Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [in]
vergeben [in einer Beziehung sein]
upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]
als [z. B. in der Funktion als]
såsom {conj} [i egenskap av]
vielleicht [in Fragesätzen]
månne {adv} [högt.] [finlandssv.]
durchgefallen [in einer Prüfung]
underkänd {adj}
verschlossen [in sich gekehrt]
sluten {adj} [person]
betäubt [in Narkose versetzt]
nedsövd {adj}med.
nersövd {adj}med.
Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl.] [in Briefen]
eder {pron} [åld.] [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.]
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden]
nätt {adj} [knapp]
minus [ugs.] [mündlich für Bindestrich in Internetadressen]
bindestreck {n} [i internetadresser]internet
möglicherweise [in Fragesätzen]
månntro {adv}
månne {adv} [högt.] [finlandssv.]
Scheiß- [salopp] [pej.] [drückt in Bindungen mit Substantiven etwas Schlechtes aus]
skit- {prefix} [vard.] [vulg.] [uttrycker något dåligt i förbindelser med substantiv]
Unterscheidungszeichen [ehemaliger Teil des Kfz-Kennzeichens in Schweden]
registreringsbokstav [länsbokstav] [föråldr.]hist.traf.
[am studentischen Amateurtheater in Schweden und Finnland teilnehmend]
spexande {adj} [oböjl.]teaterunderv.
[die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend]
savolaxisk {adj}etn.geogr.
savolaksisk {adj}etn.geogr.
abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht]
avstämd {adj}
abgewichst [salopp] [in üblem Zustand]
nedgången {adj} [i dåligt skick]
absehbar [z. B. in absehbarer Zeit]
överskådlig {adj}
aufgekratzt [ugs.] [in aufgekratzter Stimmung]
uppspelt {adj}
skojfrisk {adj}
klämkäck {adj}
dabei [in diesem Fall]
härvidlag {adv}
dabei [in dieser Hinsicht]
därvidlag {adv}
dann [in dem Fall]
i så fall {adv}
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
däribland {adv}
doll [ugs.] [nordd.] [stark, kräftig, ausgeprägt, in hohem Maße]
stark {adj} [rejäl]
rejäl {adj} [kraftig]
kraftig {adj} [rejäl]
doll [ugs.] [schlimm, in hohem Maße unangenehm]
illa {adj}
dålig {adj}
eingelegt [in Essig oder Salzlake]
picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake]mat.
eingewiesen [z. B. in eine Anstalt]
intagen {adj} [t.ex. på anstalt]
fieberig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung]
febril {adj}
fiebrig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung]
febril {adj}
fraglich [in Frage kommend]
aktuell {adj} [ifrågavarande]
fürder [geh.] [veraltend] [in Zukunft]
framöver {adv}
hädanefter {adv}
framgent {adv} [högt.] [hädanefter]
fürderhin [geh.] [veraltend] [in Zukunft]
framöver {adv}
hädanefter {adv}
framgent {adv} [högt.] [hädanefter]
gebunden [in einer Beziehung sein]
upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]
gefangen [in einer Schlinge]
snärjd {adj}
genügend [Schulnote in Schweden]
godkänd {adj} [skolbetyg] <G>underv.
geschaltet [in Stromkreis integriert]
kopplad {adj} [integrerad i strömkrets]elektr.
gestaffelt [in Stufungen eingeteilt]
differentierad {adj} [uppdelad i graderingar]
gewählt [in einer Wahl, aus einer Auswahl; Telefonnummer]
vald {adj}
gründlich [ugs.] [gehörig, in vollem Maße]
för hela slanten {adv} [idiom]
heruntergekommen [oft pej.] [in einem schlechten Zustand befindlich]
förfallen {adj} [i dåligt skick]
nedgången {adj} [i dåligt skick]
hierbei [in diesem Fall]
härvidlag {adv}
hierbei [in dieser Hinsicht]
därvidlag {adv}
hierzulande [hier in der Gegend]
härikring {adv}
häromkring {adv}
här omkring {adv}
hierzulande [hier in dieser Gegend]
i dessa trakter {adv}
hintereinander [in Folge]
på raken {adv} [vard.]
Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen]
er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form]
Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen]
Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person]
{pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person]
illusorisch [nur in der Illusion bestehend]
illusorisk {adj}
nacheinander [in Folge]
på raken {adv} [vard.]
nördlich [in nördlicher Richtung]
norrgående {adj} [oböjl.]
nordwärts [in nördlicher Richtung]
norrgående [oböjl.]
null [Tennis: 0 Punkte in einem Tennisspiel]
kärlek [tennisjargon: 0 poäng i en tennismatch]sport
nyländisch [die Landschaft Uusimaa in Finnland betreffend, zu ihr gehörend]
nyländsk {adj}etn.geogr.
ordentlich [ugs.] [gehörig, in vollem Maße]
för hela slanten {adv} [idiom]
östlich [in östlicher Richtung]
östgående {adj} [oböjl.]
ostwärts [in östlicher Richtung]
östgående [oböjl.]
sinnend [geh.] [in Gedanken versunken]
sinnande {adj} [åld.] [oböjl.] [grubblande, eftertänksam]
südlich [in südlicher Richtung]
södergående {adj} [oböjl.]
südwärts [in südlicher Richtung]
södergående [oböjl.]
tawastländisch [veraltet] [die Landschaft Häme in Finnland betreffend, zu ihr gehörend]
tavastländsk {adj}etn.geogr.
tiefgehend [tief in ein Thema eindringend]
djuplodande {adj} [oböjl.]
übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend]
övergreppsbenägen {adj}
Unehrlichkeit {f} [in finanziellen Dingen]
ruffel och bågidiom
verbrieft [in Wertpapieren]
värdepapperiserad {adj}fin.
verdächtigt [in Verdacht gebracht]
misstänkliggjord {adj}
verstrickt [in etw. unangenehmes hineingezogen werden]
snärjd {adj} [bildl.]
vertont [in Musik gesetzt]
tonsatt {adj}audiomus.
verwüstet [in einem wüsten Zustand]
vandaliserad {adj}
weitschweifig [in epischer Breite]
vidlyftig {adj} [(alltför) utförlig]
westwärts [in westlicher Richtung]
västgående [oböjl.]
wohl [etwa, vielleicht; in Fragesätzen]
månntro {adv}
zuletzt [in letzer Zeit]
på sistone {adv}
zunächst [in diesem Augenblick]
för stunden {adv}
zurück [in Richtung des eigenes Tores]
hem {adv} [i riktning mot det egna målet]sport
zusammengeschrieben [in einem Wort geschrieben]
hopskriven {adj}ling.
treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten]
att trampa
eilen [sich in Eile fortbewegen]
att kila [vard.] [skynda]
praktizieren [in die Praxis umsetzen]
att praktisera [utöva i praktiken]
etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]
att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig]
auftreten [in der Öffentlichkeit]
att framträda [uppträda]
jdn. fesseln [fig.] [in den Bann ziehen]
att fängsla ngn. [bildl.] [fånga intresset, fascinera]
abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben]
att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga]
ausrufen [spontan, in einem Ausruf äußern]
att utbrista [utropa]
lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben]
att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om]
zerreißen [in Stücke teilen]
att riva [dela i bitar]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten