Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [werden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [werden]
schwimmend [von einer Flüssigkeit getragen werden]
flytande {adj} [oböjl.] [bäras av vätska]
überschnappen [ugs.] [verrückt werden]
att bli galen {adj}
verstrickt [in etw. unangenehmes hineingezogen werden]
snärjd {adj} [bildl.]
abnehmen [geringer werden]
att avta
abnehmen [weniger werden]
att minska [bli mindre]
att gå ned
att gå ner [minska]
auffallen [bemerkt werden]
att synas [vara synlig]
genesen [geh.] [gesund werden]
att tillfrisknamed.
att bli frisk
att friskna till
att krya på sig
att friskna [vitter stil] [friskna till, tillfriskna]
att vederfås [åld.] [tillfriskna]med.
altern [älter werden]
att åldras
verschärfen [strenger werden lassen]
att skärpa [gör strängare]
einschlafen [taub werden]
att domna [bedövas]
hervortreten [deutlich sichtbar, erkennbar werden, auftreten]
att framträda [visa sig, bli synlig, träda fram, uppträda]
kaputtgehen [ugs.] [schadhaft werden]
att paja [vard.] [gå sönder]
herauskommen [ugs.] [bekannt werden]
att framkomma
att komma fram [bli bekant]
verlieren [bei etwas besiegt werden]
att torska [vard.] [förlora]
jdm. zufallen [zuteilwerden; zugeteilt werden]
att tillfalla ngn.
att komma ngn. till del
nachlassen [schwächer werden]
att mattas
(etw.Dat.) beitreten [Mitglied werden]
att bli medlem (i ngt.)
[in Gang gesetzt werden: Wehen]
att bli igångsatt [om förlossning]med.
abnehmen [schwächer werden]
att mattas
abstumpfen [gefühllos, teilnahmslos werden]
att döva [bildl.] [bli okänslig, likgiltig för ngt.]
auffliegen [ugs.] [entdeckt werden]
att åka dit [vard.] [bli avslöjad, bli upptäckt]
auffliegen [ugs.] [erwischt werden]
att åka fast [vard.]
aufmerken [plötzlich aufmerksam werden]
att spetsa öronen [bli uppmärksam]
auswachsen [größer werden]
att växa ut
bremsen [langsamer werden]
att bromsa infordon
dämmern [hell werden]
att dagas
draufgehen [ugs.] [verbraucht werden]
att gå åt
durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
att få panik [tappa besinningen]
att få frispel [vard.] [bli tokig]
att få spel [vard.] [idiom] [tappa besinningen]
empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden]
att bli med barn
erscheinen [sichtbar werden]
att synas till
erscheinen [veröffentlicht werden]
att utkomma [att bli publicerad]förlags.
erweichen [weich werden] [auch fig.]
att vekna [även bildl.]
att mjukna [även bildl.]
etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [hum.] [krank werden]
att bli sjukmed.
etw.Akk. begreifen [sich über etw. klar werden]
att få ngt. klart för sig
feststecken [am Weiterkommen gehindert werden]
att sitta fast
gerinnen [zu Käse werden]
att ysta sigmat.
gesunden [geh.] [gesund werden]
att bli frisk
att friskna till
att krya på sig
att krya upp sig [åld.]
att krya till sig [åld.]
att friskna [vitter stil] [friskna till, tillfriskna]
att vederfås [åld.] [tillfriskna]med.
grünen [geh.] [grün werden]
att grönskabot.
herauskommen [veröffentlicht werden]
att utkommaförlags.
att komma ut [bli publicerad, utkomma]förlags.
herbsteln [österr.] [südd.] [herbsten, Herbst werden]
att bli höst
herbsten [Herbst werden]
att bli höst
att hösta [mindre brukligt] [bli höst]
hervortreten [nach vorn treten; erkennbar werden]
att komma fram [träda fram; uppenbara sig]
hopsgehen [ugs.] [geschnappt werden]
att åka fast [vard.]
jdm. aufgehen [bewusst werden]
att gå upp för ngn.
käsen [zu Käse werden]
att ysta sigmat.
lenzen [dichterisch] [Frühling werden]
att bli vår
att våras [bli vår]
manifestieren [geh.] [sichtbar werden, zum Ausdruck bringen]
att manifestera
nachgeben [schwach werden]
att falla till fögaidiom
nachten [schweiz.; sonst dichterisch] [dunkel werden]
att mörkna
nachten [schweiz.; sonst dichterisch] [Nacht werden]
att bli natt
rausfliegen [ugs.] [hinausgeworfen werden]
att bli utslängd
umkippen [ugs.] [bewusstlos werden]
att tuppa av [vard.] [bli medvetslös]
verblassen [blass werden]
att bli blek
verdampfen [zu Dampf werden]
att förångasfys.kemi
vereinsamen [einsam werden]
att bli ensam
verlorengehen [Rsv.] [vergeudet werden]
att gå till spilloidiom
veröden [menschenleer werden]
att avfolkas
att bli folktom
verschmälern [schmaler werden]
att avsmalna
verschwinden [weniger werden]
att vittra bort [bildl.] [försvinna]
versteifen [steif werden]
att stelna
warten [aufgeschoben werden]
att anstå [skjutas upp, vänta]
zugehen [ugs.] [geschlossen werden können]
att gå att stänga
zugehen [ugs.] [sich schließen; geschlossen werden können]
att gå igen [stängas; kunna stängas]
zulegen [ugs.] [dicker werden]
att lägga ut [bli tjockare]
zurückgehen [schwächer werden]
att mattas
zurückgehen [weniger werden]
att gå ner [minska]
att gå ned [minska]
zusammenklappen [ugs.] [ohnmächtig werden]
att tuppa av [vard.] [bli medvetslös]
Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden]
uppbåd {n}
Asylant {m} [kann als abwertend empfunden werden]
asylsökande {u}jur.pol.
Parkplatz {m} [Fläche auf der ein Auto geparkt werden kann]
parkeringsruta {u}traf.
[Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden]
dagens ros {u}journ.
[einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden]
dalmål {n} [dialekt]ling.
[fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden]
killbaciller {pl} [vard.]
[fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden]
tjejbaciller {pl} [vard.]
[Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf]
undantagsvatten {n}fiskejur.
[Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann]
reskassa {u} [om resa kommunalt]
[Süßigkeiten, die am Samstag gegessen werden]
lördagsgodis {n} [vard.]mat.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung