|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [ins]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [ins]

abwärtsziehend [aus den Flüssen zur Laichablage ins Meer ziehend]
katadrom {adj}fiskezool.
ausgefeilt [bis ins Einzelne ausgearbeitet]
finslipad {adj} [förfinad, utarbetad i minsta detalj]
jdn. einbuchten [salopp] [ins Gefängnis bringen]
att finka ngn. [vard.]
etw.Akk. versenken [zum Sinken bringen; Sport: ins Tor treffen]
att sänka ngt. [få något att sjunka; sport: sätta bollen ned i mål]
(etw.Akk.) docken [ein Schiff ins Dock bringen; (ein Raumfahrzeug) ankoppeln]
att docka (ngt.)rymdf.sjöf.
aufhören [ins Stocken geraten]
att stanna av
aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis]
att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis]sport
einbuchten [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
att bura in [vard.]
jdn. einlochen [salopp] [ins Gefängnis bringen]
att finka ngn. [vard.]
jdn./etw. zurückrufen [zurückbeordern, sich ins Gedächtnis zurückrufen]
att återkalla ngn./ngt. [ropa tillbaka; minnas, komma ihåg]
schleudern [ins Schleudern geraten]
att sladdafordon
servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis]
att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis]sport
verdeutschen [veraltend] [ins Deutsche übersetzen; eindeutschen]
att förtyska [översätta till tyska [föga brukligt]; anpassa till det tyska språket]
verdeutschen [veraltend] [ins Deutsche übersetzen]
att översätta till tyska
Einlieferung {f} [z. B. ins Krankenhaus]
intagning {u} [t.ex. på sjukhus]
Ölaustritt {m} [z. B. ins Meer]
oljespill {n}miljö
oljeutsläpp {n}miljö
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd]
att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.]
ins Netz gehen [ugs.] [ins Internet gehen]
att gå in på internetinternet
att koppla upp sig (på Internet) [vard.]internet
Ab in die Falle! [ugs.] [Ab ins Bett!]
I säng nu!idiom
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung