dict.cc Wörterbuch :: Ende :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Ende

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ende \| die Enden
NOUN	das eine Ende/andere Ende// [ohne Artikel] ein Ende/eines Ende// anderes Ende \| die beiden Enden/[ohne Artikel] beide Enden
SYNO	Ende \| Finale \| Aus \| Basta \| Ende ...
Ende \| Finale Aus \| Basta \| Ende \| Genug damit \| Punktum \| Schluss Abschluss \| Ende \| Ergebnis [von] \| Finitum \| Schluss \| Ziel [von] \| Zweck © OpenThesaurus.de

Ende {n}: slut {n}
ända {u} [avslut, slut, ände]
ände {u}
Ende {n} [geh.] [Tod]: hädanfärd {u} [åld.] [död]
Ende {n} [geh.] [verhüllend] [Tod]: död {u}
bortgång {u}
frånfälle {n}
am Ende: i slutänden {adv}
i slutändan {adv}
omsider {adv} [till sist]
am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa]: kanske {adv}
måhända {adv}
möjligen {adv}
möjligtvis {adv}
am Ende [ugs.] [erschöpft]: utpumpad {adj} [vard.]
slutkörd {adj} [trött]
am Ende [zum Schluss]: på (sista) tampen [på slutet]
Ende April: i slutet av april {adv}
Ende Jahr [schweiz.] [(am) Ende des Jahres]: i slutet av året {adv}
i slutet på året {adv}
gegen Ende: mot slutet {adv}
gegen Ende [+Gen.]: mot slutet av {prep}
am Ende von: vid slutet av {prep}
zu Ende gegangen: tilländalupen [högt.] [tilländagången]
dem Ende entgegengehen: att sjunga på sista versenidiom
dem Ende zugehen: att lida mot sitt slut
att närma sig sitt slut
att vara på upphällningen [idiom]
ein Ende nehmen: att ta slut [sluta]
etw.^Akk. zu Ende bringen: att slutföra ngt.
etw.^Akk. zu Ende führen: att slutföra ngt.
etw.^Dat. ein Ende bereiten: att få ett slut på ngt.
att sätta stopp för ngt.
att sätta p för ngt.idiom
att sätta punkt för ngt.idiom
etw.^Dat. ein Ende machen: att sätta stopp för ngt.
att sätta p för ngt.idiom
att sätta punkt för ngt.idiom
etw.^Dat. ein Ende setzen: att få stopp på ngt.
att få ett slut på ngt.
att sätta stopp för ngt.
att sätta p för ngt.idiom
att sätta punkt för ngt.idiom
kein Ende nehmen: att inte ta slut
zu Ende erzählen: att berätta klart
zu Ende führen: att avsluta
att fullfölja
zu Ende gehen: att gå till ända
att ta slut [sluta]
att tilländalöpa [poet.]
att gå i graven [bildl.] [upphöra]idiom
zu Ende gehen [ausgehen]: att tryta
zu Ende gehen [vorübergehen]: att gå över [upphöra]
Ende {n} der Weihnachtszeit [Knut, 13. Januar]: tjugondag {u} Knut [Knut-dagen]
tjugondedag {u} jul [Knut-dagen]
(am) Ende des Jahres: i slutet av året {adv}
i slutet på året {adv}
Alles hat ein Ende.: Allt har ett slut.ordspråk
am Ende der Welt [fig.]: långt (bort) från (all) ära och redlighetidiom
am Ende des Tages [auch fig.]: vid dagens slut {adv} [även bildl.]
am Ende des Tages [fig.] [schließlich]: slutligen {adv}
till sist {adv}
till slut {adv}
Ende gut, alles gut.: Slutet gott, allting gott.ordspråk
von Anfang bis Ende [Idiom]: från början till slut {adv} [idiom]
bis ans Ende gelangen: att nå ända fram
bis zum Ende nehmen [Medizin]: att äta klart [om medicin]farmacimed.
ein klägliches Ende nehmen [Idiom]: att få ett snöpligt slut [idiom]
ein plötzliches Ende nehmen: att bli tvärstopp
etw.^Akk. (angemessen) zum Ende bringen: att avrunda ngt. [avsluta på lämpligt sätt]
sich^Akk. dem Ende nähern: att sjunga på sista versen [närma sig slutet]idiom
sich dem Ende zuneigen [geh.]: att lida mot sitt slut
völlig am Ende sein [ugs.]: att vara helt slutidiom
vollkommen am Ende sein [ugs.]: att vara fullkomligt slutidiom
Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.: Varje slut är början på något nytt.ordspråk
Jedes Ende ist ein neuer Anfang.: Varje slut är början på något nytt.ordspråk
am Ende der Fahnenstange angelangt sein: att komma till vägs ändeidiom
am Ende des Weges angelangt sein: att komma till vägs ändeidiom
am Ende seiner Kräfte sein: att vara förbi
att gå in i väggen [bildl.]psyk.
das Ende der Fahnenstange erreichen: att komma till vägs ändeidiom
das Ende der Fahnenstange erreicht haben: att komma till vägs ändeidiom
das Ende seiner / ihrer Tage erleben: att sluta sina dagaridiom
Licht am Ende des Tunnels sehen: att se ljuset i slutet av tunnelnidiom
noch lange nicht zu Ende sein: att vara långt ifrån slut
Der Krieg am Ende der Welt: Kriget vid världens ände [Mario Vargas Llosa]litt.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten