Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [oder]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [oder]

verletzt [körperlich oder emotional]
sårad {adj} [skadad eller ledsen]med.psyk.
dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]
påverkad {adj} [av alkohol eller narkotika]droger
berusad {adj}droger
eingelegt [in Essig oder Salzlake]
picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake]mat.
jd./etw. könnte [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]
ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket]
abgerundet [z. B. Ecken oder Kanten; Mathematik]
avrundad {adj} [t.ex. hörn eller kanter; matematik: avrunda neråt]mate.
hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat]
häribland {adv}
hm [drückt Nachdenklichkeit oder Bedenken aus]
hm [vard.]
hochrot [im Gesicht, durch Anstrengung oder Alkohol]
rödbrusig {adj} [ansikte]
jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]
ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket]
krumm [ugs.] [Zahl oder Summe: nicht rund]
ojämn {adj} [om tal eller summa: icke rund]
schroff [nahezu senkrecht abfallend oder ansteigend]
tvärbrant {adj}
teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.]
teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.]hist.
übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend]
övergreppsbenägen {adj}
zerwühlt [Pelz oder Haar]
rufsig {adj} [päls eller hår]
fauchen [Katzen oder Menschen]
att fräsa [katter eller människor]
kritzeln [schlampig oder unleserlich schreiben]
att klottra
kratzen [mit Klauen oder Nägel]
att klösa
ausbrechen [Gelächter oder Gebrüll]
att utbrista [i högljutt skratt eller vrål]
jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf]
att stånga ngn./ngt.
etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten]
att instifta ngt. [grunda; stifta]
att stifta ngt.
schmieren [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen]
att kladda [skriva eller måla slarvigt, klottra]
[Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben]
att killgissa [vard.]
etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen]
att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning]
stoppen [Zeit oder Geschwindigkeit messen]
att klocka [mäta tid eller hastighet]
vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung]
att figurera
wetten [im Toto oder Lotto wetten]
att tippa [gissa sportresultat, ofta med pengainsats]
[Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen]
att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja]jordbr.
[jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen]
att inkvotera ngn.arbetepol.
anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen]
att rycka fram
ausscheiden [z. B. aus Kirche oder Partei]
att utträda
austreten [z. B. aus Kirche oder Partei]
att utträda
baggern [Schlamm aus Seen oder Flüssen]
att muddra
daddeln [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen]
att gejma [vard.]internetspel
etw.Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste]
att avropa ngt. [om varor eller tjänster]
etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake]
att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake]mat.
etw. bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem]
att tillyxa ngt.
etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen]
att komma åt ngt. [nå]
etw. wiederkäuen [fig.] [pej.] [Gedanken oder Themen ständig wiederholen]
att tugga (om) ngt. [tala om, älta]
klecksen [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen]
att kladda [skriva eller målar slarvigt, klottrar]
kratzen [mit Nägeln oder Krallen]
att rivas [klösa]
schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen]
att slabba [söla, med mat eller dricka]
überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen]
att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan]
vorlegen [zur Entscheidung oder Begutachtung]
att underställa [framlägga]
wiederkäuen [fig.] [pej.] [Gedanken oder Themen ständig wiederholen]
att älta [bildl.] [upprepat tänka igenom]
zocken [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen]
att gejma [vard.]internetspel
Hochzeit {f} [Eheschließung; Druckersprache: doppelt gesetztes Wort oder Zeile]
bröllop {n}tryck
Recht {n} [berechtigter zuerkannter Anspruch, Berechtigung oder Befugnis]
rättighet {u}jur.
[leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht]
vickning {u}
Fahrzeug {n} [Wasser- oder Luftfahrzeug]
farkost {u}luftf.sjöf.
Schritt {m} [groß oder weit ausholend]
kliv {n}
Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel]
nagel {u}anat.
Blase {f} [durch Verbrennung oder Reibung entstandener, mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum unter der Oberhaut]
skavsår {n} [fylld med vätska]med.
Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt]
knytkalas {n}
knytis {u} {n} [vard.] [knytkalas]
Geschirr {n} [schmutzig oder gerade abgewaschen]
disk {u} [smutsiga eller precis rengjorda husgeråd]mat.
Hieb {m} [mit dem Stock oder der Peitsche]
rapp {n}
Pfad {m} [z. B. Wander- oder Fahrradroute]
led {u} [t.ex. vandringsled eller cykelled]
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]
magi {u}
Leid {n} [seelischer oder körperlicher Schmerz]
lidande {n}
Schlag {m} [mit dem Stock oder der Peitsche]
rapp {n}
Umschlag {m} [Buch oder Zeitschrift]
omslag {n} [bok eller tidskrift]
Appellationsgericht {n} [entspricht dt. Landesgericht oder Oberlandesgericht]
hovrätt {u}jur.
Fahrerlaubnis {f} [z. B. für Moped oder Schneemobil]
förarbevis {n} [t.ex. för moped eller snöskoter]traf.
Kraft {f} [körperliche oder seelische Kraft]
must {u} [bild.] [kraft]
Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern]
ringled {u}traf.
Rolle {f} [etw. Zusammengerolltes oder -gewickeltes]
rulle {u} [runt föremål]tek.
Schabracke {f} [ugs.] [pej.] [alte, abgenutzte Sache oder Person]
skrälle {n} [nedsätt.]
Auffahrunfall {m} [im Stau oder bei stockendem Verkehr mit mehreren beteiligten Autos]
kökrock {u}jur.traf.
Aufnahme {f} [eines Films oder Fotos]
tagning {u}filmfoto.
Dünnbrot {n} [nordische Brotspezialität, ähnlich Fladen- oder Knäckebrot]
tunnbröd {n}mat.
Holzverzierung {f} [z. B. an Veranden oder Dachkanten schwedischer Häuser]
snickarglädje {u}
Panel {n} [ausgewählte Personengruppe, die etwas diskutieren, untersuchen oder entscheiden soll]
panel {u} [grupp personer som samtalar inför publik]
Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot]
pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt]inred.luftf.sjöf.
Töne {pl} [fig.] [Äußerungen oder Stimmung]
tongångar {pl} [bildl.] [åsikt eller stämning]
Verschlechterung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens]
nedsättning {u} [t.ex. av hörsel]med.
Zaun {m} [aus Holz oder Stein]
gärdesgård {u}
gärdsgård {u}
[die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust]
famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida]
[häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule]
nollning {u}
Abruf {m} [Anforderung bestellter Waren oder Dienste]
avrop {n}
Austritt {m} [z. B. aus Kirche oder Partei]
utträde {n}
Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein]
bolagsstyrelse {u}ekon.handel
Operator {m} [Kontrolleur maschineller Anlagen oder Rechner]
operatör {u}arbeteinform.tek.
Pass {m} [einen Ball oder Puck weiterspielen]
passning {u} [förflytta en boll eller puck]sport
Richterin {f} [am Amtsgericht oder Verwaltungsgericht]
rådman {u} [kvinnlig] [vid tingsrätt eller förvaltningsrätt]arbetejur.
Riese {m} [großer Mensch oder großes Tier]
bjässe {u}
Schwächung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens]
nedsättning {u} [t.ex. av hörsel]med.
Shuttlebus {m} [zu oder zwischen Terminals am Flughafen]
terminalbuss {u}luftf.traf.
[Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen]
öresutjämning {u}bokf.ekon.fin.
[Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen]
kask {u}klädsel
[Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst]
fyllekäk {n} [vard.]
[machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt]
småpåve {u} [nedsätt.]
[Ort mit Prägung durch Hüttenwerk oder sonstige Industrie]
bruksort {u}ind.urban
brukssamhälle {n}ind.urban
[Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt]
djupled {u} [oböjl.]
[Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird]
killgissning {u} [vard.]
[Zusammenziehung zweier oder mehrerer Hauptsätze ohne Konjunktion]
satsradning {u}ling.
Abstoßung {f} [von Organen oder Gewebe nach einer Transplantation]
avstötning {u} [av organ eller vävnad efter transplantation]med.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung