dict.cc Wörterbuch :: im :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: im

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

im Adamskostüm [ugs.] [hum.]: i adamskostym {adv}
i adamsdräkt {adv}
i paradisdräkt {adv} [om män]
i bara mässingen {adv} [idiom] [i adamsdräkt]
im Akkord: på beting {adv}arbeteind.
im Alleingang: på egen hand {adv}
im Allgemeinen: i gemen {adv}
i allmänhet {adv}
på det hela taget {adv}
im Alltag: till vardags {adv}
i vardagslag {adv}
im Alltagsleben: i vardagslag {adv}
im Alter: i ålderdomen {adv}
på ålderdomen {adv} [på äldre dar]
im Anflug [auch fig.]: på infart [även bildl.]
im Anschluss [sofort]: alldeles strax {adv}
im Anstieg [in der Steigung]: i uppförslutet
im April: i april {adv}
im Auftrag <i. A.>: enligt uppdrag <e.u.>
im Augenblick: för stunden {adv}
ögonblickligen {adv}
för tillfället {adv}
för ögonblicket {adv}
just i detta ögonblick
im Augenwinkel: i ögonvrån {adv}
im Ausland: utomlands {adv}
im Bau: under byggnad {adv}bygg.
im Bedarfsfall: vid behov {adv}
im Beisein jds.: i närvaro av ngn. {adv}
im Besonderen: i synnerhet {adv} <i sht>
im Büro: på kontoret {adv}arbete
im Bus: på bussen {adv}
im Detail: i detalj {adv}
im Deutschen: i tyskan {adv}
im Dienst: under tjänsteutövning {adv}arbeteförv.jur.
im Drogenrausch [nachgestellt]: narkotikaberusad {adj}droger
im Dunkeln [fig.] [im Verborgenen]: i skymundan {adv}
im Durchschnitt: i snitt {adv}
i genomsnitt {adv}
im Eiltempo [ugs.]: i ilfart {adv}
i rasande fart {adv}
im Eimer [ugs.] [erschöpft]: utpumpad {adj} [vard.]
slutkörd {adj} [trött]
im Einvernehmen: i samförstånd
im Endeffekt: i slutändan {adv}
i slutänden {adv}
im Erdgeschoß: på gatuplanet {adv}fast.
im Erdgeschoss: på bottenvåningen {adv}fast.
på första våningen {adv} [på bottenvåningen]fast.
im Erdgeschoß [österr.] [südd.]: på bottenvåningen {adv}
im Ernst: på allvar {adv}
Im Ernst!: Helt seriöst!
Im Ernst?: Seriöst?
Menar du allvar?
Im Ernst? [ugs.] [Machst du Witze?]: Skojar du? [vard.]
im Erwachsenenalter: i vuxen ålder
im Evaskostüm [ugs.] [hum.]: i evadräkt {adv}
im Fall [+Gen.]: i fall av {prep}
i händelse av {prep}
im Falle: ifall
im Falle [+Gen.]: i fall av {prep}
i händelse av {prep}
im Fernsehen: på tv {adv}RadioTV
i tv-rutan {adv}RadioTV
im Freien: utomhus {adv}
i det fria {adv}
im Freiland: på friland {adv}hort.jordbr.
på kalljord {adv}hort.jordbr.
im Frühjahr: på våren {adv}
im Frühjahr [letztes Frühjahr]: i våras {adv}
im Frühling: i vår {adv}
på våren {adv}
im Frühling [letzten Frühling]: i våras {adv}
im Gebirge: i bergen {adv}
im Gefolge [+Gen.] [Amtssprache] [aufgrund]: i följd av {prep}
på grund av {prep}
till följe av {prep}
till följd av {prep}
med anledning av {prep}
im Gegenteil: tvärtom {adv}
å andra sidan
im Gegenzug: i gengäld {adv}
im Geheimen: i smyg {adv}
i hemlighet {adv}
im Geist: i andanom {adv}
im Geiste: i andanom {adv}
im Gleitflug: i glidflykt {adv}luftf.
im Grunde: i grund och botten {adv}idiom
im Grünen [in der freien Natur]: i grönskan [mitt i naturen]
im Halbsitzen: i halvsittande {adv}
im Handumdrehen: i en handvändning {adv}
im Handumdrehen [Idiom]: genast {adv}
omgående {adv}
omedelbart {adv}
meddetsamma {adv}
på stubben {adv}
med en gång {adv}
med detsamma {adv}
på momangen {adv}
på fläcken {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten