dict.cc Wörterbuch :: des :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: des

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Des {n} <D♭>: dess {n} <D♭>mus.
des Abends [geh.]: på kvällen {adv}
des Nachts [geh.]: nattetid {adv}
om natten {adv}
på natten {adv}
under natten {adv}
om nätterna {adv}
på nätterna {adv}
des Öfteren [zu wiederholten Malen]: upprepade gånger {adv}
des Öftern [zu wiederholten Malen]: upprepade gånger {adv}
des ungeachtet [geh.]: trots det {adv}
det oaktat {adv}
trots detta {adv}
detta oaktat {adv}
des Weiteren: vidare {adv}
dessutom {adv}
ytterligare {adv}
aufgrund des Alters: av åldersskäl {adv}
außerhalb des Schärengartens: utomskärs {adv}geogr.sjöf.
des Pudels Kern [Idiom] [Goethes Faust]: pudelns kärna [idiom] [den egentliga innebörden]
innerhalb des Schärengartens: inomskärs {adv}geogr.sjöf.
jdn. des Hauses verweisen: att porta ngn. [vard.]
jdn. des Landes verweisen: att landsförvisa ngn.
Abschnitt {m} des Gesetzbuches: balk {u}jur.
Achterdeck {n} des Schiffs [Sternbild]: Akterskeppet {n} [best. f.] [Puppis] [stjärnbild]astron.
Anwalt {m} des Teufels: djävulens advokat {u}
Apostelgeschichte {f} (des Lukas) <Apg>: Apostlagärningarna {pl} [best. f.] <Apg>bibl.relig.
Arm {m} des Gesetzes [fig.]: lagens arm {u} [bildl.]
Augenblick {m} des Todes: dödsögonblick {n}
Bakkalaureus {m} des Rechts: juris kandidatexamen {u}jur.underv.
Baum {m} des Lebens: livets träd {n}bibl.relig.
Beschreibung {f} des Tathergangs: gärningsbeskrivning {u}jur.
Betrag {m} des Bußgeldes: bötesbelopp {n}jur.
Bild {n} des Schreckens: skräckbild {u}
Botenstoff {m} des Nervensystems: signalsubstans {u}biokemi
Bundesminister {m} des Innern: Tysklands inrikesminister {u}arbetepol.
Chef {m} des Maschinenraums [Seefahrt]: maskinchef {u} [sjöfart]arbetesjöf.tek.
Darstellung {f} des Herrn [Mariä Lichtmess] [2. Februar]: kyndelsmässodagen {u} [best. f.] [2 februari]relig.
des Pudels Kern {m}: pudelns kärna {u}citatidiomlitt.
des Teufels Advokat {m}: djävulens advokat {u}
Ei {n} des Kolumbus [Idiom]: Columbi ägg {n} [idiom]
Eid {m} des Hippokrates: Hippokrates ed {u}med.
läkareden {u} [best. f.]med.
Einfüllung {f} des Bräts [Wursterzeugung]: korvstoppning {u}mat.
Entstehung {f} des Lebens: livets uppkomst {u}biol.kemi
Errichtung {f} des Rohbaus: stomresning {u}bygg.
Frage {f} des Geschmacks: smakfråga {u}
Frau {f} des Oberst: överstinna {u} [åld.]hist.
Frucht {f} des Leibes [ungeborenes Kind im Mutterleib] [meist poetisch]: livsfrukt {u} [det ofödda barnet i moderlivet] [mest poet.] [högt.] [bibliskt]
Gebet {n} des Herrn [Vaterunser]: fadervår {n}bibl.relig.
Fader Vår {u} {n}bibl.relig.
Vår Fader {u} {n}bibl.relig.
Gebet des Herrn {n} [Vaterunser]: Herrens bön {u}bibl.relig.
Geschenk {n} des Himmels: gudagåva {u}
Gleitfähigkeit {f} des Schnees: före {n} [väglag, glid]sport
Grenze {f} des Hoheitsgewässers: territorialgräns {u}geogr.jur.sjöf.
Herbst {m} des Lebens: livets höst {u}idiom
Jahr {n} des Drachen: drakens år {n}
Kiel {m} des Schiffes [Sternbild]: Kölen {u} [best. f.] [Carina] [stjärnbild]astron.
Kontur {f} des Berges: fjällkontur {u}
Kreuz {n} des Südens [Sternbild]: Södra korset {n} [best. f.] [Crux] [stjärnbild]astron.
Laune {f} des Schicksals: ödets nyck {u}idiom
Liebe {f} des Lebens: livs kärlek {u}
Liste {f} des Weltkulturerbes: världsarvslista {u}världsa.
Minister {m} des Innern: inrikesminister {u}arbetepol.
Mitglied {n} des Kabinetts [Regierungskabinett]: regeringsmedlem {u}arbetepol.
Moment {m} des Todes: dödsögonblick {n}
Offenbarung {f} des Johannes: Johannes uppenbarelse {u}bibl.
Uppenbarelseboken {u} [best. f.]bibl.
Perlen {pl} des Glaubens: Frälsarkransen {u} [best. f.]relig.
Perlen {pl} des Lebens: Frälsarkransen {u} [best. f.]relig.
Philosophie {f} des Geistes: medvetandefilosofi {u}filos.
Rand {m} des Wassers [z. B. Fluss, See, Meer]: vattenbryn {n}
Sache {f} des Prinzips: principsak {u}
Satz des Pythagoras {m}: Pythagoras sats {u}mate.
Schädigung {f} des Embryos: fosterskada {u}med.
Schatten {m} des Todes: dödsskugga {u}
Segel {n} des Schiffs [Sternbild]: Seglet {n} [best. f.] [Vela] [stjärnbild]astron.
Sicherheit {f} des Arbeitsplatzes: anställningstrygghet {u}arbete
Sieb {n} des Eratosthenes: Eratosthenes såll {n}mat.
Sieger {m} des Wasalaufs: Vasaloppssegrare {u}sport
Sinn {m} des Lebens: livets mening {u}filos.
meningen {u} med livet [best. f.]filos.relig.
Spieler {m} des Spiels: matchens lirare {u}sport
Stein {m} des Anstoßes [fig.]: stötesten {u} [bildl.] [om ngt. som väcker anstöt]
Stopp {m} des Zugverkehrs: tågstopp {n}järnv.traf.
Tag {m} des Mittsommerfestes: midsommarafton {u}
Tiefe {f} des Herzens [fig.]: hjärterot {u} [bildl.]
Traubenhaut {f} des Auges: ögats druvhinna {u} [Uvea]anat.
Überlassung {f} des Nutzungsrechts: upplåtelse {u} av nyttjanderättjur.
Überschreitung {f} des Grenzwertes: gränsvärdesöverskridande {n}miljötek.
Untersuchung {f} des Tatorts: brottsplatsundersökning {u}jur.
Unwort {n} des Jahres: årets icke-ord {n}ling.sociol.
Veränderung {f} des Aussehens: utseendeförändring {u}
Verkündigung {f} des Herrn [25. März]: Jungfru Marie Bebådelsedag {u} [25 mars]relig.
vårfrudagen {u} [best. f.] [25 mars]relig.
Verletzung {f} des Luftraums: kränkning {u} av luftrummetmil.
Verunreinigung {f} des Weltraums: rymdförorening {u}rymdf.
Welt {f} des Fußballs: fotbollsvärld {u}sport
Welttag {m} des Buches: världsbokdagen {u} [best. f.]litt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten