Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: ins
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: ins
ins Bett
till sängs {adv}
Ab ins Bett!
I säng nu!idiom
ins Bett kriechen
att krypa i säng
att krypa till sängs
ins Blaue (hinein)
på en höft [idiom]
ins Blaue (hinein) [ugs.] [aufs Geratewohl]
på måfåidiom
ins Blaue hinein
ut i det blå
ins Stocken geraten
stagnerad {adj}
att stagnera
att gå i baklås
Marsch ins Bett! [ugs.]
Bums i säng! [vard.]
(jdn.) ins Restaurant einladen
att bjuda (ngn.) på restaurangmat.
etw.Akk. ins Auge fassen [Idiom]
att planera ngt. [ha för avsikt]
att sikta på ngt. [bildl.] [inrikta sig på]
etw.Akk. ins Leben rufen
att starta ngt. [skapa, initiera ngt.]
etw. ins Auge bekommen
att få smolk i ögat
etw. ins Auge fassen [erwägen]
att fundera på ngt. [överväga]idiom
etw. ins Lächerliche ziehen
att förlöjliga ngt.
ins Ausland gehen
att flytta utomlands
ins Bett fallen
att vräka sig ner i sängen [vard.]
att vräka sig ned i sängen [vard.]
att stupa i sängidiom
ins Bett gehen
att gå till sängs
att gå och lägga sig
ins Bett kommen
att komma i säng
ins Bett machen
att kissa i sängenmed.psyk.
att väta (i) sängenmed.psyk.
ins Bewusstsein rufen
att aktualisera
ins Bild kommen
att komma in i bildenidiom
ins Deutsche übersetzen
att förtyska [föga brukligt] [översätta till tyska]
ins Exil flüchten
att fly i exil
ins Exil gehen
att gå i exil
ins Fettnäpfchen treten
att trampa i klaveretidiom
att sätta en plump i protokolletidiom
ins Fitnessstudio gehen
att gå på gymsport
att gå till gymsport
att gå på gymmetsport
att gå till gymmetsport
att gymma [vard.]sport
att gå och gymma [vard.]sport
ins Gefängnis wandern [ugs.]
att åka i fängelse [vard.]
ins Grab sinken [geh.] [sterben]
att dö
ins Gras beißen [fig.] [sterben]
att bita i gräset [bildl.]idiom
ins Gras beißen [ugs.] [Idiom] [sterben]
att dö
ins Haus gehen
att gå inomhus
ins Hintertreffen geraten [zurück bleiben]
att komma på efterkälkenidiom
ins Internet gehen
att gå in på internetinternet
att koppla upp sig (på Internet) [vard.]internet
ins Kino gehen
att gå på bio
ins Kreuzverhör nehmen
att korsförhöra
ins Loch stecken [ugs.]
att bura in
ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen]
att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]
ins Netz gehen [ugs.] [ins Internet gehen]
att gå in på internetinternet
att koppla upp sig (på Internet) [vard.]internet
ins Reine schreiben
att renskriva
ins Restaurant gehen
att gå på restaurang
ins Röhrchen blasen
att alkotestastraf.
ins Rollen kommen
att rulla igång
ins Schleudern geraten
att sladdafordon
att få sladdfordon
ins Schleudern kommen
att sladdafordon
ins Schloss fallen
att gå igen [om dörr]
ins Schloss fallen [einrasten]
att klaffa [vard.] [gå i lås] [t.ex. om dörr]
ins Schwarze treffen
att göra en femetta
att träffa mitt i prick
ins Stocken geraten [fig.]
att stanna av
ins Wanken geraten
att komma i gungningidiom
ins Wanken geraten [auch fig.]
att börja svaja [även bildl.]
ins Wasser fallen [idiom]
att gå i stöpet [idiom]
ins Wasser gehen [verhüllend] [sich ertränken]
att dränka sig
att gå i sjön [eufemistiskt] [dränka sig]
jdm. etw. ins Ohr flüstern
att viska ngt. i örat på ngn.
jdm. ins Gesicht lachen [Idiom]
att skratta ngn. mitt i ansiktet [idiom]
jdm. ins Wort fallen
att falla ngn. i taletidiom
jdn. ins Bett bringen
att natta ngn. [vard.]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [Idiom]
att få ngn. i säng [idiom]
jdn. ins Gebet nehmen [ugs.]
att ta ngn. i upptuktelseidiom
jdn. ins Verderben stürzen [geh.]
att störta ngn. i fördärvet
jdn. ins Visier nehmen [fig.] [jdn. angreifen]
att ge sig på ngn.idiom
jdn./etw. ins Prokrustesbett zwängen [bildungsspr.]
att lägga ngn./ngt. i prokrustesbädd
Lieferung {f} ins Haus
hemkörning {u}handel
Reise {f} ins All
rymdresa {u}rymdf.Turism
Schlag {m} ins Gesicht [auch fig.]
käftsmäll {u} [vard.] [även bildl.]
Schlag {m} ins Wasser [fig.]
magplask {n} [vard.] [bildl.] [fiasko, misslyckande]
Wettlauf {m} ins All
rymdkapplöpningen {u} [best. f.]hist.rymdf.
bis ins kleinste Detail
in i minsta detalj {adv}
till punkt och pricka {adv}idiom
Marsch, (marsch) ins Bett!
Marsch i säng!
Abfall ins Meer kippen
att dumpa avfall i havetmiljö
ins ewige Leben eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben]
att dö
ins kalte Wasser springen [fig.]
att kasta sig ut på djupt vatten [bildl.]
ins rechte Licht rücken
att ställa i rätt dageridiom
jdm. direkt ins Gesicht lügen
att blåljuga
att ljuga ngn. rakt upp i ansiktetidiom
att ljuga ngn. rätt upp i ansiktetidiom
jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [fig.]
att kasta ut ngn. på djupt vatten [bildl.]
jdn. ins kalte Wasser werfen [ugs.] [fig.]
att kasta ut ngn. på djupt vatten [bildl.]
jdn. über etw. ins Bild setzen
att insätta ngn. i ngt.idiom
mit jdm. ins Bett gehen [ugs.] [Idiom]
att gå i säng med ngn. [idiom]
mit jdm. ins Bett steigen [ugs.] [Idiom]
att gå i säng med ngn. [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten