dict.cc Wörterbuch :: gleich :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: gleich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	gleich \| - \| - gleicher \| gleiche \| gleiches
SYNO	aus einem Guss \| einheitlich \| gleich ...
aus einem Guss \| einheitlich \| gleich \| gleichartig \| gleichförmig \| homogen dasselbe \| ebenso \| genauso \| gleich \| gleichartig \| ident [österr.] \| identisch \| ohne Unterschied \| wie auf Anhieb \| auf der Stelle \| augenblicklich \| direkt \| gleich \| ohne Umschweife \| ohne Umwege \| postwendend \| schnurstracks [ugs.] \| sofort \| sogleich \| umgehend \| unmittelbar \| unverzüglich \| vom Fleck weg [ugs.] Jacke wie Hose [ugs.] \| am Arsch vorbeigehend [derb] \| egal \| einerlei \| furzegal [derb] \| gehupft wie gesprungen [ugs.] \| gleich [ugs.] \| gleichgültig \| keinen Unterschied machend \| schnuppe [ugs.] \| schnurz [ugs.] \| schnurzegal [ugs.] \| schnurzpiepe [ugs.] \| schnurzpiepegal [ugs.] \| so oder so \| wurscht [ugs.] © OpenThesaurus.de

gleich: likadan {adj}
lik {adj}
jämnt {adv}
om en liten stund {adv}
när som helst {adv} [väldigt snart]
gleich [sofort, augenblicklich]: genast {adv}
meddetsamma {adv}
omgående {adv}
omedelbart {adv}
på stubben {adv}
med en gång {adv}
på momangen {adv}
på fläcken {adv}
på stubinen {adv}
bums {adv} [vard.]
utan dröjsmål {adv}
på stört {adv} [vard.]
i ett nafs {adv} [idiom]
på nolltid {adv} [omedelbart]
på stående fot {adv} [idiom]
ögonblickligen {adv} [genast]
i rödaste rappet {adv} [idiom]
huvudstupa {adv} [bildl.] [genast]
omedelbums {adv} [vard.] [skämts.]
ögonabums {adv} [vard.] [skämts.]
medsamma {adv} [vard.] [meddetsamma]
gleich [gleichgestellt]: jämlik {adj}
gleich [sofort]: med detsamma {adv}
alldeles strax {adv}
(noch) gleich [in Fragesätzen]: nu igen {adv} [i frågor]
gleich alt: jämngammal {adj}
gleich dick: jämntjock {adj}
gleich geartet: likartad {adj}
gleich groß: jämnstor {adj}
gleich gut: jämgod {adj}
jämngod {adj}
gleich hoch: jämnhög {adj}
gleich wie: liksom {conj}
(gleich) explodieren [fig.] [einen Gefühlsausbruch haben]: att gå upp i limningen [idiom]
(gleich) ums Eck [südd.] [österr.]: (precis) runt hörnet
gleich einem Schmetterling [Idiom]: fjärilslätt {adv}
fjärilslikt {adv} [bildl.]
größer (oder) gleich <≥>: större än eller lika med {adj} <≥>mate.
kleiner (oder) gleich <≤>: mindre än eller lika med {adj} <≤>mate.
(gleich) verrückt werden: att få spader [vard.] [bli tokig]
gleich schlecht sein: att vara lika goda kålsupare [idiom] [inte vara bättre en den andre]
nicht gleich aufgeben: att inte ge upp i första taget
(gleich) hier ums Eck: här runt hörnet
(gleich) um die Ecke [ugs.]: (precis) runt hörnet
(gleich) von Anfang an: från (första) början {adv}
Das bleibt sich gleich!: Det gör detsamma!
Das ist mir gleich. [ugs.]: Det kvittar mig.
größer als oder gleich <≥>: större än eller lika med {adj} <≥>mate.
ich bin gleich zurück: jag är strax tillbaka
kleiner als oder gleich <≤>: mindre än eller lika med {adj} <≤>mate.
von jetzt auf gleich [ugs.] [Idiom]: med en gång {adv}
sich^Akk. jdm. gleich intensiv widmen: att fördela sina gracer
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. [Allgemeine Erklärung der Menschenrechte]: Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. [FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna]citat
das ist mir ganz gleich: det är mig alldeles egalt
Gleich und Gleich gesellt sich gern.: Kaka söker maka.ordspråk
Lika barn leka bäst.idiom
Warum sagst du das nicht gleich?: Varför säger du inte det då?
zwei mal drei ist (gleich) sechs: två gånger tre är (lika med) sexmate.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten