dict.cc Wörterbuch :: Schlag :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Schlag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Schlag \| die Schläge
SYNO	Schlag \| Schlaghose \| Schicksalsschlag ...
Schlag \| Schlaghose Schicksalsschlag \| Schlag Knall \| Schlag Hieb \| Schlag \| Stoß Detonation \| Explosion \| Schlag Kaliber [ugs.] \| Schlag [ugs.] \| Sorte \| Typ © OpenThesaurus.de

Schlag {m}: slag {n}
Schlag {m} [Holzschlag]: hygge {n} [område där skogen nedhuggits eller är avsedd att nedhuggas]skog.
fälle {n} [regionalt] [hygge, avverkningsplats]skog.
fälla {u} [regionalt] [hygge, avverkningsplats]skog.
Schlag {m} [mit dem Stock oder der Peitsche]: rapp {n}
Schlag {m} [Hieb]: släng {u} [slag]
Schlag {m} [österr.] [Schlagsahne]: vispgrädde {u}mat.
vispad grädde {u}mat.
Schlag 12: tolvsnåret
elektrischer Schlag {m}: elektrisk stöt {u}elektr.
elstöt {u}elektr.med.
strömstöt {u}elektr.med.
auf einen Schlag: i ett enda slag {adv} [i ett svep]
mit einem Schlag: i ett svep {adv}idiom
Schlag auf Schlag: slag i slag
vom alten Schlag: av gamla stammen {adj}idiom
av den gamla skolan {adj}idiom
av den gamla stammen {adj}idiom
einen Schlag abbekommen [auch fig.]: att få sig en törn [även bildl.]
einen Schlag einstecken: att motta ett slag
jdm. einen Schlag versetzen: att slå till ngn.
att smocka ngn. [vard.]
att drämma till ngn. [vard.]
Schlag {m} ins Gesicht [auch fig.]: slag {n} i ansiktet [även bildl.]
snyting {u} [vard.] [även bildl.]
käftsmäll {u} [vard.] [även bildl.]
Schlag {m} ins Wasser [fig.]: magplask {n} [vard.] [bildl.] [fiasko, misslyckande]
Schlag {m} zwölf (Uhr): tolvslaget {n} [best. f.]
ein Schlag {m} ins Gesicht: ett slag {n} i ansiktetidiom
einen Schlag (gegen jdn./etw.) führen: att göra (ett) tillslag (mot ngn./ngt.)
Schlag {m} auf den Rücken: ryggdunk {u} [eg.]
(wie) ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein [Idiom]: att vara (som) ett slag i ansiktet på ngn. [idiom]
att vara (som) ett slag i ansiktet för ngn. [idiom]
ein harter Schlag sein (für jdn./etw.): att slå hårt (mot ngn./ngt.)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten