dict.cc Wörterbuch :: Kein :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Kein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

kein | keine | kein

kein: ingen {pron}
kein bisschen: inte alls {adv}
inte ett dyft
inte ett smack {adv} [vard.]
inte ett skvatt {adv} [vard.]
inte ett unsidiom
inte ett duggidiom
inte ett muckidiom
inte ett jotaidiom
inte ett knystidiom
kein Einziger: ingen alls
Kein Problem!: Inget problem.
Inga problem!idiom
Kein Problem.: Nemas problemas. [vard.] [skämts.]
kein Schwein [ugs.] [niemand]: inte en jävel [vard.] [ingen]
kein Stück [ugs.]: inte för fem öre {adv} [inte alls]
Kein Winterdienst.: Vinterunderhålles ej.
Inget vinterunderhåll.
kein Wunder [es ist ganz offensichtlich]: tacka tusan för detidiom
kein Zurück: ingen återvändoidiom
kein Hiesiger {m}: utböling {u} [nedsätt.]
kein einziges Mal: inte en enda gång
kein Wunder, dass ...: inte undra på att ...
Sei kein Kindskopf!: Väx upp!
jdm. kein Haar krümmen [ugs.]: att inte kröka ett hår på ngns. huvudidiom
jdm. kein Härchen krümmen [ugs.]: att inte kröka ett hår på ngns. huvudidiom
kein bisschen verstehen: att inte förstå ett skvattidiom
kein Ende nehmen: att inte ta slut
kein Frühaufsteher sein: att vara morgonsur
kein Ohrenschmaus sein: att skorra i öronen
kein Rückgrat haben [auch fig.]: att vara ryggradslös [även bildl.]
kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange still sitzen können]: att ha spring i benenidiom
kein Spaziergang sein [Idiom]: att inte vara någon sinekur [idiom]
att inte vara någon dans på rosor [idiom]
Darüber besteht kein Zweifel.: Inget snack om saken. [vard.]
Det är inget snack om saken. [vard.]
darüber herrscht kein Zweifel: det är inte tu tal om detidiom
Darüber herrscht kein Zweifel.: Det råder ingen tvekan om saken.idiom
das ist kein Honiglecken [ugs.] [Idiom]: det är ingen dans på rosor [idiom]
das ist kein Ohrenschmaus: det skorrar i öronen
Das ist kein Problem.: Det är inga problem.
das ist kein Zuckerlecken [ugs.] [Idiom]: det är ingen dans på rosor [idiom]
das ist kein Zuckerschlecken [ugs.] [Idiom]: det är ingen dans på rosor [idiom]
Das war kein Hit. [Idiom]: Det var ingen höjdare. [idiom]
Das war kein Spaziergang! [fig.]: Det var ingen sinekur!
kein Schwein war da [ugs.]: inte en kotte syntes tillidiom
Not kennt kein Gebot.: Nöden har ingen lag.ordspråk
kein Auge zumachen (können) [ugs.] [Redewendung]: att inte få en blund i ögonen [idiom]
kein Auge zutun (können) [ugs.] [Idiom]: att inte få en blund i ögonen [idiom]
da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Lachen]: alla skrattar så tårarna rinner
da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung]: intet öga förblir torrt [bildl.]
da führt kein Weg daran vorbei [Idiom]: det kommer man inte ifrån [idiom]
da führt kein Weg dran vorbei [Idiom] [ugs.]: det kommer man inte ifrån [idiom]
daran führt kein Weg vorbei [Idiom]: det kommer man inte ifrån [idiom]
Das Leben ist kein Ponyhof.: Livet är ingen dans på rosor.idiom
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.: Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.ordspråk
es besteht kein Zweifel (, dass ...): det råder inget tvivel om (att ...)
es gab kein Halten mehr [Idiom]: det var ingen hejd längre [idiom]
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung.: Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.ordspråk
es herrscht kein Zweifel (, dass ...): det råder inget tvivel om (att ...)
es kräht kein Hahn danach [Idiom]: det är det ingen som bryr sig om
es war kein Halten mehr [Idiom]: det var ingen hejd längre [idiom]
für kein Geld der Welt: inte för allt smör i Småland
kein Blatt vor den Mund nehmen: att inte sväva på måletidiom
kein Blatt vor den Mund nehmen [Idiom]: att ta bladet från munnen [idiom]
kein Blatt vor den Mund nehmen [ugs.]: att inte skräda orden [vard.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten