dict.cc | Wörterbuch Schwedisch-Deutsch | Tysk-svensk ordbok - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Schwedisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Schwedisch
Vortrupp {m} [auch fig.]	förtrupp {u} [även bildl.]
vorüber	förbi
vorüber [zu Ende]	över [förbi, slut]
vorüber sein	att vara förbi
vorüber sein	att vara över
vorübergehen [aufhören]	att gå över [upphöra]
vorübergehend	övergående [oböjl.]
vorübergehend	temporärt
vorübergehend	tillfälligt [temporärt]
Voruntersuchung {f}	förundersökning {u}
Vorurteil {n}	fördom {u}
Vorurteile abbauen	att slå hål på fördomar
Vorurteile aus dem Weg räumen	att slå hål på fördomar
Vorurteile entkräften	att slå hål på fördomar
Vorurteile ins Wanken bringen	att slå hål på fördomar
vorurteilsfrei	fördomsfri
vorurteilsfrei	förutsättningslös [fördomsfri]
vorurteilsfrei	öppensinnad [fördomsfri]
vorurteilshaft	fördomsfull
vorurteilslos	fördomsfri
Vorväter {pl} [geh.]	förfäder {pl}
Vorverkauf {m}	förköp {n}
Vorverkaufspreis {m}	förköpspris {n}
Vorverlegung {f}	framflyttning {u}
Vorverlegung {f} [zeitlich]	tidigareläggning {u}
Vorversuch {m}	förtest {n} {u}
vorvorige [ugs.]	förrförra
vorvoriger [ugs.] [männliche Form]	förrförra
vorvoriger Herbst [ugs.]	förrförra hösten
vorvoriges [ugs.] [sächliche Form]	förrförra
vorvorletzte	näst näst sista [femininum, plural]
vorvorletzte Woche {f}	näst näst sista vecka {u}
vorvorletzte Woche {f}	nästnästsista vecka {u}
vorvorletzter	näst näst sista [maskulinum]
vorvorletztes	näst näst sista [neutrum]
Vorwahl {f}	provval {u}
Vorwahl {f} [Telefonvorwahl]	riktnummer {n}
Vorwand {m}	föregivande {n}
Vorwand {m}	förevändning {u}
Vorwand {m}	svepskäl {n}
vorwarnen	att varsla [förvarna]
Vorwarnung {f}	förvarning {u}
Vorwarnung {f}	varsel {n}
vorwärts	fram
vorwärts	framåt
Vorwärts marsch! [auch ugs.]	Framåt marsch! [även vard.]
vorwärts stolpern	att snubbla fram
Vorwärtsbewegung {f} [Schiff]	framfart {u} [fartygs rörelse el. hastighet framåt]
vorwärtskommen [auch fig.]	att komma fram [hinna fram] [även bildl.]
vorwärtskompatibel	framåtkompatibel
Vorwärtskompatibilität {f}	framåtkompatibilitet {u}
vorwärtskriechen	att snigla sig fram
Vorwärtssalto {m}	framåtvolt {u}
Vorwärtsstreben {n}	framåtanda {u}
vorweg [im Voraus]	i förväg
vorweg [insbesondere]	i synnerhet <i sht>
vorweg [insbesondere]	särskilt
vorweg [vor allem]	framför allt
Vorwehen {pl}	förvärkar {pl}
vorweisen	att redovisa
vorweisen	att uppvisa
vorweisen	att visa fram
vorwerfen	att förebrå
vorwiegend <vorw.>	i huvudsak
Vorwindkurs {m} [Segeln]	läns {u} [bog att segla undan vinden]
Vorwinter {m} [voriger Winter]	förra vintern {u} [best. f.]
Vorwinter {m} [vorwinterliches Wetter]	förvinter {u} [mindre brukligt] [vinterväder före den eg. vinterns inbrott]
Vorwissen {n}	förkunskaper {pl}
Vorwort {n}	förord {n}
Vorwort {n} [österr., sonst veraltet] [Präposition]	preposition {u}
Vorwurf {m}	förebråelse {u}
Vorwurf {m} [selten] [Motiv]	motiv {n}
Vorwurf {m} [selten] [Thema, Gegenstand künstlerischer Bearbeitung]	ämne {n} [tema, område som är föremål för konstnärlig bearbetning]
Vorwurf {m} [selten] [Thema]	tema {n}
vorwurfsvoll	förebrående [oböjl.]
vorwurfsvoller Blick {m}	förebrående blick {u}
Vorzeichen {n}	förtecken {n}
Vorzeichen {n} [Omen]	järtecken {n}
Vorzeichen {n} [Vorbote]	förebud {n} [tecken]
Vorzeichen {n} [Vorbote]	förelöpare {u} [förebud]
Vorzeichenfunktion {f} <sgn>	signumfunktion {u} <sgn>
Vorzeichenfunktion {f} <sgn>	teckenfunktion {u} <sgn>
Vorzeigefamilie {f}	dockfamilj {u} [bildl.]
Vorzeigemodell {n} [Auto]	värstingbil {u} [vard.]
vorzeigen [vorweisen]	att uppvisa [förevisa]
Vorzeitfund {m}	fornminne {n}
vorzeitig	i förtid
vorzeitig seine Stimme abgeben	att förtidsrösta
vorzeitig wählen	att förtidsrösta
vorzeitige Ejakulation {f}	(för) tidig utlösning {u} [prematur ejakulation]
vorzeitige Ejakulation {f}	prematur ejakulation {u}
vorzeitige Stimmabgabe {f}	förtidsröstning {u}
vorzeitiger Samenerguss {m}	(för) tidig utlösning {u} [prematur ejakulation]
vorzeitiger Samenerguss {m}	prematur ejakulation {u}
vorzeitiger Tod {m}	för tidig död {u}
vorzeitlich	forntida [oböjl.]
Vorzelt {n}	förtält {n}
vorziehen	att antedatera
vorziehen [bevorzugen]	att föredra [tycka mer om]
vorziehen [Pflanzen]	att förodla

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten