dict.cc Wörterbuch :: für jdn :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: für jdn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» für | jdn

VERB	für jdn./etw. gelten \| galt für jdn./etw.// für jdn./etw. galt \| für jdn./etw. gegolten
VERB	für jdn./etw. eine Bresche schlagen \| schlug für jdn./etw. eine Bresche/für jdn./etw. eine Bresche schlug \| für jdn./etw. eine Bresche geschlagen

für jdn.: åt ngn. {prep}
i ngns. ställe
för ngns. skull
å ngns. vägnar
på ngns. vägnar
(für jdn./etw.) schwärmen: att svärma (för ngn./ngt.)
etw.^Akk. für jdn. kaufen: att köpa ngn. ngt.
att köpa ngt. åt / till ngn.
etw.^Akk. für jdn. reservieren: att paxa ngt. åt ngn. [vard.]
etw.^Akk. für jdn. tun: att göra ngt. åt ngn.
etw. (für jdn.) vorschießen [ugs.] [im Voraus zahlen]: att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott]
etw. (für jdn.) vorstrecken [im Voraus zahlen]: att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott]
für jdn. bezahlen: att bjuda ngn. [betala för ngn.]
für jdn. einspringen [ugs.]: att vikariera för ngn.
att vicka för ngn. [vard.] [vikariera]
für jdn. haften [bürgen]: att gå i borgen för ngn.
für jdn. stimmen: att rösta på ngn.
für jdn./etw. ausreichen: att förslå för ngn./ngt.
für jdn./etw. beten: att be för ngn./ngt.relig.
att bedja för ngn./ngt. [äldr.]relig.
für jdn./etw. einstehen: att gå in för ngn./ngt.
att gå i god för ngn./ngt.idiom
für jdn./etw. eintreten: att förespråka ngn./ngt.
att träda in för ngn./ngt.
für jdn./etw. stimmen: att rösta för ngn./ngt
jdn. (für etw.^Akk.) belangen: att stämma ngn. (för ngt.) [dra inför domstol]jur.
jdn. (für etw.^Akk.) beschuldigen: att beskylla ngn. (för ngt.)
jdn. (für etw.) entschädigen: att gottgöra ngn. (för ngt.)
jdn. (für etw.) verspotten: att pika ngn. (för ngt.)
jdn. für etw.^Akk. begeistern: att entusiasmera ngn. för ngt. [hänföra]
jdn. für etw. bestrafen: att bestraffa ngn. för ngt.
jdn./etw. für [+ Adj.] halten: att anse ngn./ngt. vara [+ adj.]
(für jdn./etw.) abträglich sein: att vara av ondo (för ngn./ngt.)
(für jdn./etw.) Geld sammeln: att skramla (till ngn./ngt.) [bildl.] [samla in pengar]
(für jdn./etw.) nachteilig sein: att vara av ondo (för ngn./ngt.)
(für jdn./etw.) nützlich sein: att vara av godo (för ngn./ngt.)
(für jdn./etw.) schädlich sein: att vara av ondo (för ngn./ngt.)
(für jdn./etw.) zuträglich sein [geh.] [veraltend]: att vara av godo (för ngn./ngt.)
etw. für jdn./etw. übrig haben: att ha ngt. till övers för ngn./ngt.idiom
für jdn. da sein: att finnas till hands för ngn.
att vara där för ngn.idiom
att ställa upp för ngn. [vara där för ngn.]idiom
für jdn. Kindermädchen spielen: att vara dadda åt ngn. [vard.]
für jdn. okay sein [ugs.]: att vara okej med ngn. [vard.]idiom
für jdn./etw. Bürgschaft leisten: att gå i borgen för ngn./ngt.
für jdn./etw. entflammt sein: att tända på ngt./ngn.
für jdn./etw. gemacht sein [auch fig.]: att vara gjord för ngn./ngt. [även bildl.]
für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom]: att sköta ngn./ngt. [ansvara för]
für jdn./etw. verantwortlich sein: att ha ansvaret för ngn./ngt.
für jdn./etw. Verständnis haben: att ha förståelse för ngn./ngt.
für jdn./etw. Zeit finden: att ha tid med ngn./ngt.
für jdn./etw. Zeit haben: att ha tid med ngn./ngt.
jdn. für etw.^Akk. haftbar machen: att hålla ngn. ansvarig för ngt.
jdn. für etw.^Akk. haftbar machen [bes. Rechtssprache]: att göra ngn. ansvarig för ngt.jur.
jdn. für etw. verantwortlich machen [verurteilen]: att få ngn. fälld för ngt.
jdn. für gesund erklären: att friskförklara ngn.med.
jdn. für krank erklären: att sjukförklara ngn.med.
jdn. für sich gewinnen: att charma brallorna av ngn. [vard.]idiom
jdn. für tot erklären: att dödförklara ngn.jur.
jdn./etw. (für immer) verlassen: att överge ngn./ngt.
Respekt für jdn. hegen: att hysa respekt för ngn.
sich^Akk. für jdn./etw. aussprechen: att tala för ngn./ngt.
att uttala sig för ngn./ngt.
sich^Akk. für jdn./etw. einsetzen: att förespråka ngn./ngt.
att ställa upp för ngn./ngt.
att engagera sig för ngn./ngt.
sich für jdn. einsetzen: att böna för ngn.
sich für jdn. freuen: att vara glad för ngn.
sich für jdn./etw. entscheiden: att välja ngn./ngt.
att bestämma sig för ngn./ngt.
att fastna för ngn./ngt. [bestämma sig för]
sich für jdn./etw. halten: att tro sig vara ngn./ngt.
sich für jdn./etw. öffnen: att öppna (upp) sig för ngn./ngt.idiom
sich für jdn./etw. schämen: att skämmas för ngn./ngt.
att skämmas över ngn./ngt.
(für jdn./etw.) von Nachteil sein: att vara av ondo (för ngn./ngt.)
(für jdn./etw.) von Nutzen sein: att vara av godo (för ngn./ngt.)
att komma till nyttja (för ngn./ngt.)
(für jdn./etw.) von Vorteil sein: att vara av godo (för ngn./ngt.)
das Sorgerecht für jdn. haben: att ha vårdnad om ngn.jur.
att ha vårdnaden om ngn.jur.
die Untersuchungshaft für jdn. verlängern: att omhäkta ngn.
eine Bedrohung für jdn./etw. darstellen: att utgöra ett hot mot ngn./ngt.
eine Belastung für jdn. sein: att vara betungande för ngn. [att vara en börda]
eine Gedenkminute (für jdn.) einlegen: att hålla en tyst minut (för ngn.)
eine Gedenkminute (für jdn.) halten: att hålla en tyst minut (för ngn.)
eine Schweigeminute (für jdn.) einlegen: att hålla en tyst minut (för ngn.)
eine Schweigeminute (für jdn.) halten: att hålla en tyst minut (för ngn.)
etwas Gutes verheißen (für jdn./etw.): att båda gott (för ngn./ngt.)
für jdn. die Vertretung machen: att vicka för ngn. [vard.] [vikariera]
att vikariera för ngn.arbete
für jdn. durchs Feuer gehen [Idiom]: att gå genom eld och vatten för ngn. [idiom]
für jdn./etw. eine Gefahr darstellen: att utgöra (en) fara för ngn./ngt.
jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen: att ställa ngn. till svars (för ngt.)
att ställa ngn. till ansvar (för ngt.)
att ställa ngn. till räkenskap (för ngt.)
jdn. (für etw.^Akk.) zur Verantwortung ziehen: att ställa ngn. till ansvar (för ngt.)
jdn. (für etw.) zur Rede stellen: att ställa ngn. till svars (för ngt.)idiom
jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen: att ställa ngn. till svars (för ngt.)idiom
keine Zeit für jdn./etw. haben: att inte ha tid med ngn./ngt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten