Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [sein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [sein]

vergeben [in einer Beziehung sein]
upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]
gebunden [in einer Beziehung sein]
upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]
hacke [nur prädikativ hacke sein] [salopp] [völlig betrunken]
dödfull {adj} [vard.]droger
alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad]droger
hacke [nur prädikativ: hacke sein] [salopp] [völlig betrunken]
full {adj} [alkoholpåverkad]droger
glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
att tro
bestehen [existieren, vorhanden sein]
att finnas
att existera
dazugehören [inbegriffen sein]
att ingå [utgöra en del]
anstecken [eine Krankheit übertragen, ansteckend sein] [auch fig.]
att smitta [även bildl.]med.
stimmen [richtig sein; die Tonhöhe einstellen]
att stämma [vara korrekt; justera tonhöjder]
finden [meinen, glauben, der Ansicht sein]
att tycka
zurücktreten [sein Amt niederlegen]
att avgå [lämna sin tjänst]arbetepol.
att resignera [lämna sin tjänst]
att träda åt sidan [bildl.] [lämna sin tjänst]
eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden]
att ingå
trödeln [ugs.] [oft pej.] [langsam sein]
att sega [vard.] [slöa, vara långsam]
att söla [vara långsam, dröja]
verdecken [durch sein Vorhandensein den Blicken entziehen]
att skymma [dölja]
bocken [ugs.] [trotzig sein]
att tjura [om barn]
drängen [eilen, dringlich sein]
att brådska [kräva skyndsamhet]
kleben [Klebkraft haben; klebrig sein]
att klibba
spannen [zu eng sein]
att stramaklädsel
wachen [aufpassen, achten] [geh. auch: wach sein]
att vaka
bevorstehen [zu erwarten sein]
att förestå [stunda]
verbleiben [geh.] [bleiben, unverändert sein]
att förbliva [äldr.]
att bliva [äldr.] [stanna kvar, förbliva]
wirken [wirksam sein]
att fungera [verka]
abkacken [derb] [erstaunt sein]
att häpna
angehen [möglich sein]
att gå för sig
angehen [möglich, zulässig, vertretbar sein]
att gå an
aufpassen [aufmerksam sein]
att vara uppmärksam
ausfallen [beschaffen sein, ein bestimmtes Ergebnis zeigen]
att utfalla
att falla ut [lyckas, utfalla]
bereitstehen [vorbereitet sein]
att stå beredd
bocken [störrisch sein]
att trilskas
brennen [erregt sein]
att vara taggad [vard.]
dahinterstecken [ugs.] [der Grund für etw. sein]
att ligga bakom ngt.
daniederliegen [geh.] [bettlägerig sein]
att vara sängliggande
darniederliegen [geh.] [bettlägerig sein]
att vara sängliggande
debütieren [sein erstes Spiel machen]
att premiärspela [debutera]sport
einsitzen [inhaftiert sein]
att sitta inlåstjur.
etw.Akk. wissen [sich etw. bewusst sein]
att vara medveten om ngt.
etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen]
att få en släng av slevenidiom
fiebern [Fieber haben; aufgeregt sein]
att febra [ha feber; vara exalterad]
flachliegen [ugs.] [krank sein]
att vara sjuk
att ligga till sängs [vara sjuk]
fortleben [in jemandes Gedächtnis gegenwärtig sein] [veraltet auch: seine Existenz fortsetzen]
att fortleva [leva vidare, främst i överförd eller bildlig betydelse]
gehen [möglich sein]
att gå för sig
granteln [österr.] [südd.] [ugs.] [verärgert sein]
att vara arg
hinkommen [ugs.] [richtig, ausreichend sein]
att gå ihop [stämma]
att stämma [gå ihop]
hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein]
att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete]
jdm. nachstellen [scharf auf jdm. sein]
att flukta på ngn. [vard.] [titta i smyg]
jdn. ankotzen [derb] [jdm. zuwider sein]
att bjuda emot ngn.
jdn./etw. gefährden [gefährlich sein]
att utgöra (en) fara för ngn./ngt.
kleben [klebrig sein]
att kladda [vara kletig]
kochen [ugs.] [wütend sein]
att vara rasande [mycket arg]
mitmachen [bei etw. (mit) dabei sein]
att haka på [vard.] [vara med]
att vara på [vard.] [vara med på ngt.]
mitmachen [dabei sein]
att hänga med [följa med]
müssen [gezwungen sein]
att vara tvungen
att få lov [vara tvungen]
pressieren [bes. südd., österr., schweiz.] [dringend sein]
att brådska [kräva skyndsamhet]
ruhen [still gelegt sein]
att ligga nere [hemsida eller verksamhet] [bildl.]
spinnen [ugs.] [verrückt sein]
att inte vara riktigt klok [vard.]
umgehen [am Werk sein]
att gå lös
vertrauen [zuversichtlich sein]
att förtrösta
vorgehen [wichtiger sein; zu schnell gehen (Uhr)]
att gå före [vara viktigare; gå för snabbt (klocka)]
wachen [geh.] [wach sein]
att vara vaken
zunehmen [sein Körpergewicht vermehren]
att gå upp i vikt
zurückbleiben [fig.] [hinterherhinken, mit etw. im Rückstand sein]
att ligga efter
zurückliegen [im Rückstand sein]
att ligga eftersport
Betrieb {m} [In-Funktion-Sein, Arbeiten]
drift {u} [verksamhet, produktion]
Zugehörigkeit {f} [Verbundenheit; das gefühlsmäßig beheimatet sein]
hemhörighet {u}
an etw.Dat. zweifeln [skeptisch sein]
att misströsta (om ngt.) [vara pessimistisk]
angekotzt sein [derb] [angewidert sein]
att känna sig äcklad
angemessen sein [angebracht sein]
att gå an
angesagt sein [notwendig sein]
att vara påkallad
ätzend sein [ugs.] [unangenehm sein]
att möga [ägna sig åt något negativt] [vard.] [skånska]
ausgerissen sein [ugs.] [weggelaufen sein]
att vara på rymmen
behindert sein [körperlich gehandikapt sein]
att vara halt och lyttidiom
bestimmt sein [willensstark sein]
att ha skinn på näsanidiom
bregenklöterich sein [nordd.] [durch den Wind sein]
att vara konfys
da sein [anwesend sein] [Personen]
att vara närvarande
att vara tillstädes [ngt. åld.]
ernst sein [wirklich sein]
att vara på riktigt
etw. miteinander haben [ugs.] [liiert sein]
att ha ngt. ihop [ett förhållande]
für etw.Akk. gelten [auf etw. anwendbar sein]
att vara tillämplig på ngt.
gelaufen sein [ugs.] [nicht mehr zu ändern sein]
att vara körd [vard.] [som inte kan ändras]
geliefert sein [salopp] [ruiniert sein]
att vara körd [vard.] [om person]
geneigt sein [willig sein]
att vara benägen att [+verb]
heimatlos sein [heimatvertrieben sein]
att vara (politisk) flykting
att ha blivit tvångsförflyttad
heruntergekommen sein [fig.] [verwahrlost sein] [nicht bei Personen]
att hänga på trekvart [bildl.] [vara vanvårdad]idiom
hin sein [ugs.] [unbrauchbar, kaputt sein]
att vara trasig
att vara sönder
att vara paj [vard.]
hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [der Grund für etw. sein]
att ligga bakom ngt. [vard.]idiom
jds. Los sein [jds. Aufgabe sein]
att falla på ngns. lottidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung