dict.cc Wörterbuch :: brennt nicht :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: brennt nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» brennt | nicht

spärlich [nicht dicht]: gles {adj}
erst [anfangs; nicht früher als]: först {adv}
gerade [nicht gebogen]: rät {adj}
indeklinabel <indekl.> [nicht beugbar]: oböjlig {adj} <oböjl.>ling.
wüst [nicht von Menschen bewohnt, verlassen]: tom {adj} [utan folk, öde]
öde {adj}
bescheuert [ugs.] [nicht recht bei Verstand]: skön {adj} [vard.] [dum, korkad]
dünn [nicht dicht, spärlich, sich über eine Fläche erstreckend]: gles {adj}
gefärbt [nicht objektiv]: vinklad {adj} [inte objektiv]
chillig [ugs.] [nicht anstrengend]: lugn {adj} [oansträngande]
lökig {adj} [vard.] [oansträngande]
oberflächlich [nicht gründlich genug]: slarvig {adj} [ytligt]
ambulant [wandernd, nicht ortsgebunden]: ambulerande {adj} [oböjl.]
speckig [regional] [nicht richtig durchgebacken]: kladdig {adj} [om kaka]mat.
dödbakad {adj}mat.
döbakt {adj} [regionalt]mat.
dödbakt {adj} [regionalt]mat.
abgelehnt [nicht ausgewählt]: bortvald {adj}
ausgenommen [nicht inkludiert]: undantagen {adj}
kurzsichtig [fig.] [nicht an die Zukunft denkend]: kortsynt {adj}
unbeweglich [sich nicht bewegen lassend]: orubblig {adj}
abgestanden [nicht mehr frisch]: nattstånden {adj}
abgewählt [nicht ausgewählt]: bortvald {adj}
ambulant [nicht an eine Krankenhausaufnahme gebunden]: poliklinisk {adj}med.
ambulant [umherziehend; nicht ortsgebunden]: ambulant {adj} [åld.]
ambulatorisk {adj} [kringvandrande; inte stationär]
bräsig [bes. nordd.] [altmodisch, nicht mehr zeitgemäß]: otidsenlig {adj}
clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig]: drogfri {adj}droger
ren {adj} [om droger]droger
avvand {adj} [som blivit av med ett missbruk]droger
dasig [österr.] [bayer.] [müde, träge, benommen] [geistig nicht ganz anwesend]: hängig {adj} [slö, trött]
eingestellt [nicht fortgesetzt werdend]: avvecklad {adj}
eingestellt [nicht weiter genutzt]: nedlagd {adj}
erst [nicht länger zurückliegend als]: så sent som {adv} [först]
flau [Geschäftliches: nicht den Erwartungen entsprechend, schlecht]: dålig {adj} [om affärer, finanser]fin.
gemeinnützig [nicht auf Gewinn ausgerichtet]: ej vinstdrivande {adj} [oböjl.]fin.
inte vinstdrivande {adj} [oböjl.]fin.
harmlos [nicht ärgerlich]: oförarglig {adj}
indekl. [indeklinabel, nicht beugbar]: oböjl. {adj} [oböjlig / oböjligt]ling.
indisponibel [geh.] [nicht verfügbar]: indisponibel {adj}
klietschig [regional] [bes. berlinisch] [nicht richtig durchgebacken]: kladdig {adj} [om kaka]mat.
krumm [ugs.] [Zahl oder Summe: nicht rund]: ojämn {adj} [om tal eller summa: icke rund]
massiv [pur, nicht hohl, stabil]: solid {adj}
out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode]: ute {adj} [endast predikativt] [inte längre modern]
rau [streng, nicht mild, unangenehm kalt]: sträng {adj} [barsk, hård, mycket kall]
sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]: otörstig {adj}
spindig [regional] [nicht richtig durchgebacken]: dödbakad {adj}mat.
spundig [regional] [nicht richtig durchgebacken]: dödbakad {adj}mat.
teigig [nicht richtig durchgebacken]: dödbakad {adj}mat.
unbebaubar [nicht kultivierbar]: obrukbar {adj} [omöjlig att odla]hort.jordbr.
oländig {adj} [olämplig för odling]hort.jordbr.
unbefriedigt [nicht zufriedengestellt]: otillfredsställd {adj}
ungeladen [nicht eingeladen]: oinbjuden {adj}
våldgästad {adj}
unverantwortlich [nicht zu rechtfertigen]: oförsvarlig {adj}
unwillkürlich [nicht vom eigenen Willen gesteuert]: icke-viljestyrd {adj}biol.
wüst [nicht von Menschen bewohnt]: obebodd {adj}
zweitklassig [pej.] [nicht von bester Qualität]: sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet]
jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten]: att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]
jdn. verlieren [durch Trennung, Tod plötzlich nicht mehr haben]: att mista ngn.
widersprechen [nicht übereinstimmen, im Widerspruch stehen]: att motsäga
spülen [nicht Geschirr]: att spola [skölja]
durchfallen [ugs.] [Prüfung nicht bestehen]: att kugga [vard.] [underkännas på ett prov]underv.
auseinanderklaffen [nicht übereinstimmen]: att avvika [skilja sig]
donnern [nicht Wetter]: att dåna
einstellen [nicht fortsetzen]: att avveckla
etw.^Akk. übersehen [über etw. hinwegsehen; verstehen; nicht bemerken]: att överskåda ngt.
versagen [nicht funktionieren]: att fallera
[soviel trinken, dass man nicht mehr durstig ist]: att dricka sig otörstigmat.
abkacken [derb] [Leistung nicht bringen]: att faila [vard.]
ausfallen [nicht funktionieren]: att fallera
ausfallen [nicht mehr stattfinden]: att ställas in [inte mer ske]
ausfallen [nicht teilnehmen können]: att bli borta [skade- eller sjukdomsfrånvaro]sport
aussetzen [eine Pause machen, eine Runde nicht mitspielen]: att stå över [vänta till nästa tillfälle, t.ex. om spel]
aussteigen [ugs.] [bei etwas nicht mehr mitmachen]: att gå ur [avsluta medlemskap]
aussteigen [ugs.] [fig.] [nicht mehr mitmachen]: att hoppa av [bildl.] [inte vara med längre]
aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen]: att backa ut [bildl.]
blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit gehen]: att skolka från arbetetarbete
att fira från jobbet [vard.]arbete
etw.^Akk. ablehnen [nicht auswählen]: att välja bort ngt.
etw.^Akk. absagen [nicht stattfinden lassen]: att ställa in ngt. [göra att ngt. inte mer äger rum]
etw.^Akk. ausschreiben [nicht abgekürzt schreiben]: att skriva ut ngt. [skriva i fullständig, oavkortad form]
etw.^Akk. einstellen [nicht fortsetzen; justieren]: att ställa in ngt.
etw.^Akk. verwerfen [nicht auswählen]: att välja bort ngt. [förkasta]
etw. abwählen [nicht auswählen]: att välja bort ngt.
etw. preisgeben [geh.] [ausliefern, nicht mehr geheim halten]: att lämna ut ngt. [uppgifter]
heraushören [etwas nicht direkt Ausgesprochenes erkennen]: att läsa mellan radernaidiom
passen [nicht (mehr) weiterspielen oder weiterbieten]: att säga pass
pennen [ugs.] [nicht aufpassen]: att vara ouppmärksam [vara okoncentrerad]
plaudern [nicht dichthalten]: att glappa [icke hålla tyst med ngt.]
zusammenbrechen [nicht mehr funktionieren]: att krascha [plötsligt upphöra att fungera]
Lebensgefährte {m} [nicht zusammenwohnend]: särbo {u}
Heckenschütze {m} [pej.] [Bedeutung Scharfschütze nicht pej.]: krypskytt {u}
Färse {f} [junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat]: kviga {u}
Schirm {m} [nicht: Regenschirm]: skärm {u}
Jogginghose {f} [nicht zum Sport getragen]: mysbyxor {pl}klädsel
Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer]: var {n} [kuddvar]textil
Gurtmuffel {m} [ugs.] [jd., der sich nicht anschnallt]: [person som kör bil utan säkerhetsbälte]traf.
Jungfrau {f} [Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat] [veraltet auch: junges Mädchen, noch nicht verheiratete Frau]: ungmö {u} [poet.: ung kvinna, särskilt sådan som inte haft sexuellt umgänge] [även: ogift kvinna]
Schnake {f} [nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae]: harkrank {u}entom.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten