dict.cc Wörterbuch :: auch :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: auch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	auch \| nicht zuletzt \| selbst ...
auch \| nicht zuletzt auch \| selbst \| sogar \| wenn schon aka [ugs.] \| alias \| auch \| bekannt als \| vulgo auch \| ebenfalls \| ebenso \| fernerhin \| genauso \| gleichermaßen \| gleichfalls \| gleichwohl \| im gleichen Sinne \| wiewohl Neben... \| auch \| beiläufig \| nachrangig \| nebensächlich \| sekundär \| unter "ferner liefen" [ugs.] \| untergeordnet \| zweite Geige [ugs.] \| zweitrangig ansonsten \| auch \| außerdem \| darüber hinaus \| des Weiteren \| ebenso \| ferner \| im Übrigen \| obendrein \| u. a. \| und \| unter anderem \| weiterhin \| weiters [österr.] \| zudem \| zumal \| zusätzlich © OpenThesaurus.de

auch: också {adv}
även {adv} [skriftspråk]
med {adv} [efterställt] [också]
oxå {adv} [vard.] [också]
jämväl {adv}
ock {adv} [åld. eller skriftspråk]
Ehrendoktor {m} <Dr. h. c., Dr. E. h., in der Theologie auch D.>: hedersdoktor {u} <dr h. c.>underv.vetens.
Diplomingenieur {m} [mit Hochschulabschluss] <Dipl.-Ing.> <Österreich auch: DI>: civilingenjör {u}arbeteingen.underv.
Diplomingenieur {m} [Fachhochschule] <Dipl.-Ing. (FH)> <Österreich auch: DI (FH)>: högskoleingenjör {u}arbeteingen.underv.
(auch) künftig: (även) fortsättningsvis {adv}
(auch) weiterhin: (även) fortsättningsvis {adv}
auch nicht: inte heller {adv}
auch noch: också {adv}
auch noch [außerdem]: dessutom {adv}
auch wenn: även om
ich auch: jag med
siehe auch <s. a.>: se även <se äv.>
Teufel auch! [Idiom]: Fan också! [vard.] [idiom]
wenn auch: om än
även om {conj}
wie auch: hur än
(auch) in Zukunft: (även) fortsättningsvis {adv}
auch heute noch: än idag {adv}
än i dag {adv}
auch jetzt nicht: inte heller nu
Danke auch Ihnen! [Höflichkeitsform]: Tack själv! [hövligt tilltal]
Danke dir auch!: Tack själv!
Ich auch nicht.: Inte jag heller.
ohne auch nur: utan att ens
sowohl ... als auch: både ... och {adv}
såväl ... som {conj}
wann (auch) immer: närhelst {adv}
was (auch) immer: vadhelst {pron} [åld.]
vad helst {pron} [åld.]
was auch immer: vad som helst
was auch passiert: vad som än händer
welcher auch immer: vem än {pron}
vilken ... än
wer (auch) immer: eho {pron} [åld.]
wer auch immer: vem än {pron}
vem som än {pron}
vem som helst {pron}
vemhelst {pron} [åld.]
vem helst {pron} [åld.]
wie auch immer: hursomhelst {adv}
hur som helst {adv}
hur som haver {adv} [vard.]
wo auch immer: varhelst {adv}
wohin auch immer: varthelst {adv}
vartsomhelst {adv}
vart som helst {adv}
(und) sei es auch: låt vara
auch noch so sehr: aldrig så mycket
Das fehlt auch noch! [Redewendung]: Fattas bara! [talesätt]
Das glaube ich auch.: Det tror jag med.
Das wurde auch Zeit.: Det var på tiden.idiom
Du fehlst mir auch.: Jag saknar dig också.
Kleinvieh macht auch Mist.: Många bäckar små, blir en stor å.ordspråk
Nicht auch das noch!: Inte det också!idiom
Was auch (immer) passiert, ...: Vad som än händer, ...
Was auch kommen mag, ...: Vad som än händer, ...
wie dem auch sei: hursomhelst {adv}
hur som helst
hur det än är
hur det än må vara
i vilket fall som helst
hur som haver {adv} [vard.]
hur det än är med den saken
hur det än må vara med den saken
... aber das war auch schon alles.: ... men det var också allt.
Andere Mütter haben auch schöne Söhne.: Det finns fler fiskar i havet. [om män]idiom
Andere Mütter haben auch schöne Töchter.: Det finns fler fiskar i havet. [om kvinnor]idiom
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.: Även en blind höna kan hitta ett korn.ordspråk
Även en blind höna kan finna ett korn.ordspråk
Dicht daneben ist auch vorbei.: Nära skjuter ingen hare.ordspråk
Du verstehst auch bloß Bahnhof! [Idiom]: Goddag yxskaft! [idiom]
Ich will auch ein Eis haben.: Jag med vill ha en glass.
Knapp daneben ist auch vorbei.: Nära skjuter ingen hare.ordspråk
Mach, was (auch) immer du willst.: Gör vadhelst du vill. [åld.]
Gör vad helst du vill. [åld.]
Morgen ist auch noch ein Tag.: Det är en dag imorgon också.idiom
nicht nur ..., sondern auch ...: inte bara ..., utan även ...
inte bara ..., utan också ...
Schöne Äpfel können auch sauer sein.: Vackra äpplen kan också vara sura.ordspråk
so gern ich auch möchte: hur gärna jag än vill
Vielen Dank auch an Euch!: Tack själva!
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.: Gör inte mot andra vad du inte vill att de skall göra mot dig.ordspråk
wenn auch noch so wenig: om än aldrig så litet
wer A sagt, muss auch B sagen: har man sagt A, får man säga Bidiom
wie man es auch dreht und wendet: hur man än vrider och vänder på detidiom
Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.: Där det finns en vilja, finns (det) (också) en väg.ordspråk
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.: Ingen rök utan eld.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten