dict.cc Wörterbuch :: als :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

als: än {conj}
som {conj}
als [zeitlich]: när {conj}
där {conj} [åld.] [då, när]
als [z. B. in der Funktion als]: såsom {conj} [i egenskap av]
als Einleitung: inledningsvis {adv} [till att börja med]
als Erstes: först av allt {adv}
als Folge: i förlängningen {adv}
als Gegenleistung: i gengäld {adv}
als Kind: som liten {adv}
als Nächstes: härnäst {adv}
als ob: som om
liksom om
Als ob! [ugs.] [drückt Misstrauen aus]: Ofta! [vard.] [uttrycker misstro]
als Vorschlag: förslagsvis {adv}
als wenn: som om {conj}
liksom om
anders als: olik {adj}
eher... als: hellre ... än
größer als [Zeichen >]: större än [tecknet >]mate.
kleiner als [Zeichen <]: mindre än [tecknet <]mate.
mehr als: fler än
schlechter (als): sämre (än) {adj}
schneller als: fortare än
als ... arbeiten: att jobba som ...arbete
als etw. herhalten: att tjäna som
als jd./etw. gelten: att anses som ngn./ngt.
att räknas som ngn./ngt.
dienen (als): att tjänstgöra (som)
jdn. (als etw.) anstellen: att förordna ngn. (på ngt.)arbete
jdn. als ... schätzen [wertschätzen]: att uppskatta ngn. som ...
jdn./etw. (als jdn./etw.) abstempeln [auch fig.]: att stämpla ngn./ngt. (som ngn./ngt.) [även bildl.]
als Entgelt {n}: i gengäld {u}
amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>: amyotrofisk lateralskleros {u} <ALS>med.
amyotrophische Lateralsklerose {f} <ALS>: amyotrofisk lateralskleros {u} <ALS>med.
... als je zuvor: ... än någonsin (förr)
... än någonsin (tidigare)
... als jemals zuvor: ... än någonsin (förr)
... än någonsin (tidigare)
(als) vermisst gemeldet: anmäld (som) saknad {adj}
alles andere als: allt annat än
als (eine) Folge [+Gen.]: i följd av {prep}
till (en) följd av {prep}
als Belohnung für: som belöning för
als Droge klassifiziert: narkotikaklassad {adj}droger
als geheim eingestuft: hemligstämplad {adj}
als Teilzeitkraft entlohnt: deltidsarvoderad {adj}arbete
als Vollzeitkraft entlohnt: heltidsarvoderad {adj}arbete
etwas mehr als [Zeit, Maß, Gewicht]: dryg {adj} [rundlig] [om tid, mått och vikt]
etwas mehr als ...: lite drygt ...
mehr als genug ...: ... så det räcker och blir överidiom
nichts anderes als: inget annat än
sowohl ... als auch: både ... och {adv}
såväl ... som {conj}
wichtiger sein (als etw.): smälla högre (än ngt.)idiom
(als jd./etw.) verkleidet sein: att vara utklädd (till ngn./ngt.)
att vara förklädd (till ngn./ngt.)
als Bittsteller auftreten: att gå med mössa i handidiom
als Einschreiben^Akk. schicken [einschreiben]: att rekommendera [skicka som rek] [reka]
als Einzelkind aufwachsen: att växa upp som endabarn
als Fotograf arbeiten: att arbeta som fotografarbetefoto.
als Geschenk einpacken: att slå in som present
als Geschenk verpacken: att slå in som present
als Honorararzt arbeiten: att stafetta [vard.] [jobba som stafettläkare]arbetemed.
als jd./etw. maskiert sein [hinter etw. verborgen; verdeckt, getarnt]: att vara förklädd som ngn./ngt.
besser sein (als etw.): att smälla högre (än ngt.)idiom
etw.^Akk. als Aufgabe bekommen: att få ngt. i uppgift
etw.^Akk. als Aufwand verbuchen: att kostnadsföra ngt.ekon.
etw.^Akk. als gegeben ansehen: att ta ngt. för givet
etw.^Akk. als gegeben betrachten: att ta ngt. för givet
etw.^Akk. als Trostpflaster bekommen: att få ngt. som plåster på sårenidiom
etw. (als) vermisst melden: att anmäla ngt. (som) saknat
etw. als geheim einstufen: att hemligstämpla ngt.
att hemlighetsstämpla ngt.
jdm. etw.^Akk. als Aufgabe geben: att ge ngn. ngt. i uppgift
jdn. (als) vermisst melden: att anmäla ngn. (som) saknad
jdn. als abgängig melden [Amtssprache] [bes. österr.]: att anmäla ngn. (som) försvunnen
jdn. als dumm hinstellen: att dumförklara ngn.
jdn. als Idioten hinstellen [ugs.] [pej.]: att idiotförklara ngn. [vard.] [nedsätt.]
jdn. als Kandidaten benennen: att nominera ngn. som kandidat
jdn. als vermisst melden: att anmäla ngn. (som) försvunnen
att efterlysa ngn. [anmäla någon saknad]
jdn./etw (als jdn./etw.) ausmachen [als Schuldigen identifizieren]: att utpeka ngn./ngt. (som ngn./ngt.)
att peka ut ngn./ngt. (som ngn./ngt.)
nebenbei arbeiten (als): att extraknäcka (som) [vard.]arbete
sich als jd./etw. erweisen: att visa sig vara ngn./ngt.
sich herausstellen als: att visa sig att vara
Größer-als-Zeichen {n} [Zeichen >]: större än-tecken {n} [tecknet >]mate.tryck
Kleiner-als-Zeichen {n} [Zeichen <]: mindre än-tecken {n} [tecknet <]mate.tryck
Stelle {f} als Geschäftsführer: vd-jobb {n}arbete
als (eine) Folge von: i följd av {prep}
som (en) följd av {prep}
till (en) följd av {prep}
als (Nummer) drei gesetzt: tredjeseedad {adj}sport
als (Nummer) eins gesetzt: förstaseedad {adj}sport
als (Nummer) zwei gesetzt: andraseedad {adj}sport
besser als je zuvor: bättre än någonsin (tidigare)
Besser spät als nie.: Bättre sent än aldrig.ordspråk
Besser, als ich dachte.: Bättre än jag trodde.
einen Kopf kleiner (als): ett huvud kortare (än) {adj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten