für Wasser]
dagvattenbrunn {u}bygg.traf.urban
Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird]
innanfönster {n}bygg.fast.
Karre {f} [auch ugs., pej. für: Auto]
kärra {u} [även vard. för: bil]fordon
Lagerplatz {m} [Platz, Stelle für die Lagerung]
lagerställe {n} [fackspr.] [plats för varuupplag]handelind.
Leinwand {f} [Projektionswand für Filme]
projektionsduk {u}film
Lokführerin {f} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführerin]
lokförare {u} [kvinnlig]arbetejärnv.
Lokomotivführer {m} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführer]
lokförare {u}arbetejärnv.
Lokomotivführerin {f} [früher fachsprachlich für Triebfahrzeugführerin]
lokförare {u} [kvinnlig]arbetejärnv.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten