dict.cc Wörterbuch :: einen :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: einen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Einen \| -
VERB	einen \| einte \| geeint

einen [geh.]: att ena
einen solchen ...: en sån där ... [vard.] [maskulinum]
einen Tick [ugs.]: ett snäpp [vard.]
einen Ticken [ugs.]: ett snäpp [vard.]
zum einen: å ena sidan {adv}
(einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]: att ta ett glas vin
einen abseilen [ugs.] [regional] [Idiom]: att skita [vard.] [vulg.]
einen draufmachen [ugs.]: att röja [vard.] [festa]
einen hochkriegen [vulg.] [Errektion]: att få upp den [vulg.] [erektion]
jdm. einen blasen [ugs.]: att suga av ngn. [vard.]
jdm. einen blasen [vulg.]: att ge huvud [vulg.]
auf einen Schlag: i ett enda slag {adv} [i ett svep]
auf einen Streich: i ett svep {adv}idiom
Einen Augenblick bitte!: Ett ögonblick, tack!
einen Augenblick festhalten: att fånga ett ögonblick
etw. (einen Impfstoff)^Akk. verimpfen: vaccinera med ngt. (en vaccin)
Ruf einen Krankenwagen!: Ring (en) ambulans!
(einen) Abgang machen [ugs.] [Idiom] [sterben]: att dö
(einen) Brechreiz bekommen: att få kväljningar
einen Abflug machen [ugs.] [weggehen]: att droppa av [vard.] [ge sig iväg]
einen Aderlass vornehmen [auch fig.]: att åderlåta [även bildl.]hist.med.
einen Aidstest machen [ugs.]: att aidstesta sigmed.
att aids-testa sigmed.
einen Anruf entgegennehmen: att svara i telefontelekom.
einen Antrag stellen: att framställa en begäran
einen Arzt aufsuchen: att uppsöka (en) läkaremed.
einen Arzt besuchen: att gå till (en) läkaremed.
einen Aufschwung erfahren: att få ett uppsving
einen Auftritt haben: att göra entré
einen Bären aufbinden [Idiom] [ugs.]: att fara med osanning [idiom] [formellt]
einen Bärenhunger haben [Idiom]: att vara mycket hungrig
att vara glupande hungrig
att vara vrålhungrig [vard.]
att vara jättehungrig [vard.]
att vara hungrig som en varg [idiom]
einen Bärenhunger haben [ugs.]: att vara tokhungrig [vard.]
att vara utsvulten [vard.] [att vara extremt hungrig]
einen Bart haben: att ha skägg
einen Bart haben [ugs.] [fig.] [sehr alt sein]: att vara gammal som gatan [vard.]
einen Bauch bekommen: att få mage [vard.]
einen Bericht fertigstellen: att slutföra en rapport
einen Beschluss fassen: att ta (ett) beslut
att fatta ett beslut
einen Blick erhaschen [geh.]: att smygtitta
einen Blitzstart hinlegen [auch fig.]: att rivstarta [även bildl.]
einen Bock schießen [ugs.] [sich einen Schnitzer leisten]: att göra en grodaidiom
att göra en tabbe [vard.]idiom
einen Botschafter einbestellen: att kalla till sig en ambassadörpol.
einen Brand legen: att anlägga en brand
einen Brief aufgeben: att posta
einen Brief zustellen: att avlämna ett brev
einen Code knacken: att knäcka en kod
einen Dachschaden haben [ugs.]: att ha damm på loftet [vard.]idiom
att ha damm på hyllan [vard.]idiom
einen Denkzettel bekommen: att få sig en minnesbetaidiom
einen Druckausgleich machen: att tryckutjämnamed.
einen Eid leisten: att avlägga ed
einen Einfall haben: att komma på ngt.
einen Elfmeter verschießen: att missa en straffsport
einen Entschluss fassen: att fatta (ett) beslut
att komma till ett avgörande
einen Experten hinzuziehen: att använda en expert
einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]: att fisa [vard.]
att fjärta [vard.]
att släppa sig [vard.]
att gasa [vard.] [fisa]
einen Fehler anstreichen: att sätta bock för
einen Fehler begehen: att begå ett misstag
einen Fehler beheben: att åtgärda ett fel
att korrigera ett fel
att rätta till ett fel
einen Fehler berichten: att felrapportera
einen Fehler eingestehen: att erkänna ett misstag
einen Fehler machen: att blundra
att göra fel
att begå ett fel
att göra en tavla
einen Fehler melden: att felrapportera
einen Fehler zugeben: att erkänna ett misstag
einen Fetzen haben [österr.] [bayr.] [ugs.] [betrunken sein]: att vara packad [vard.] [berusad]droger
einen Film schauen [bes. südd., österr., schweiz.]: att kolla på en film [vard.]film
einen Flachmann bauen [ugs.] [Idiom] [sterben]: att dö
einen Flugball fangen [vor dem Aufspringen]: att ta lyra
einen Flunsch ziehen [ugs.]: att truta (med läpparna) [uttryck för nedstämdhet]
einen Freistoß ausführen: att lägga en frisparksport
einen Freund finden [einen Kameraden finden]: att hitta en vän
einen Frühstart hinlegen [auch fig.]: att tjuvstarta [även bildl.]sport
einen Fühler ausstrecken [fig.]: att slänga ut en trevare [bildl.]idiom
einen Fund machen: att göra ett fynd
einen Gegenbefehl geben: att ge kontraordermil.
einen Gewinn erzielen: att vinna
einen gewischt bekommen [ugs.] [einen elektrischen Schlag bekommen]: att få en (elektrisk) stöt
einen Großputz machen [regional]: att storstäda
einen Handstand machen: att stå på händernasport
einen Haufen machen [ugs.]: att bajsa [vard.]
einen Haufen machen [ugs.] [den Darm entleeren]: att baja [vard.]
einen Hofknicks machen: att hovniga
einen Huscher haben [österr.] [ugs.] [Idiom]: att inte vara riktigt klok [vard.] [idiom]
einen Joint drehen [ugs.]: att mecka en joint [vard.]droger
einen Kater haben [ugs.]: att vara bakfull

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten