dict.cc Wörterbuch :: gehen :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: gehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Gehen \| -
VERB	gehen \| ging \| gegangen

gehen: att gå
att gånga [åld.] [poet.] [gå]
gehen [Hefeteig]: att jäsa [om jäsdeg]mat.
gehen [(irgendwo) hingehen]: att ta vägen
gehen [möglich sein]: att gå för sig
Gehen {n}: gång {u}sport
anschaffen (gehen) [ugs.] [Prostitution betreiben]: att prostituera sig
anschaffen gehen [ugs.]: att fnaska [vulg.]
bachab gehen [Idiom] [bes. schweiz.]: att gå i stöpet [idiom]
baden gehen: att gå och bada
Bankrott gehen: att göra bankruttekon.
att bankruttera [mindre brukligt]ekon.
barfuß gehen: att gå barfota
bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße]: att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata]
einkaufen gehen: att gå och handlahandel
att gå och shoppahandel
Essen gehen: att gå ut och äta
etw.^Gen. verlustig gehen [Amtssprache]: att gå förlustig ngt. [åld.]
att gå förlustig om ngt. [åld.]
etw.^Gen. verlustig gehen [geh.]: att gå miste om ngt.idiom
ex gehen [salopp] [sterben]: att dö
feiern gehen: att gå ut på galej [vard.]
flöten gehen [ugs.]: att gå förlorad
att tappas [gå förlorad]
att komma bort [gå förlorad]
fritte gehen [regional] [kaputtgehen]: att gå sönder
Gassi gehen [ugs.]: att rasta hunden
gebückt gehen: att kuta
gemächlich gehen: att knalla [vard.] [gå långsamt]
gut gehen [problemlos ablaufen]: att gå bra
gut gehen [z. B. Geschäft]: att gå lysande [t.ex. affär]
jdn. gehen lassen: att släppa iväg ngn.
langsam gehen: att masa [gå långsamt]
Pleite gehen [ugs.] [alt]: att gå omkull [göra bankrutt]ekon.fin.
rückwärts gehen: att rygga
att gå baklänges
schlafen gehen: att gå och lägga sig
schwer gehen [z. B. Maschine, Motor]: att kärva [gå trögt]fordontek.
shoppen gehen [ugs.]: att gå och shoppahandel
spazieren gehen: att spatsera
att promenera
att gå en promenad
att ta (sig) en promenad
stiften gehen [ugs.]: att försvinna [för att undvika ansvar eller en hotande situation]
Streife gehen: att patrullera
tanzen gehen: att gå ut och dansadans
um etw.^Akk. gehen: att gälla ngt.
verloren gehen: att gå vilse
att gå förlorad
att komma bort [gå förlorad]
verloren gehen [vergeudet werden]: att gå till spillo [idiom]
zugrunde gehen: att gå till botten
zugrunde gehen [bankrottgehen, zusammenbrechen]: att gå över styrekon.idiom
att gå överstyr [gå i konkurs]ekon.idiom
Lass uns gehen!: Låt oss gå!
am Stock gehen [ugs.] [erschöpft sein]: att gå på knänaidiom
am Zahnfleisch gehen [österr.] [ugs.]: att gå på knänaidiom
an Bord gehen: att bordaluftf.sjöf.
an jds.^Dat. Gängelband gehen [Idiom]: att gå i ngns. ledband [idiom]
an Krücken gehen: att gå på kryckormed.
an Land gehen: att debarkera
att gå iland
att landstiga
att gå i land
att kliva i land
ans Telefon gehen: att svara i telefontelekom.
att svara i telefonentelekom.
att svara på telefontelekom.
att svara på telefonentelekom.
auf Entdeckungsreise gehen: att gå på upptäcktsfärd
auf K.o. gehen: att gå på knock [vard.]
auf Tauchstation gehen: att gå under jordenidiom
auf Tournee gehen: att turneramus.teater
auf Zehenspitzen gehen [fig.]: att tassa på tå [idiom]
aufs Ganze gehen [Idiom]: att satsa allt
att riskera allt
aufs Häuschen gehen [ugs.] [aufs Klo gehen]: att gå på huset [vard.] [gå på toa]
aufs Häusl gehen [bayr.] [österr.] [auf die Toilette gehen]: att gå på huset [vard.] [gå på toa]
eine Abkürzung gehen: att gena
einen trinken gehen [ugs.]: att ta en drink [vard.]mat.
getrennte Wege gehen: att gå skilda vägar
im Schritt gehen: att gå i skrittridn.
in Berufung gehen: att överklagajur.
in Deckung gehen: att ta betäckning
in Erfüllung gehen: att gå i uppfyllelseidiom
in Führung gehen: att ta ledningen
in Gebrauch gehen: att komma i bruk
in Konkurs gehen: att gå i konkursekon.fin.
att konka [vard.]ekon.fin.
att gå i konken [vard.]ekon.fin.
att gå i kånken [vard.]ekon.fin.
att kursa [vard.] [gå i konkurs]ekon.fin.
att gå i kk [vard.] [gå i konkurs]ekon.fin.
att gå i graven [bildl.] [gå i konkurs]ekon.fin.
att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs]ekon.fin.
in Pension gehen: att gå i pensionarbete
in Rente gehen [ugs.]: att gå i pensionidiom
in Ruhestand gehen: att pensionera sig
in Stücke gehen: att gå i kras [gå sönder genom att splittras i ett större antal delar]idiom
ins Ausland gehen: att flytta utomlands

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten