Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [ist]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [ist]
pappig [ugs.] [Essen, das dickflüssig und schwer zu essen ist]
stabbig {adj} [om mat] [vard.]mat.
[soviel trinken, dass man nicht mehr durstig ist]
att dricka sig otörstigmat.
jdn. einholen [nachdem man demjenigen hinterhergeeilt ist]
att skynda ikapp ngn.
att skynda ifatt ngn.
[Person, die bevollmächtigt ist, eine Ehe zu schließen]
vigselförrättare {u}jur.
[schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist]
Bolagsverket {n} [best. f.]ekon.förv.handel
Reihenhaus {n} [Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist]
kedjehus {n}arki.fast.
[Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist]
åretruntanläggning {u}bygg.sport
Ausreißer {m} [ugs.] [jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist]
rymling {u}
Ausschnitt {m} [etw., was aus etw. ausgeschnitten ist, Abschnitt, Auszug]
klipp {n} [resultat av klippning, urklipp]film
Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt]
eldsjäl {u}
Führungskraft {f} [Person, die in leitender Stellung tätig ist]
ledare {u} [chef]arbete
Geburtshaus {n} [Wohnhaus, in dem eine (berühmte) Person geboren ist]
födelsehem {n}
Gretchenfrage {f} [Frage nach einem heiklen Punkt, der dem Befragten unangenehm ist]
[knivig fråga vars svar är otrevligt för den frågade]
Interessensvertretung {f} [seltener] [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten]
intresseorganisation {u}
Interessenvertretung {f} [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten]
intresseorganisation {u}
Querlatte {f} [Latte, die quer zu anderen Latten gelegt ist]
tvärläkt {u}arki.bygg.
Schneeleuchte {f} [Konstruktion aus Schneebällen in dessen Mitte eine Lichtquelle ist]
snölykta {u}
Triageschwester {f} [Krankenschwester, die befugt ist Patienten nach Dringlichkeit einzuteilen; in Deutschland rechtlich problematisch]
triagesköterska {u}med.räddn.
Vorschussurlaub {m} [bezahlter Urlaub für Neuangestellte; bei arbeitnehmerseitiger Kündigung innerhalb eines definierten Zeitraums ist ein Teil der Bezahlung an den Arbeitgeber zurückzuzahlen]
förskottssemester {u}arbete
Wasserratte {f} [ugs.] [hum.] [Person, die gerne im Wasser ist]
person {u} som älskar att bada
kein Wunder [es ist ganz offensichtlich]
tacka tusan för detidiom
Was macht ...? [z. B. Berlin] [Was ist in ... los?] [ugs.]
Vad händer i ...? [t.ex. Berlin] [vard.]
besetzt sein [das Besetztzeichen ist zu hören]
att tuta upptaget [om telefon]telekom.
geliehen sein [fig.] [z. B. die Erde ist uns nur geliehen]
att vara till låns [bildl.]idiom
jd. ist dran [ugs.] [jd. ist an der Reihe]
att vara ngns. tur
sichAkk. überessen [mehr essen, als verträglich ist]
att föräta sigmat.
aktueller Gesprächsstoff {m} [was in aller Munde ist]
snackis {u} [vard.]
Was geht? [ugs.] [Was ist hier los?]
Vad är det frågan om?idiom
das steht fest [das ist sicher]
det är givet
der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in]
det senaste skriket [vard.] [bildl.]
er oder sie [Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]
hen {pron}nyord
geiler alter Bock {m} [pej.] [älterer Mann, der an (viel zu) jungen Frauen interessiert ist]
gubbsjuk man {u} {adj} [vard.] [nedsätt.]
ihr oder sein [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]
hens {pron}
sein oder ihr [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]
hens {pron}
sie oder er [Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]
hen {pron}nyord
jd. ist am Zug [jd. ist an der Reihe]
att vara ngns. tur [i t.ex. brädspel, eller för ngn. att agera]
es ist viel zusammengekommen [es ist schwierig]
det har kört ihop sigidiom
es kommt viel zusammen [es ist im Moment nicht leicht]
det kör ihop sigidiom
Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden!
Kristus är uppstånden! - Ja, Han är sannerligen uppstånden!relig.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom]
Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom]bibl.citat
Es ist gut so, wie es ist.
Det är bra som det är.
Es ist ist elf Uhr (abends).
Klockan är tjugotre.
Es ist ist neun Uhr (abends).
Klockan är tjugoett.
Es ist ist zehn Uhr (abends).
Klockan är tjugotvå.
Es ist ist zwölf Uhr (mitternachts).
Klockan är tjugofyra.
Es ist wie es ist.
Det är som det är.
Geteilte Freud' ist doppelte Freud', geteiltes Leid ist halbes Leid.
Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg.ordspråk
Stockholm ist ein teures Pflaster. [ugs.] [Es ist teuer in Stockholm zu leben]
Det är dyrt att leva i Stockholm.
Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
Där det finns en vilja, finns (det) (också) en väg.ordspråk
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Ingen rök utan eld.idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung