dict.cc | German-Swedish dictionary | Tysk-svensk ordbok - Letter D

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Schwedisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Schwedisch
D wie Daniel [schweiz.]	D som i David
D wie Dora	D som i David
D-Day {m}	D-Dagen {u} [best. f.]
D-Day {m}	Dagen {u} D [best. f.]
D-Mark {f} <DM>	D-mark {u} <DM>
d'accord [geh.] [bes. österr.]	överens
da	där
da	där borta
da	emedan
da [am Ziel]	framme
da [da drüben, dahinten]	därborta
da [dort]	därstädes [åld.]
da [hier]	här
da [weil]	alldenstund [skriftspr.]
da [weil]	eftersom
da [weil]	eftersom att [vard.] [eftersom; därför att]
da [weil]	på grund av att
da beißt die Maus keinen Faden ab	det går inte att ändra på
da beißt die Maus keinen Faden ab	det kan man inte ändra på
Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Idiom]	Det är moment 22. [idiom]
Da bin ich (ganz) bei dir. [ugs.]	Jag håller (helt) med.
da bin ich überfragt	det kan jag inte svara på [det vet jag inte]
Da bist du wohl schiefgewickelt. [ugs.] [fig.]	Det har du fått om bakfoten. [bildl.]
da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen]	alla skrattar så tårarna rinner
da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung]	intet öga förblir torrt [bildl.]
Da boxt der Papst im Kettenhemd! [ugs.]	Här är det full rulle!
da draußen	där ute
da draußen	därute
da droben [geh.] [auch südd., österr.]	där uppe
da droben [geh.] [auch südd., österr.]	däruppe
da drüben	där borta
da drüben	därborta
Da freue ich mich (schon) darauf.	Det ser jag fram emot.
da führt kein Weg daran vorbei [Idiom]	det kommer man inte ifrån [idiom]
da führt kein Weg dran vorbei [Idiom] [ugs.]	det kommer man inte ifrån [idiom]
Da geht die Post ab! [ugs.]	Här är det full rulle!
Da geht jd./etw. dahin. [ugs.]	Där rök ngn./ngt. [vard.]
Da gibt es nichts zu lachen.	Det är ingenting att skratta åt.
Da hast du recht.	Det har du rätt i.
Da irrst du dich aber gewaltig.	Det (där / här) har du fått om bakfoten.
da ist der Wurm drin [ugs.]	det är en trasslig härva
Da ist nichts (Wahres) dran. [ugs.] [Idiom]	Det ligger inget i det. [idiom]
da ist nichts zu machen	det kan inte hjälpas
da ist nichts zu wollen [ugs.]	det går inte att ändra på
da ist nichts zu wollen [ugs.]	det kan man inte ändra på
Da ist was dran. [ugs.]	Det ligger något i det.
Da ist was Wahres dran. [ugs.]	Det ligger något i det.
Da kannst du Gift drauf nehmen! [ugs.] [Idiom]	Det kan du skriva under på! [idiom]
da kommen wir nicht darum herum [Idiom]	det kommer vi inte ifrån [idiom]
da kommen wir nicht drum rum [ugs.] [idiom]	det kommer vi inte ifrån [idiom]
Da lachen ja die Hühner! [ugs.] [Idiom]	Det är ju löjligt!
da lang	ditåt
Da liegt der Hund begraben.	Det ligger en hund begraven här.
Da misch ich mich nicht ein. [ugs.]	Det lägger jag mig inte i.
Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]	Det var så lite (så).
Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]	För all del!
Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]	Ingen orsak.
Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]	Varsågod.
da oben	där uppe
da oben	däruppe
Da pfeif ich drauf. [ugs.]	Det struntar jag i. [vard.]
da pfeife ich drauf [ugs.] [fig.]	det ger jag katten i [vard.] [bildl.]
Da scheiß' ich drauf. [pej.] [derb]	Det skiter jag i. [vard.] [vulg.]
da sein [ankommen]	att vara framme
da sein [anwesend sein] [Personen]	att vara närvarande
da sein [anwesend sein] [Personen]	att vara tillstädes [ngt. åld.]
da sein [ugs.] [zu Hause]	att vara inne [vard.] [hemma]
Da staunt man Bauklötze. [ugs.]	Det är så man kan baxna.
da steckt der Wurm drin [ugs.]	det är en trasslig härva
da und dort	här och där
da und dort	här och var
da unten	där nere
da unten	därnere
Da wollen wir mal schauen. [ugs.]	Då ska vi se. [vard.]
dabei	därvid
dabei [bei dieser Gelegenheit]	på kuppen
dabei [bei einer Sache]	härvid
dabei [in diesem Fall]	härvidlag
dabei [in dieser Hinsicht]	därvidlag
dabei bleiben, dass	att vidhålla att
Dabei mag es bleiben.	Det får bli därvid.
dableiben	att stanna kvar
Dach {n}	tak {n} [övre del av ett hus]
Dach-Hauswurz {f}	taklök {u} [Sempervivum tectorum]
Dachbalken {m}	takbalk {u}
Dachbalken {m}	takbjälke {u}
Dachblech {n}	takplåt {u}
Dachboden {m}	loft {n}
Dachboden {m}	vind {u} [utrymme]
Dachboden {m}	vindsutrymme {n} [vind]
Dachboden {m}	vindsvåning {u} [vind]
Dachbox {f}	takbox {u}
Dachdecker {m}	takläggare {u}
Dachdecker {m}	taktäckare {u}
Dachdeckerin {f}	takläggare {u} [kvinnlig]
Dachfenster {n}	takfönster {n}
Dachfirst {m}	ås {u} [takås]
Dachfirst {m}	takås {u}
Dachfirst {m}	taknock {u}
Dachfläche {f}	takyta {u}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers