dict.cc Wörterbuch :: Zug :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Zug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Zug \| die Züge
NOUN	(das) Zug \| -
NOUN	der Zug [Luftzug] \| -
SYNO	Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug ...
Durchzug \| Hauch \| Luftzug \| Zug Belastung \| Spannung \| Spannungszustand \| Tension \| Zug Bahn \| Eisenbahn \| Lok \| Lokomotive \| Triebfahrzeug \| Zug Charaktereigenschaft \| Charakterzug \| Eigenschaft \| Einstellung \| Haltung \| Merkmal \| Zug © OpenThesaurus.de

Zug {m} [z. B. Eisenbahnzug; sich fortbewegende Gruppe, Kolonne]: tåg {n} [t.ex. järnvägståg; marscherande människor, karavan]järnv.mil.
Zug {m} [Luftzug; Charaktereigenschaft; Gesichtszug; Zugbeanspruchung]: drag {n} [luftdrag; karaktärsdrag; ansiktsdrag; dragbelastning]tek.
Zug {m} [Militär]: pluton {u} [militärt förband]mil.
Zug {m} [Tabak]: bloss {n}
Zug {m} [Spielzug]: drag {n} [speldrag]spel
Zug {m} [Zugkraft]: dragning {u} [dragningskraft]fys.tek.
Zug {m} [Vögel]: flock {u} [fåglar]orn.
Zug {m} [Gruppe; Schar]: tropp {u} [grupp; skara]
Zug {m} [Umzug]: procession {u}
Dein Zug.: Din tur. [om brädspel]spel
in einem Zug [auf einmal]: i ett svep {adv}
einen Zug nehmen: att ta ett tågjärnv.
einen Zug tun: att dra ett bloss
im Zug sitzen [Luftzug]: att sitta i drag
im Zug sitzen [mit dem Zug fahren]: att sitta på tågetjärnv.
jd. ist am Zug [jd. ist an der Reihe]: att vara ngns. tur [i t.ex. brädspel, eller för ngn. att agera]
der Zug ist abgefahren [Idiom]: det tåget har gått [idiom]
Der Zug ist abgefahren. [ugs] [Idiom]: Det är kört. [vard.] [Tåget har gått.]
der Zug ist pünktlich: tåget är i tid
dieser Zug ist abgefahren [Idiom]: det tåget har gått [idiom]
(in einem Zug) marschieren: att tåga
(in einem Zug) ziehen [marschieren]: att tåga
aus dem Zug steigen: att kliva av tågetjärnv.traf.
in einem Zug auslesen: att sträckläsa
in einem Zug durchlesen: att sträckläsa
auf den fahrenden Zug aufspringen [auch fig.]: att hoppa på tåget [även bildl.]idiom
das Glas in einem Zug leeren: att tömma glaset i ett drag
dem Zug der Zeit folgen [Idiom]: att följa trenden
sich vor den Zug werfen: att slänga sig framför tåget

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten