Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: einem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: einem
einem Drogentest unterzogen
drogtestad {adj}droger
gleich einem Schmetterling [Idiom]
fjärilslätt {adv}
fjärilslikt {adv} [bildl.]
in einem Atemzug [Idiom]
i ett enda andetag {adv} [idiom]
in einem Aufwasch [ugs.]
i ett svep {adv}idiom
in einem fort
i ett kör {adv} [oupphörligen]
stup i ett {adv} [vard.] [idiom]
in einem Hui [ugs.]
i ett huj {adv}
in einem Stück [wohlbehalten]
hel och hållen
in einem Zug [auf einmal]
i ett svep {adv}
mit einem Affenzahn [ugs.]
fort som fasen {adv} [vard.]
mit einem Augenzwinkern
med glimten i ögat {adv}
med en glimt i ögat {adv}
mit einem Mal
med ens {adv}
mit einem Male
med ens {adv}
mit einem Riesenkrach [ugs.] [mit Getöse]
med dunder och brak {adv} [idiom]
mit einem Schlag
i ett svep {adv}idiom
einem Wunsch nachkommen [geh.]
att hörsamma en önskan
jdn. einem Drogentest unterziehen
att drogtesta ngn.droger
jdn. einem Verhör unterziehen
att hålla förhör med ngn.
an einem Gebrechen leidend
lytt {adj} [åld.] [funktionshindrad]med.
aus einem anderen Kirchspiel [nur prädikativ]
utsocknes {adj} [oböjl.]
einem anderen Kirchspiel angehörend
utsocknes {adj} [oböjl.]
exakt vor einem Jahr
på pricken för ett år sen [vard.]idiom
in einem anderen Kirchspiel
utsocknes {adv} [i en annan socken än hemsocknen]
in einem fortgeschrittenen Stadium
i ett framskridet stadium
in einem größeren Zusammenhang
i en vidare mening
mit (einem) Tabu belegt
tabubelagd {adj}
vor knapp einem Jahr
för knappt ett år sedan {adv}
(in einem Zug) marschieren
att tåga
(in einem Zug) ziehen [marschieren]
att tåga
an einem Buch arbeiten
att arbeta på en bokarbetelitt.
an einem Gebrechen leiden
att vara halt och lyttidiom
etw.Akk. mit einem Dietrich öffnen
att dyrka (upp) ngt. [öppna lås]
etw.Akk. mit einem Gewinde versehen
att gänga ngt. [förse med gänga]tek.
etw. an einem Beispiel veranschaulichen
att åskådliggöra ngt. med ett exempel
etw. in einem Aufwasch erledigen [ugs.]
att göra ngt. i samma vevaidiom
in einem Büro arbeiten
att jobba på kontorarbete
in einem Feuer umkommen
att bli innebränd
in einem Unternehmen arbeiten
att arbeta på ett företagarbete
in einem Zug auslesen
att sträckläsa
in einem Zug durchlesen
att sträckläsa
jdn. mit einem Spiegel blenden
att kasta solkatter på ngn.
att sätta solkatter på ngn.
jdn. zu einem Bier einladen
att bjuda ngn. på en ölöl
att bjuda ngn. på ett glas ölöl
mit (einem) Akzent sprechen
att tala med brytningling.
mit einem Alarm sichern
att larma [förse med larm]
mit einem Bann belegen
att bannlysa
mit einem Netz versehen [z. B. Fleisch]
att näta ngt. [t.ex. kött]mat.
sich einem Risiko aussetzen
att utsätta sig för risken
unter einem Pseudonym schreiben
att skriva under pseudonymlitt.
von einem Amt zurücktreten
att avgå från ett ämbetepol.
zu einem Schluss kommen
att komma till ett avgörande
Essensbeitrag {m} zu einem Fest
förning {u} [medhavd mat till fest]mat.
Familie {f} mit einem Kind
ettbarnsfamilj {u}
Riese {m} von einem Mann
jättelik man {u}
Stricknadel {f} aus einem Nadelspiel
strumpsticka {u}textil
Wohngebäude {n} auf einem Hof
mangårdsbyggnad {u}jordbr.arki.
Zeitraum {m} von einem Jahr
ettårsperiod {u}
an einem der nächsten Tage
endera dagen {adv}
das Wasser läuft einem im Munde zusammen
det vattnas i munnen på ngn.idiom
im Alter von (etwa) einem Jahr
i ettårsåldern {adv}
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
En sund själ i en sund kropp.ordspråk
Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können.
Man hade kunnat skära luften med kniv.idiom
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Rom byggdes inte på en dag.ordspråk
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Rom byggdes inte på en dag.ordspråk
von einem Moment zum anderen
med en gång {adv}
vor nicht ganz einem Jahr
för knappt ett år sedan {adv}
(Kufen) mit einem Metallbeschlag versehen
att sko [förse medar och liknande med en metallskoning]
alles in einem Aufwasch erledigen [ugs.]
att göra allt i samma vevaidiom
auf einem Auge blind sein
att vara blind på ett ögamed.
att vara blind på ena ögatmed.
auf einem guten Weg sein
att vara på god vägidiom
auf einem schlechten Trip sein [ugs.]
att snedtända [vard.]droger
das Glas in einem Zug leeren
att tömma glaset i ett drag
den Mund zu einem Grinsen verziehen
att dra (upp) munnen till ett grin
den Mund zu einem Lächeln verziehen
att dra (upp) munnen till ett leende
eine Nadel im / in einem Heuhaufen finden
att hitta en nål i en höstackidiom
einem anderen die Schuld geben
att skylla på ngn. annan
einem anderen die Schuld zuschieben
att skylla på ngn. annan
einem Boxhieb nach unten ausweichen
att duckasport
in einem anderen Licht erscheinen
att komma i (en) annan dageridiom
in einem neuen Licht erscheinen
att komma i (en) ny dageridiom
jdn./etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
att kasta nytt ljus över ngn./ngt.idiom
mit einem Bein im Grab stehen
att stå med ett ben i gravenidiom
mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom]
att vara född med (en) silversked i mun [idiom]
att vara född med (en) silversked i munnen [idiom]
mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom]
att vara född med (en) silversked i mun [idiom]
att vara född med (en) silversked i munnen [idiom]
mit einem Suchtrupp ein Gebiet nach einer vermissten Person durchkämmen
att gå skallgång efter försvunnen person
mit einem Suchtrupp ein Gebiet nach einer vermissten Person durchsuchen
att gå skallgång efter försvunnen person
mit jdm. an einem Strang ziehen
att dra jämnt med ngn. [samarbeta]idiom
von einem Hund gebissen werden
att bli hundbiten
von einem Ohr zum anderen strahlen
att le från öra till öraidiom
von einem Tag zum anderen leben
att leva för dagen
erstes Dezennium {n} in einem Jahrhundert
nollnolltalet {n} [best. f.]
von einem Ohr zum anderen grinsen
att le från öra till öraidiom
Alle unter einem Dach
Räkna med bråkFRadioTV
Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach
En duva satt på en gren och funderade på tillvaron [Roy Andersson]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten