|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuchweiter »
DeutschSchwedisch
jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.]att inte stå ut med ngn./ngt.
jdn./etw. nicht ausstehen könnenatt inte stå ut med ngn./ngt.
jdn./etw. nicht ausstehen können [Idiom]att tycka illa om ngn./ngt.
jdn./etw. nicht mitzählen [auslassen, ausnehmen]att undanta ngn./ngt.
jdn./etw. nicht mögenatt inte tycka om ngn./ngt.
jdn./etw. nicht mögenatt tycka illa om ngn./ngt.
jdn./etw. niederschlagen [auch fig.]att nedslå ngn./ngt. [även bildl.]
jdn./etw. niederschmettern [auch fig.]att krossa ngn./ngt. [även bildl.]
jdn./etw. niederstimmenatt rösta ner ngn./ngt.
jdn./etw. noch einmal sehenatt se om ngn./ngt. [se en gång till]
jdn./etw. nochmals sehenatt se om ngn./ngt. [se en gång till]
jdn./etw. observierenatt observera ngn./ngt.
jdn./etw. opfernatt offra ngn./ngt.
jdn./etw. orientierenatt orientera ngn./ngt.
jdn./etw. osmanisierenatt osmanisera ngn./ngt.
jdn./etw. osmanisierenatt turkifiera ngn./ngt.
jdn./etw. packen [ergreifen]att gripa tag i ngn./ngt.
jdn./etw. panzernatt bepansra ngn./ngt.
jdn./etw. peinigen [geh.] [veraltend] [foltern]att tortera ngn./ngt.
jdn./etw. perfektionierenatt perfektionera ngn./ngt.
jdn./etw. pflegenatt sköta ngn./ngt. [vårda]
jdn./etw. profilieren [auch fig.]att profilera ngn./ngt. [även bildl.]
jdn./etw. quälenatt plåga ngn./ngt.
jdn./etw. quälenatt tortera ngn./ngt.
jdn./etw. rächenatt hämna ngn./ngt. [föga brukligt]
jdn./etw. rächenatt hämnas ngn./ngt.
jdn./etw. ranken [in einem Ranking einen bestimmten Platz zuweisen]att ranka ngn./ngt.
jdn./etw. rassifizierenatt rasifiera ngn./ngt.
jdn./etw. rauslassen [ugs.]att släppa ut ngn./ngt.
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.]att slänga ut ngn./ngt.
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.] [auch fig.]att kasta ut ngn./ngt. [även bildl.]
jdn./etw. rauswerfen [ugs.]att slänga ut ngn./ngt.
jdn./etw. rauswerfen [ugs.] [auch fig.]att kasta ut ngn./ngt. [även bildl.]
jdn./etw. regierenatt styra ngn./ngt. [regera]
jdn./etw. registrierenatt registrera ngn./ngt.
jdn./etw. reinlassen [ugs.]att släppa in ngn./ngt.
jdn./etw. remittierenatt remittera ngn./ngt.
jdn./etw. respektierenatt respektera ngt./ngn.
jdn./etw. riechen [am Geruch erkennen]att känna ngn./ngt. på lukten
jdn./etw. ruinierenatt ruinera ngn./ngt.
jdn./etw. russifizierenatt förryska ngn./ngt.
jdn./etw. russifizierenatt russifiera ngn./ngt.
jdn./etw. sanktionierenatt sanktionera ngn./ngt.
jdn./etw. sattelnatt sadla ngn./ngt.
jdn./etw. satthabenatt vara trött på ngn./ngt.
jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf]att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte]
jdn./etw. schaffenatt dana ngn./ngt. [skapa]
jdn./etw. schätzen [achten]att akta ngn./ngt. [skatta, värdera]
jdn./etw. schätzen [wertschätzen]att värdesätta ngn./ngt.
jdn./etw. schätzen lernenatt lära sig att uppskatta ngn./ngt.
jdn./etw. schlagenatt drämma till ngn./ ngt.
jdn./etw. schmähen [geh.]att smäda ngn./ngt.
jdn./etw. schmutzig machenatt lorta ner ngn./ngt. [vard.]
jdn./etw. schonenatt skona ngn./ngt.
jdn./etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen]att dana ngn./ngt. [skapa]
jdn./etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen]att skapa ngn./ngt.
jdn./etw. schubsen [ugs.]att putta (till) ngn./ngt. [vard.]
jdn./etw. schützenatt värna ngn./ngt.
jdn./etw. schützenatt värna om ngn./ngt.
jdn./etw. sehenatt skåda ngn./ngt. [högt.] [se]
jdn./etw. seinem Schicksal überlassenatt lämna ngn./ngt. åt sitt öde
jdn./etw. sexualisierenatt sexualisera ngn./ngt.
jdn./etw. sich selbst überlassen [Idiom]att lämna ngn./ngt. vind för våg [idiom]
jdn./etw. stabilisierenatt stabilisera ngn./ngt.
jdn./etw. staffieren [schmücken, verzieren] [österr.] [dt. veraltend]att stoffera ngn./ngt. [pryda]
jdn./etw. stationierenatt stationera ngn./ngt.
jdn./etw. stechen [ugs.] [tätowieren]att gadda ngn./ngt. [vard.] [tatuera]
jdn./etw. sterilisierenatt sterilisera ngn./ngt.
jdn./etw. stoppen [zum Aufhören bringen]att sätta stopp för ngn./ngt.
jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf]att stånga ngn./ngt.
jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste]att avföra ngn./ngt. [stryka]
jdn./etw. streifenatt nudda (vid) ngn./ngt.
jdn./etw. streifenatt snudda vid ngn./ngt.
jdn./etw. stummschaltenatt mjuta ngn./ngt.
jdn./etw. suchenatt leta efter ngn./ngt.
jdn./etw. suchenatt leta reda på ngn./ngt.
jdn./etw. tätowierenatt gadda ngn./ngt. [vard.] [tatuera]
jdn./etw. tötenatt avliva ngn./ ngt.
jdn./etw. tötenatt ta död på ngn./ngt.
jdn./etw. tragenatt bära (på) ngn./ngt.
jdn./etw. trainierenatt träna upp ngn./ngt.
jdn./etw. transformierenatt transformera ngn./ngt.
jdn./etw. transportierenatt forsla ngn./ngt.
jdn./etw. über den grünen Klee loben [Idiom] [ugs.]att höja ngn./ngt. till skyarna [idiom]
jdn./etw. überanstrengenatt överanstränga ngn./ngt.
jdn./etw. überbelastenatt överbelasta ngn./ngt.
jdn./etw. überfordernatt överbelasta ngn./ngt. [överanstränga]
jdn./etw. überfordern [überanstrengen]att överanstränga ngn./ngt.
jdn./etw. übergehenatt förbigå ngn./ngt.
jdn./etw. übergießenatt begjuta ngn./ngt.
jdn./etw. übergießenatt överhälla ngn./ngt.
jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug]att köra om ngn./ngt.
jdn./etw. überlastenatt överbelasta ngn./ngt.
jdn./etw. überprüfenatt utreda ngn./ ngt.
jdn./etw. überstimulierenatt överstimulera ngn./ngt.
jdn./etw. übertrumpfenatt övertrumfa ngn./ngt.
jdn./etw. übertrumpfenatt trumfa över ngn./ngt.
jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)]att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed]
jdn./etw. umblasen [durch Blasen umwerfen]att kullblåsa ngn./ngt.
jdn./etw. umbringenatt avliva ngn./ngt.
« zurückSeite 31 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung