dict.cc Wörterbuch :: etw :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

etwas <etw.>: något {pron} <ngt.>
någonting {pron}
jd./etw. ist: ngn./ngt. är
ngn./ngt. e [vard.] [är]
jd./etw. hatte: ngn./ngt. hade
jd./etw. könnte [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]: ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket]
jd./etw. war: ngn./ngt. var
jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]: ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket]
jd./etw. kam: ngn./ngt. kom
jdm. fehlt etw.: ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.]
bar etw.^Gen. [ohne]: blottad på ngt. {adj} [utan]
bezüglich jds./etw.: när det gäller ngn./ngt.
bezüglich jds./etw.^Gen.: vad gäller ngn./ngt.
etw.^Akk. abtippen: knacka ner ngt. [vard.] [(hastigt) skriva ner på tangentbord eller skrivmaskin]
knacka ned ngt. [vard.] [(hastigt) skriva ned på tangentbord eller skrivmaskin]
etw.^Akk. zustellen [Post]: dela ut ngt. [post]
etw. erwartet jdn.: ngt. väntar ngn. [kommer att ske]
gemäß etw.^Dat.: jämlikt ngt. {prep} [mindre brukligt] [kanslispråk]
hinsichtlich jds./etw.: när det gäller ngn./ngt. {adv}
hinsichtlich jds./etw.^Gen.: vad gäller ngn./ngt.
jdn. reut etw. [geh.]: ngn. ångrar ngt.
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: på grund av ngt.
etw.^Akk. machen: att göra ngt.
(jdn./etw.) sehen: att se (ngn./ngt.)
(etw.^Akk.) essen: att äta (ngt.)
etw.^Akk. wissen: att veta ngt.
jdn./etw. mögen: att gilla ngn./ngt.
(etw.^Akk.) trinken: att dricka (ngt.)
etw.^Akk. sagen: att säga ngt.
(etw.^Akk.) fahren [lenken; transportieren]: att köra (ngt.)fordontraf.
jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden]: att hitta ngn./ngt.
(etw.^Akk.) lesen [z. B. einen Text] [auch fig.]: att läsa (ngt.) [t.ex. en skriven text] [även bildl.]
(etw.^Akk.) schreiben: att skriva (ngt.)
(jdn./etw.) hören: att höra (ngn./ngt.)
(jdn./etw.) schlagen: att slå (ngn./ngt.)
(etw.^Akk.) denken: att tänka (ngt.)
etw.^Akk. bekommen: att få ngt. [erhålla, bli given]
(etw.^Akk.) singen: att sjunga (ngt.)mus.
jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten]: att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]
(jdn./etw.) suchen: att söka (ngn./ngt.)
etw.^Akk. verlieren [abhanden kommen]: att tappa ngt. [förlora]
(jdn./etw.) lieben: att älska (ngn./ngt.)
jdn./etw. verstehen: att förstå ngn./ngt.
jdn./etw. pflegen: att sköta ngn./ngt. [vårda]
jdn./etw. kaufen: att köpa ngn./ngt. [skaffa sig ngt.; muta ngn.]handel
(etw.^Akk.) gewinnen: att vinna (ngt.)
etw.^Akk. erhöhen [steigern, verstärken]: att öka ngt. [få att bli större]
(etw.^Akk.) werfen: att kasta (ngt.) [slunga]
etw.^Akk. wegwerfen: att slänga ngt. [kasta bort]
jdn./etw. feiern: att fira ngn./ngt.
jdn./etw. bedrohen: att hota ngn./ngt.
jdn./etw. vermissen: att sakna ngn./ngt.
jdn./etw. verstecken: att gömma ngn./ngt. [dölja]
jdn./etw. besuchen: att besöka ngn./ngt.
etw.^Akk. reparieren: att laga ngt. [reparera]
(etw.^Akk.) schneiden [mit dem Messer]: att skära (ngt.)
(etw.^Akk.) schreien: att skrika (ngt.)
etw.^Akk. wagen: att våga ngt.
etw.^Akk. verringern: att minska ngt.
(etw.^Akk.) zeichnen: att rita (ngt.)
etw.^Akk. erstellen: att skapa ngt.
jdn./etw. angeben: att ange ngn./ngt.
etw.^Akk. verstehen: att fatta ngt. [vard.] [förstå]
jdn./etw. kennen: att känna ngn./ngt. [vara bekant eller förtrogen med]
jdn./etw. begünstigen: att gynna ngn./ngt.
etw.^Akk. herstellen [anfertigen]: att tillverka ngt.ind.
etw.^Akk. schneiden [mit der Schere]: att klippa ngt.
etw.^Akk. klauen [ugs.]: att sno ngt. [vard.] [stjäla]
jdn./etw. ersticken: att kväva ngn./ngt.
(etw.^Akk.) kauen: att tugga (ngt.)
etw.^Akk. angeben [mitteilen, nennen]: att uppge ngt. [ange, meddela]
etw.^Akk. berichtigen: att rätta ngt.
(etw.^Akk.) kochen [zum Kochen bringen; sieden] [auch fig.]: att koka (ngt.) [även bildl.]mat.
etw.^Akk. schaffen [entstehen lassen]: att skapa ngt.
etw.^Akk. schälen: att skala ngt. [ta bort skalet från]
etw.^Akk. vertragen: att tåla ngt.
jdm./etw. schaden: att skada ngn./ngt. [vara till skada]
etw.^Akk. zugeben [eingestehen]: att erkänna ngt. [hålla med om, medge]
(jdn./etw.) verlieren: att förlora (ngn./ngt.)
jdn./etw. verpassen: att missa ngn./ngt.
etw.^Akk. beabsichtigen: att avse ngt. [ha för avsikt]
jdn./etw. verletzen: att skada ngn./ngt. [göra illa, såra]med.
jdn./etw. ausnutzen: att utnyttja ngn./ngt.
etw.^Akk. klemmen: att klämma ngt.
etw.^Akk. verursachen [Unglück]: att vålla ngt.
jdm./etw. huldigen [geh.]: att hylla ngn./ngt.
(etw.^Akk.) malen: att måla (ngt.)
etw.^Akk. senken: att sänka ngt. [flytta nedåt; göra mindre]
etw.^Akk. verursachen: att åstadkomma ngt. [förorsaka]
jdn./etw. fürchten: att frukta ngn./ngt.
etw.^Akk. vermuten: att anta ngt. [förmoda]
att förmoda ngt.
etw.^Dat. abhelfen: att bota ngt. [avhjälpa]
jdn./etw. unterbrechen: att avbryta ngn./ngt.
etw.^Akk. empfinden: att känna ngt. [uppfatta med sinnena, märka]
etw.^Akk. verbessern [besser machen]: att förbättra ngt.
jdn./etw. sehen: att skåda ngn./ngt. [högt.] [se]
etw.^Akk. ausführen [Arbeit; Waren]: att utföra ngt. [verkställa; exportera]
etw.^Akk. beenden: att sluta ngt. [avsluta]
etw.^Akk. abschaffen: att slopa ngt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten