dict.cc Wörterbuch :: Herz :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Herz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Herz \| die Herzen/[im Kartenspiel] Herz
SYNO	Herz... \| Kardio... \| Herz ...
Herz... \| Kardio... Herz \| Kardia [fachspr.] \| Pumpe [ugs.] Einfühlungsgabe \| Einfühlungsvermögen \| Empathie \| Herz [ugs.] \| Mitgefühl \| Verständnis © OpenThesaurus.de

Herz {n}: hjärta {n}anat.
Herz {n} [fig.]: håg {u}
hug {u} [åld.] [håg]
Herz {n} [Kartenspiel]: hjärter {u}spel
jds. Herz bricht: ngns. hjärta bristeridiom
jds. Herz zerbricht: ngns. hjärta bristeridiom
Herz zeigen: att visa hjärtaidiom
jds. Herz brechen [geh.]: att krossa ngns. hjärtaidiom
gebrochenes Herz {n} [fig.]: krossat hjärta {n} [bildl.]
Hand aufs Herz! [Idiom]: Handen på hjärtat! [idiom]idiom
das Herz erwärmen [fig.]: att värma hjärtat [bildl.]idiom
jdm. das Herz brechen [Redewendung]: att krossa ngns. hjärta [idiom]
Gebrochenes-Herz-Syndrom {n}: brustet hjärta syndrom {n}med.
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}: hjärt-kärlsjukdom {u}med.
Herz-Kreislauf-System {n}: hjärt-kärlsystemet {n} [best. f.]anat.med.
Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>: hjärt-lungräddning {u} <HLR>med.
Mir blutet das Herz.: Mitt hjärta blöder.
ein großes Herz haben: att ha ett stort hjärtaidiom
es übers Herz bringen: att nännas
jdm. wird warm ums Herz: ngn. blir varm om hjärtat {verb}
jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf): ngn. har hjärtat i halsgropenidiom
jdm. schlägt das Herz bis zum Halse [Idiom]: ngn. har hjärtat i halsgropen [idiom]
das Herz am rechten Fleck haben [Idiom]: att ha hjärtat på rätt ställe [idiom]
att ha hjärtat på rätta stället [idiom]
das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]: att ha hjärtat på rätt ställe [idiom]
att ha hjärtat på rätta stället [idiom]
ein Herz aus Gold haben [Idiom]: att ha ett hjärta av guld [idiom]
ein Herz aus Stein haben [Idiom]: att ha ett hjärta av sten [idiom]
ein Herz und eine Seele sein: att vara som ler och långhalm [om vänner]idiom
es nicht übers Herz bringen: att inte ha hjärta till ngt. / attidiom
etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen [Idiom] [ugs.]: att nagelfara ngt.
Ein Herz und eine Krone: Prinsessa på vift [William Wyler]filmF
Herz der Finsternis: Mörkrets hjärta [Joseph Conrad]litt.F
Tränendes Herz [n]: blomsterlyra [u] [Lamprocapnos spectabilis]bot.T
Tränendes Herz {n}: löjtnantshjärta {u} [Lamprocapnos spectabilis]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten