dict.cc Wörterbuch :: Nacht :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Nacht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Nacht | die Nächte

Nacht {f}: natt {u}
bei Nacht: nattetid {adv}
om natten {adv}
på natten {adv}
under natten {adv}
om nätterna {adv}
på nätterna {adv}
Gut' Nacht! [ugs.]: God natt!
Gute Nacht!: God natt!
Natti, natti! [vard.]
heute Nacht: inatt {adv}
i natt {adv}
zur Nacht [geh.] [nachts]: nattetid {adv}
om natten {adv}
på natten {adv}
under natten {adv}
om nätterna {adv}
på nätterna {adv}
schlaflose Nacht {f}: sömnlös natt {u}
in der Nacht: nattetid {adv}
om natten {adv}
på natten {adv}
under natten {adv}
om nätterna {adv}
på nätterna {adv}
Tag und Nacht: dag som natt {adv}
dygn {n}
während der Nacht: nattetid {adv}
om natten {adv}
på natten {adv}
under natten {adv}
om nätterna {adv}
på nätterna {adv}
eine Nacht bleiben: att ligga över en natt
über Nacht bleiben: att ligga kvar (över natten)
Dunkel {n} der Nacht: nattmörker {n}
Tag-Nacht-Rhythmus {m}: dygnsrytm {u}biol.
cirkadiansk rytm {u}biol.
hässlich wie die Nacht [ugs.] [pej.]: ful som stryk {adj} [vard.] [nedsätt.]
mitten in der Nacht: mitt i natten {adv}
schiach wie die Nacht [ugs.] [pej.] [österr.] [bayr.]: ful som stryk {adj} [vard.] [nedsätt.]
schirch wie die Nacht [ugs.] [pej.] [österr.] [bayr.]: ful som stryk {adj} [vard.] [nedsätt.]
schwarz wie die Nacht: nattsvart {adj}
nattmörk {adj}
svart som nattenidiom
später in der Nacht: frampå natten {adv}
(eine Nacht) darüber schlafen [Idiom]: att sova på saken [idiom]
in der Nacht arbeiten: att jobba nattarbete
att arbeta nattarbete
att jobba på nattenarbete
att arbeta på nattenarbete
eine Nacht über etw.^Akk. schlafen [Idiom]: att sova på ngt. [bildl.]
Tag-und-Nacht-Gleiche {f}: dagjämning {u}astron.geogr.
bis tief in die Nacht (hinein): till långt in på natten
bis weit in die Nacht hinein: till långt in på natten
Der Sturm legte sich während der Nacht.: Stormen avtog under natten.
die Nacht ist (noch) jung: natten är ungidiom
Gute Nacht und süße Träume!: God natt och dröm sött!
Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!: God natt, sov gott och dröm sött!
in der Nacht auf gestern: natten till igår {adv}
unterschiedlich wie Tag und Nacht: olika som natt och dagidiom
verschieden wie Tag und Nacht: olika som natt och dagidiom
wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen: vid världens ände [avkrok]idiom
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]: långt (bort) från (all) ära och redlighetidiom
Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]: vårdagjämning {u}astron.geogr.
Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]: höstdagjämning {u}astron.geogr.
Die Nacht vor der Hochzeit: En skön historia [George Cukor; Philip Barry]filmteaterF
Ein Kater schwarz wie die Nacht: Katten som älskade regn [Henning Mankell]litt.F
Tausendundeine Nacht: Tusen och en nattlitt.F
Eines langen Tages Reise in die Nacht: Lång dags färd mot natt [Eugene O'Neill]teaterF
Königin {f} der Nacht [Zauberflöte]: Nattens Drottning {u} [Trollflöjten]mus.teaterF
Königin {f} der Nacht [Trivialname für Selenicereus grandiflorus]: nattens drottning {u} [Selenicereus grandiflorus]bot.T
Nacht-Schwalbenschwanz {m}: svansmätare {u} [Ourapteryx sambucaria]entom.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten