Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Leben.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Leben.

leben
att leva
leben [wohnen]
att bo
leben [existieren]
att finnas till
Leben {n}
liv {n}
levnad {u}
Leben {n} [Lebensweise]
leverne {n} [levnadssätt]
allein leben
att leva ensam
jds. Leben retten
att rädda ngn. till livet
att rädda livhanken på ngn. [vard.]idiom
noch leben
att vara i livet
von etw. leben
att leva av ngt.
att leva på ngt.
zölibatär leben [bildungsspr.]
att leva i celibatrelig.
zusammen leben [sich etw. teilen]
att samsas [bo]
ewiges Leben {n}
evigt liv {n}
geistliches Leben {n}
andeliv {n}relig.
häusliches Leben {n}
hemliv {n}
pulsierendes Leben {n}
sjudande liv {n}idiom
sorgenfreies Leben {n}
livet {n} på en pinne [best. f.] [idiom] [vard.]
fürs Leben gezeichnet
ärrad för livet {adj}idiom
im echten Leben
i verkliga livet {adv}
i levande livetidiom
im öffentlichen Leben
i det allmänna
im richtigen Leben
i verkliga livet {adv}
im täglichen Leben
till vardags
im wirklichen Leben
i verkliga livet {adv}
Leib und Leben [Idiom]
liv och lem [idiom]
nie im Leben
aldrig i livet
(neues) Leben einhauchen
att skaka liv iidiom
am Leben bleiben
att bli vid liv
das Leben bejahen
att livsbejaka
das Leben einbüßen [Idiom]
att sätta livet till [idiom]
das Leben verlieren
att mista livet
etw.Akk. ins Leben rufen
att starta ngt. [skapa, initiera ngt.]
etw.Dat. neues Leben einhauchen
att ingjuta nytt liv i ngt.idiom
etw. fürs Leben mitbekommen [ugs.] [lernen]
att få ngt. med sig ut i livetidiom
hinterm Mond leben [ugs.] [Idiom]
att vara bakom flötet [idiom]
im Exil leben
att leva i exil
im Jetzt leben
att leva i nuetidiom
im Zölibat leben
att leva i celibatrelig.
jdm. das Leben retten
att rädda ngns. liv
att rädda livet på ngn.
jdm./etw. sein Leben widmen
att viga sitt liv åt ngn./ngt.
jdn./etw. am Leben erhalten
att hålla ngn./ngt. vid liv
jdn./etw. am Leben halten
att hålla liv i ngn./ngt.
att hålla ngn./ngt. vid liv
Leben in etw. bringen
att sätta sprätt på ngt. [vard.] [sätta fart på]idiom
mit etw. leben (können)
att (kunna) leva med ngt.idiom
sein Leben aushauchen [geh.] [verhüllend] [sterben]
att dö
sein Leben beschließen [sterben]
att dö
sein Leben einbüßen [Idiom]
att sätta livet till [idiom]
sein Leben verlieren
att dö
sein Leben vollenden [geh.] [verhüllend] [sterben]
att dö
seinen Traum leben
att leva sin drömidiom
um jds. Leben kämpfen
att kämpa för ngns. liv
ums Leben kommen
att omkomma
ums Leben kommen [Idiom]
att sätta livet till [idiom]
zum Leben erwachen
att vakna till liv
zum Leben erwecken
att återuppväcka
zum Leben erwecken [fig.]
att uppliva
Beweis {m} für Leben
livsbevis {n}astron.vetens.
das (nackte) Leben {n} [Idiom]
livhanken {u} [best. f.] [vard.]
auf Leben und Tod
på liv och död {adv}
Das Leben geht weiter.
Livet går vidare.
Das Leben ist hart.
Livet är hårt.ordspråk
Hoch soll er leben!
Ja, må han leva!
Hoch soll sie leben!
Ja, må hon leva!
ihr ganzes Leben lang
under hela sitt liv {adv} [femininum]
sein ganzes Leben lang
under hela sitt liv {adv} [maskulinum, neutrum]
So ist das Leben.
Sånt är livet.idiom
auf dem Land leben
att bo på landet
auf großem Fuß leben
att leva på stor fotidiom
aus dem Koffer leben
att leva i en resväskaidiom
das Leben (mit jdm.) teilen
att dela livet (med ngn.)
ein geregeltes Leben beginnen
att stadga sig [börja leva ett ordnat liv]
fürs Leben gezeichnet sein [ugs.]
att få men för livetidiom
ins ewige Leben eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben]
att dö
jdm. nach dem Leben trachten
att vara ute efter ngns. liv
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
att stå efter ngns. liv
mit dem Leben davonkommen
att klara livhanken [vard.]idiom
att komma undan med livet i behållidiom
noch am Leben sein
att vara i livet
sichDat. das Leben nehmen
att ta sitt liv
att ta livet av sig
att beröva sig livet
über seine Verhältnisse leben
att leva över sina tillgångaridiom
um sein Leben fürchten
att frukta för sitt liv
um sein Leben laufen
att springa för livet
um sein Leben rennen
att springa för livet
Leben {n} nach dem Tod
liv {n} efter dettarelig.
liv {n} efter dödenrelig.
Das Leben ist kein Ponyhof.
Livet är ingen dans på rosor.idiom
Kampf auf Leben und Tod
kamp på liv och död
Ordnung ist das halbe Leben.
Ordning är arbetets hävstång.ordspråk
was wäre das Leben ohne ...
vad vore livet utan ...
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Livet straffar den som kommer för sent.ordspråk
Historien straffar den som kommer för sent.ordspråk
Angst um sein Leben haben
att vara livrädd
att vara rädd om livet
den Bund fürs Leben schließen [geh.]
att gå i brudstol [åld.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung