dict.cc Wörterbuch :: alles. :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: alles.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	aller \| alle \| alles \| alle
SYNO	alles \| die Gesamtheit ...
alles \| die Gesamtheit \| was auch immer © OpenThesaurus.de

alles: allt {adj} {adv}
allting {pron}
alltihop {pron}
alltsammans {pron}
alltihopa {pron}
alltsamman {pron}
(alles) beides: båda delarna
alles fressend: allätande {adj} [oböjl.]zool.
alles Gute: allt gott
Alles Gute!: Lycka till!
Alles klar?: Allt bra?idiom
alles Mögliche: lite smått och gott [allt möjligt]
Alles ruhig.: Lugna puckar. [vard.] [Allt är lugnt.]
ausnahmslos alles: rubb och stubb
Gib alles!: Kör hårt!idiomsport
alles ableugnen: att blåneka [vard.]
alles abstreiten: att blåneka [vard.]
alles daransetzen: att sätta till alla klutaridiom
alles andere als: allt annat än
alles in allem: inalles {adv}
sammantaget {adv}
allt som allt {adv}
alles in Butter [ugs.] [Idiom]: allt är i (sin) ordning
ingen ko på isen [idiom]
Alles in Maßen.: Lagom är bäst.
Alles oder nichts.: Allt eller inget.
alles ohne Ausnahme: rubb och stubb
Alles und nichts.: Allt och intet.idiom
Endstation. Alles aussteigen.: Slutstation. Avstigning för samtliga passagerare.traf.
Ihm gelingt alles.: Han lyckas med allting.
offen für alles: öppen för allt {adj}
War das alles?: Var det allt?
War das alles? [Beim Einkaufen]: Var det bra så?handelidiom
wenn alles zusammenkommt: när det kör ihop sigidiom
alles befummeln (müssen) [ugs.]: att vara klåfingrig [vard.]idiom
alles daran setzen: att satsa allt på det
alles daran setzen, ...: att satsa allt på ngt. / att [+verb]
alles eins sein [ugs.] [dasselbe]: att gå på ett ut
alles für etw. geben: att gå hårt för ngt.idiom
alles persönlich nehmen: att ta allt personligt
jdn. über alles lieben: att älska ngn. över alltidiom
Mädchen {n} für alles [ugs.]: hjälpgumma {u} [alltiallo]arbete
alltiallo {u} {n} [oböjl.]arbete
allt i allo {u} {n} [oböjl.] [person som utför alla slags tjänster åt någon ]arbete
Mädchen {n} für alles [ugs.] [veraltend]: ensamjungfru {u} [åld.]arbete
alles auf einen Blick: allt med ett ögonkastidiom
alles fügt sich zusammen: allt faller på platsidiom
Alles Gute zum Geburtstag!: Grattis på födelsedagen!idiom
Har den äran på födelsedagen!idiom
Alles hat ein Ende.: Allt har ett slut.ordspråk
Alles ok bei dir? [ugs.]: Allt bra med dig?
Alles zu seiner Zeit.: Allt i sinom tid.
Das ist alles Beschiss! [ugs.]: Det är bara båg! [vard.]
Ende gut, alles gut.: Slutet gott, allting gott.ordspråk
es nützt (alles) nichts: det tjänar ingenting tillidiom
Ist alles in Ordnung?: Är allt som det ska?
Jetzt ist alles aus! [verloren]: Nu är det klippt!idiom
Jetzt ist alles verloren!: Nu är det klippt!idiom
Jetzt ist alles vorbei!: Nu är det kört! [vard.]idiom
wenn alles gut geht: om det går bra
om det vill sig väl
alles dafür geben, dass: att gå hårt för att [+verb]idiom
alles eine Soße sein [ugs.] [dasselbe]: att gå på ett ut
alles eine Wichse sein [derb] [dasselbe]: att gå på ett ut
alles gleichzeitig haben wollen: att (både) äta kakan och ha den kvar [idiom]
alles hinter sich^Dat. lassen: att lämna allt bakom sigidiom
alles in sich hineinfressen: att hålla allt inom sigidiom
alles noch schlimmer machen: att göra det onda värre
jds. Ein und Alles sein: att vara ngns. alltidiom
sich in alles einmischen: att lägga sig i alltidiom
... aber das war auch schon alles.: ... men det var också allt.
(es ist) alles in Butter [ugs.] [Idiom]: det är grönt [idiom]
alles zwischen Himmel und Erde: allt mellan himmel och jordidiom
das sind (alles) böhmische Dörfer für mich: det är rena grekiskan för mig
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Allt är inte guld som glimmar.ordspråk
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Idiom]: Allt / Det är inte bara guld och gröna skogar. [idiom]
Es wird schon alles in Ordnung kommen.: Det kommer nog att ordna sig.
Det ordnar sig nog (ska du se).
Es wird sich schon (alles) finden.: Det blir nog bra med det.idiom
Ich liebe dich mehr als alles andere (auf dieser Welt).: Jag älskar dig över allt annat (på denna jord).idiom
Ich liebe dich über alles.: Jag älskar dig över allt.idiom
ich tue (alles), was ich kann: jag gör allt jag kan
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun.: Jag kommer att göra allt som står i min makt.idiom
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.: Jag kommer att göra allt som står i min makt.idiom
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.: I krig och kärlek är allting tillåtet.ordspråk
nicht für alles Geld der Welt: inte för allt smör i Smålandidiom
Sie ist alles andere als nett.: Hon är allt annat än snäll.
sie ist sein Ein und Alles: hon är hans alltidiom
und weiß der Geier, was noch (alles) [ugs.]: och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.]idiom
und weiß der Kuckuck, was noch (alles) [ugs.]: och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.]idiom
alle / alles über einen Kamm scheren: att ta alla över en kamidiom
att dra alla över en kamidiom
att skära alla över en kamidiom
att låta alla gå över samma kamidiom
alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom]: att ta alla över samma kam [idiom]
att dra alla över samma kam [idiom]
att skära alla över samma kam [idiom]
alles (andere) in den Schatten stellen: att gå utanpå allt (annat)idiom
alles auf dem Silbertablett serviert bekommen [Idiom]: att få allt serverat på ett silverfat [idiom]
alles auf eine Karte setzen: att satsa allt på ett kortidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten