|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [um]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [um]

um [z. B. etw. fällt um]
omkull {adv}
ungefähr [z. B. ungefähr um acht Uhr]
vid {adv} [omkring, ungefär]
[Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben]
Pax! (på ngt.) [vard.]
Pax! (för ngt.) [vard.]
meinetwegen [um meinetwillen]
för min skull {adv}
på grund av mig {adv}
etw.Akk. leiten [sich um etw.Akk. kümmern]
att sköta ngt. [leda]
etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern]
att åtgärda ngt. [fixa]
[eine Kreditkarte od. mobiles Gerät an ein Lesegerät halten um bargeldlos zu bezahlen]
att blippa ngt.handel
betteln [z. B. um Gnade]
att be [t.ex. om nåd]
att bedja [äldr.] [t.ex. om nåd]
[Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
att olla [vard.]
(jdm.) vorspielen [vor jdm. spielen, um seine Fähigkeiten prüfen zu lassen]
att provspela (för ngn.)mus.
[Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
att snigla [vard.]
[verdeckt journalistisch arbeiten, um Missstände aufzudecken; nach Günter Wallraff]
att wallraffajourn.
aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben]
att aspirera
betteln [um Almosen bitten]
att bettla [åld.] [tigga]
einstellen [auf einen Kanal (um)schalten]
att ratta in [vard.] [ställa in en kanal]RadioTV
etw.Akk. beantragen [um etw. ansuchen]
att hemställa om ngt.
etw.Akk. drehen [um seine Achse bewegen]
att snurra (på) ngt. [få att rotera]
etw.Akk. einkreisen [einen Kreis um etw. ziehen] [auch fig.]
att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.] [även bildl.]
etw.Akk. entrinden [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen]
att randbarka ngt.skog.
etw.Akk. sichten [um eine Auswahl zu treffen]
att sovra ngt. [sikta]
etw.Akk. vorzeigen [um Eindruck zu machen, mit etw. prahlen]
att ståta med ngt.
etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen]
att komma åt ngt. [nå]
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
att köra runt ngn./ngt.fordontraf.
krallen [sich in etw. hineinbohren um Halt zu finden]
att borra in
krallen [sich wie eine Klaue fest um etw. schließen]
att kröka [som en klo]
schwoien [sich treibend um den Anker drehen]
att ligga på svajsjöf.
att ankra på svajsjöf.
schwojen [sich treibend um den Anker drehen]
att ligga på svajsjöf.
att ankra på svajsjöf.
stehen [z. B. "es steht schlecht um ihn"]
att stå tillidiom
umwickeln [um etw. herumwickeln]
att vira runt
vorglühen [ugs.] [fig.] [sich bei jdm. treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht]
att förfesta [vard.]
Umdrehung {f} [Drehung um die eigene Achse]
varv {n} [rörelse kring en axel]
[die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust]
famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida]
Bande {f} [Abgrenzung um ein Spielfeld]
sarg {u} [kant runt spelplan]sport
Dietrich {m} [Werkzeug um Schlösser zu öffnen]
dyrk {u}verktyg
Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird]
påslag {n} [tillägg på pris]handel
Christmette {f} [24.12. meist um 24 Uhr]
julotta {u} [25/12 på morgonen]relig.
Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen]
kölapp {u}
kundlapp {u}
Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern]
ringled {u}traf.
Trinklied {n} [um mit Schnaps anzustoßen]
nubbevisa {u}
Sieb {n} [um Partikel in unterschiedliche Größen zu sortieren; z. B. Getreidesieb]
sikt {u} [såll]
Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden]
bilmålvakt {u}traf.
Freier {m} [veraltend] [jd., der um eine Frau freit]
friare {u}
Kulning {f} {n} [skandinavische Vokaltechnik, die ursprünglich verwendet wurde, um Hütetiere durch hohe Töne zu locken]
kulning {u}mus.
Lachfalte {f} [meist im Pl.] [um die Augen]
skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen]
Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden]
bilmålvakt {u} [kvinnlig]traf.
[geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern]
studentflak {n}
[öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen]
spelmansstämma {u}dansmus.
[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
röda vita rosen {u}spel
[Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.]
spetsgård {u}hist.jur.
Bezug {m} [Kissenhülle direkt um die Füllung]
kuddvar {n}textil
Bollerwagen {m} [um Kinder zu transportieren]
barnskrinda {u}
Bretterwand {f} [um ohne Mitspieler ein Ballspiel zu trainieren]
bollplank {n}sport
Entrindung {f} [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen]
randbarkning {u}skog.
Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit]
giljare {u} [åld.] [friare]
Lachfältchen {n} [meist im Pl.] [um die Augen]
skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen]
Pause {f} [um sich die Beine zu vertreten]
bensträckare {u} [vard.] [paus]
Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten]
horkvarter {n} [vulg.]
Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten]
horgata {u} [vulg.]
Überschlag {m} [ganze Drehung um die eigene Querachse]
volt {u} [hopp med helomvändning av kroppen framåt eller bakåt i luften]
Vormittagskaffee {m} [um 11 Uhr]
elvakaffe {n}
Vorsingen {n} [um ein Engagement zu bekommen]
provsjungning {u}mus.
Vorspielen {n} [um ein Engagement zu bekommen]
provspelning {u}mus.
Wettbewerb {m} [um einen Preis]
pristävling {u}
auf jdn./etw. scheißen [fig.] [derb] [sich um jdn./etw. überhaupt nicht kümmern]
att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls]
auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können]
att vänta in ngn./ngt.
bange sein [sich sorgen um etw.] [regional]
att vara orolig
Suizid begehen [in Bezug auf Verbrecher, um einer Strafe zu entgehen]
att gå rättvisan i förväg [bildl.]
um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben]
att fika efter ngt.
att bola med ngt. [föråldr.] [eftersträva ngt.]
um jdn. freien [um jds. Hand anhalten]
att gilja till ngn. [åld.]
einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten]
ljugarbänk {u}
... in Gottes Namen [um Himmels willen]
... i hela fridenidiom
vor der Haustür [um die Ecke]
inpå knuten {adv}idiom
inpå knutarna {adv}idiom
eine Absprache treffen [z. B. um Kost und Logis; Pacht: Lohn]
att ackordera ut
eine Nummer wählen [um zu telefonieren]
att slå ett nummertelekom.
für etw.Akk. verantwortlich sein [sich um etw. kümmern]
att ha hand om ngt.
sich mit etw. aufhalten [sich um etwas kümmern]
att fästa sig vid ngt. [uppehålla sig vid]
an sein Glas klopfen [um eine Rede halten zu können]
att knacka i glaset [för att hålla tal]
den 15. Geburtstag feiern [alt genug sein, um ein Moped fahren zu dürfen]
att fylla moppe [vard.]idiom
sichDat. eine Pause nehmen [um sich die Beine zu vertreten]
att ta en bensträckare [vard.]
Auge um Auge, Zahn um Zahn
öga för öga, tand för tandbibl.ordspråk
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Öga för öga, tand för tand.bibl.idiom
die Arme um den Leib schlagen [um warm zu werden]
att ta sig en åkarbrasa [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung