dict.cc Wörterbuch :: Boden :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Boden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Boden \| die Böden
SYNO	Boden \| Fußboden \| Grund \| Land ...
Boden \| Fußboden Boden \| Grund \| Land Boden \| Bühne \| Dachboden \| Speicher Boden \| Erdboden \| Erde \| Erdreich \| Untergrund © OpenThesaurus.de

Boden {m} [Erde; Grundfläche; Gebiet]: mark {u} [jordyta; basyta; landområde]
Boden {m} [Fußboden]: golv {n}
Boden {m} [Grund]: botten {u}
Boden {m} [Erdreich, Terrain]: jordmån {u}
Boden {m} [auf einem Boot]: durk {u} [golv i båt]sjöf.
Boden {m} [Erdboden]: backe {u} [mark]
gefrorener Boden {m}: tjäle {u} [frusen mark]hort.jordbr.skog.
kalkhaltiger Boden {m}: kalkrik mark {u}bot.jordbr.skog.
schneefreier Boden {m}: barmark {u}
sumpfiger Boden {m}: sankmark {u}geol.
am Boden zerstört: förkrossad {adj}
zu Boden fallen: att dråsa i golvet
att fara i golvet
att falla i backen
jdn. zu Boden schicken [fig.]: att golva ngn. [vard.] [även bildl.]
zu Boden gehen: att gå omkull [golvas]
zu Boden sinken: att segna (ner)
att segna (ned)
Boden-Luft-Rakete {f} [Flugabwehrrakete]: luftvärnsrobot {u}mil.vapen
am Boden zerstört sein: att vara förstördidiom
auf fruchtbaren Boden fallen: att falla i god jordidiom
den Boden für etw.^Akk. bereiten [fig.]: att bädda för ngt. [bildl.] [skapa gynnsama förutsättningar]
der Boden ist Lava [Spiel, im Freien]: inte-nudda-mark [spel]spel
der Boden ist Lava [Spiel, im Gebäude]: inte-nudda-golv [spel]spel
auf dem Boden der Tatsachen bleiben: att ha fötterna på jordenidiom
auf den Boden (der Tatsachen) zurückkehren: att komma ner på jordenidiom
att komma ned på jordenidiom
auf den Boden (der Tatsachen) zurückkommen: att komma ner på jordenidiom
att komma ned på jordenidiom
den Boden unter den Füßen verlieren: att tappa fotfästetidiom
att förlora fotfästetidiom
etw. (auf den Boden) fallen lassen: att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]
festen Boden unter den Füßen haben: att gå på fast mark
festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]: att ha fast mark under fötterna [även bildl.]
jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom]: att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom]
jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen: att ta ner ngn. på jordenidiom
att ta ned ngn. på jordenidiom
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [Idiom]: att stå med båda fötterna på jorden [idiom]
mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen [Idiom]: att stå med båda fötterna på jorden [idiom]
sich in Grund und Boden schämen: att skämmas ihjäl
att skämmas ögonen ur sigidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten