Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Weg
weg
borta {adv}
bort {adv}
undan {adv}
åstad {adv} [bort]
väck {adv} [vard.]
weg [Richtung]
iväg {adv}
i väg {adv}
weg [regional] [veraltend] [minus]
minus {conj}mate.
weg [ugs.] [nur prädikativ] [verschwunden]
försvunnen {adj}
Weg! [z. B. an Tiere gerichtet]
Schas! [t.ex. till djur] [även nedsätt. till personer]
Weg {m}
väg {u}
Weg {m} [Route]
led {u} [väg]
Weg {m} [Strecke]
stråk {n} [väg]
Finger weg! [ugs.]
Bort med tassarna! [vard.]
Geh weg!
Flytta på dig!
Hände weg! [ugs.]
Bort med tassarna! [vard.]
Pfoten weg! [ugs.]
Bort med tassarna! [vard.]
weit weg
långt borta {adv}
einsamer Weg {m} [fig.]
ökenvandring {u} [bildl.] [ensam väg]
auf dem Weg [unterwegs]
efter vägen {adv}
auf diesem Weg
på den (här) vägen
auf direktem Weg
raka vägen {adv}
vom Fleck weg [sofort]
på fläcken {adv}
(jdm.) im Weg sein
att vara i vägen (för ngn.)
(jdm./etw.) im Weg stehen [auch fig.]
att stå i vägen (för ngn./ngt.) [även bildl.]
den Weg abkürzen [zu Fuß]
att gena
den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]
att ta en genväg
att gena [ta en genväg]
den Weg aufzeigen
att visa vägenidiom
den Weg vorgeben
att visa vägenidiom
den Weg weisen
att visa vägenidiom
einen Weg einschlagen [auch fig.]
att ta vägen [även bildl.]
etw.Dat. im Weg stehen [auch fig.]
att ligga i vägen (för ngt.) [även bildl.]
jdm. den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]
att genskjuta ngn.
jdm. den Weg versperren
att mota ngn. [spärra vägen för]
jdm. den Weg weisen [jdn. führen] [auch fig.]
att vägleda ngn. [även bildl.]
jdm./etw. den Weg bahnen
att bana väg för ngn./ngt.
jdm./etw. den Weg ebnen
att bana väg för ngn./ngt.
auf dem Weg nach
på väg mot
auf dem Weg sein
att vara på väg
aus dem Weg räumen [auch fig.]
att röja undan [även bildl.]
etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.]
att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.]
jdn./etw. aus dem Weg räumen
att röja ngn./ngt. ur vägen
seinen eigenen Weg finden
att hitta sin egen vägidiom
sichDat. einen Weg bahnen
att bana sig väg
da führt kein Weg daran vorbei [Idiom]
det kommer man inte ifrån [idiom]
da führt kein Weg dran vorbei [Idiom] [ugs.]
det kommer man inte ifrån [idiom]
daran führt kein Weg vorbei [Idiom]
det kommer man inte ifrån [idiom]
Das geht weg wie warme Semmeln. [ugs.] [Idiom]
Det går åt som smör i solsken. [idiom]
der Weg ist frei für ... [fig.]
det är fritt fram för ...idiom
Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
Där det finns en vilja, finns (det) (också) en väg.ordspråk
auf dem falschen Weg sein [Idiom]
att vara fel ute [idiom]
auf dem Weg der Besserung sein
att vara på bättringsvägen
auf dem Weg nach Hause sein
att vara på hemväg
att vara på väg hem
auf einem guten Weg sein
att vara på god vägidiom
den Weg allen Fleisches gehen [geh.] [Idiom]
att dö
att avlidabibl.
att gå hädan [högt.] [avlida]bibl.
att hädangå [åld.] [avlida, gå hädan]bibl.
att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]bibl.
den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom]
att dö
att avlidabibl.
att gå hädan [högt.] [avlida]bibl.
att hädangå [åld.] [avlida, gå hädan]bibl.
att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida]bibl.
jdm. Steine in den Weg legen
att lägga hinder i vägen för ngn.idiom
jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen
att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.idiom
jdn. wieder auf den rechten Weg bringen
att lotsa ngn. på rätt vägidiom
sichAkk. auf den Weg machen
att ta sig fram [ge sig iväg]
sich auf den Weg machen
att ge sig av
att bege sig av
att begiva sig av [äldr.]
Vorurteile aus dem Weg räumen
att slå hål på fördomaridiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten