dict.cc Wörterbuch :: an :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: an

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der An-/Aus-Schalter | die An-/Aus-Schalter

an: av {prep}
mot {prep}
... an sich [z. B. die Zeit an sich]: själva ... [t.ex. själva tiden]
an Bord: ombord {adv}
om bord
inombords {adv} [ombord]sjöf.
an jds. statt: i ngns. ställe
an Land: iland {adv}
i land {adv}
an sich [im eigentlichen Sinne]: i sig
an Wochentagen: på vardagarna
på veckodagarna
bis an [örtlich]: inpå {prep}
intill {prep}
dicht an: alldeles intill {adv}
interessiert an: intresserad av
reich an etw.^Dat.: rik på ngt. {adj}
Ruf an.: Slå en pling. [vard.]idiomtelekom.
Teil an [+Dat.]: andel i
Überfluss an: uppsjö på / av {adv} [riklig tillgång]
von ... an: alltifrån {prep}
(an etw.^Akk.) andocken: att docka (till / med ngt.)rymdf.
(an etw.^Dat.) basteln: att greja (med ngt.) [vard.]
(an etw.^Dat.) feilen [auch fig.]: att fila (på ngt.) [även bildl.]
(an etw.^Dat.) frickeln [ugs.]: att pyssla (med ngt.)
att greja (med ngt.) [vard.]
(an etw.^Dat.) herumbasteln [ugs.]: att greja (med ngt.) [vard.]
(an etw.^Dat.) herumwerkeln [ugs.]: att greja (med ngt.) [vard.]
(an etw.^Dat.) knabbern [essen, naschen]: att nibbla (på ngt.) [vard.]mat.
(an etw.^Dat.) lutschen: att suga (på ngt.)
(an etw.^Dat.) scheitern: att gå bet (på ngt.) [idiom] [misslyckas]
(an etw.^Dat.) teilnehmen: att delta (i ngt.)
(an etw.^Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln]: att knåpa (med ngt.)
att pyssla (med ngt.)
att pilla (med ngt.) [vard.]
(an etw.^Dat.) verzagen [geh.]: att misströsta (om ngt.) [förtvivla]
(an etw.^Dat.) verzweifeln: att misströsta (om ngt.) [förtvivla]
(an etw.) herummurksen [ugs.]: att sjabbla (med ngt.) [vard.]
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd]: att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.]
an etw.^Akk. anknüpfen: att knyta an till ngt.idiom
an etw.^Akk. denken [etw. im Hinterkopf behalten]: att ha ngt. i åtanke
an etw.^Akk. heranreichen [herankommen, erreichen]: att komma åt ngt. [nå]
an etw.^Akk. ranreichen [ugs.] [herankommen, erreichen]: att komma åt ngt. [nå]
an etw.^Dat. arbeiten: att jobba på ngt.
an etw.^Dat. basteln: att pyssla med ngt.
an etw.^Dat. bauen: att bygga på ngt.
an etw.^Dat. bosseln [ugs.]: att plita med ngt. [regionalt] [knåpa]
an etw.^Dat. erkranken: att insjukna i ngt.med.
an etw.^Dat. fehlen: att vara ont om ngt.
an etw.^Dat. feilen [fig.]: att slipa på ngt. [bildl.]
an etw.^Dat. festhalten [auf etw. beharren]: att vidhålla ngt.
an etw.^Dat. forschen: att forska om ngt.
an etw.^Dat. herumbasteln [ugs.]: att mecka med ngt. [vard.]
an etw.^Dat. herumdoktern [ugs.]: att mixtra med ngt. [vard.]
an etw.^Dat. herumnesteln: att fingra på ngt. [peta (på)]
an etw.^Dat. herumpusseln [ugs.]: att pyssla med ngt.
an etw.^Dat. herumwerkeln [ugs.]: att pyssla med ngt.
att syssla med ngt. [pyssla]
an etw.^Dat. mangeln: att vara ont om ngt.
att råda brist på ngt.
an etw.^Dat. nagen: att gnaga på ngt.
an etw.^Dat. nippen: att smutta på ngt.
an etw.^Dat. riechen: att lukta på ngt.
an etw.^Dat. rütteln: att runka på ngt. [ruska] [ngt. åld.]
an etw.^Dat. rütteln [fig.]: att tumma på ngt. [bildl.] [rucka]
att rucka på ngt. [bildl.]idiom
an etw.^Dat. schlecken [bes. südd.] [an etw. lecken]: att slicka på ngt.
an etw.^Dat. schleckern [regional] [an etw. schlecken, lecken]: att slicka på ngt.
an etw.^Dat. schnuppern: att lukta på ngt.
att sniffa på ngt. [vard.]
an etw.^Dat. teilhaben: att delta i ngt.
att ha del i ngt.
att ta del av ngt.
an etw.^Dat. teilhaben [z. B. Freude, Sorge]: att dela ngt. [t.ex. glädje, sorg]
an etw.^Dat. tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln]: att fixa med ngt.
an etw.^Dat. tüfteln [ugs.] [grübelnd]: att grubbla över ngt.
an etw.^Dat. verzweifeln: att förtvivla över / om ngt.
an etw.^Dat. zehren: att tära på ngt.
an etw.^Dat. zerren: att rycka i ngt.
att slita i ngt.
an etw.^Dat. zweifeln [skeptisch sein]: att misströsta (om ngt.) [vara pessimistisk]
an etw. erinnern: att erinra om ngt. [påminna]
an etw. festhalten: att hålla fast vid ngt.idiom
an etw. festhalten [auch fig.]: att hålla hårt på ngt. [även bildl.]
an etw. herumbasteln [ugs.]: att pyssla med ngt.
att meka med ngt. [vard.]
an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen]: att fingra på ngt. [peta (på)]
an etw. herumfummeln [ugs.]: att peta på ngt.
an etw. stoßen [prallen]: att törna (e)mot ngt.
an jdm. hängen: att vara bunden vid ngn.
an jdm. herumfummeln [ugs.]: att tafsa på ngn. [vard.]
an jdm. herummeckern: att tjata på ngn.
an jdm. vorbeigehen: att ta sig förbi ngn.sport
an jdm. vorbeiziehen: att dra förbi ngn. [t.ex. oväder; gå / köra om]
att ta sig förbi ngn.sport
an jdm./etw. hängen: att vara fäst vid ngn./ngt.
an jdm./etw. schnüffeln: att nosa på ngn./ngt.
an jdm./etw. vorbeikommen [vorüberkommen]: att passera ngn./ngt.
an jdm./etw. zweifeln: att tvivla på ngn./ngt.
an jdn. fallen [jdm. zufallen]: att tillfalla ngn.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten