dict.cc Wörterbuch :: ins :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: ins

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ins Bett: till sängs {adv}
Ab ins Bett!: I säng nu!idiom
ins Auge springend: iögonfallande {adj} [oböjl.]
iögonenfallande {adj} [oböjl.]
ins Bett kriechen: att krypa i säng
att krypa till sängs
ins Blaue (hinein): på en höft [idiom]
ins Blaue (hinein) [ugs.] [aufs Geratewohl]: på måfåidiom
ins Blaue hinein: ut i det blå
ins Stocken geraten: stagnerad {adj}
att stagnera
att gå i baklås
Marsch ins Bett! [ugs.]: Bums i säng! [vard.]
(jdn.) ins Restaurant einladen: att bjuda (ngn.) på restaurangmat.
etw.^Akk. ins Auge fassen [Idiom]: att planera ngt. [ha för avsikt]
att sikta på ngt. [bildl.] [inrikta sig på]
etw.^Akk. ins Leben rufen: att starta ngt. [skapa, initiera ngt.]
etw. ins Auge bekommen: att få smolk i ögat
etw. ins Auge fassen [erwägen]: att fundera på ngt. [överväga]idiom
etw. ins Lächerliche ziehen: att förlöjliga ngt.
ins Auge springen [fig.]: att vara iögonfallande
ins Ausland gehen: att flytta utomlands
ins Bett fallen: att vräka sig ner i sängen [vard.]
att vräka sig ned i sängen [vard.]
att stupa i sängidiom
ins Bett gehen: att gå till sängs
att gå och lägga sig
ins Bett kommen: att komma i säng
ins Bett machen: att kissa i sängenmed.psyk.
att väta (i) sängenmed.psyk.
ins Bewusstsein rufen: att aktualisera
ins Bild kommen: att komma in i bildenidiom
ins Deutsche übersetzen: att förtyska [föga brukligt] [översätta till tyska]
ins Exil flüchten: att fly i exil
ins Exil gehen: att gå i exil
ins Fettnäpfchen treten: att trampa i klaveretidiom
att sätta en plump i protokolletidiom
ins Fitnessstudio gehen: att gå på gymsport
att gå till gymsport
att gå på gymmetsport
att gå till gymmetsport
att gymma [vard.]sport
att gå och gymma [vard.]sport
ins Gefängnis wandern [ugs.]: att åka i fängelse [vard.]
ins Grab sinken [geh.] [sterben]: att dö
ins Gras beißen [fig.] [sterben]: att bita i gräset [bildl.]idiom
ins Gras beißen [salopp] [Idiom] [sterben]: att dö
ins Haus gehen: att gå inomhus
ins Hintertreffen geraten [Idiom] [zurückbleiben]: att hamna på efterkälken [idiom]
ins Hintertreffen geraten [zurück bleiben]: att komma på efterkälkenidiom
ins Internet gehen: att gå in på internetinternet
att koppla upp sig (på Internet) [vard.]internet
ins Kino gehen: att gå på bio
ins Kreuzverhör nehmen: att korsförhöra
ins Loch stecken [ugs.]: att bura in
ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen]: att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]
ins Netz gehen [ugs.] [ins Internet gehen]: att gå in på internetinternet
att koppla upp sig (på Internet) [vard.]internet
ins Reine schreiben: att renskriva
ins Restaurant gehen: att gå på restaurang
ins Röhrchen blasen: att alkotestastraf.
ins Rollen kommen: att rulla igång
ins Schleudern geraten: att sladdafordon
att få sladdfordon
ins Schleudern kommen: att sladdafordon
ins Schloss fallen: att gå igen [om dörr]
ins Schloss fallen [einrasten]: att klaffa [vard.] [gå i lås] [t.ex. om dörr]
ins Schwarze treffen: att göra en femetta
att träffa mitt i prick
ins Spa gehen: att spaa [vard.]
ins Stocken geraten [fig.]: att stanna av
ins Wanken geraten: att komma i gungningidiom
ins Wanken geraten [auch fig.]: att börja svaja [även bildl.]
ins Wasser fallen [idiom]: att gå i stöpet [idiom]
ins Wasser gehen [verhüllend] [sich ertränken]: att dränka sig
att gå i sjön [eufemistiskt] [dränka sig]
jdm. etw. ins Ohr flüstern: att viska ngt. i örat på ngn.
jdm. ins Gesicht lachen [Idiom]: att skratta ngn. mitt i ansiktet [idiom]
jdm. ins Wort fallen: att falla ngn. i taletidiom
jdm. ins Wort fallen [Idiom]: att avbryta ngn. [falla ngn. i talet]
jdn. ins Bett bringen: att natta ngn. [vard.]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [Idiom]: att få ngn. i säng [idiom]
jdn. ins Gebet nehmen [ugs.]: att ta ngn. i upptuktelseidiom
jdn. ins Verderben stürzen [geh.]: att störta ngn. i fördärvet
jdn. ins Visier nehmen [fig.] [jdn. angreifen]: att ge sig på ngn.idiom
jdn./etw. ins Prokrustesbett zwängen [bildungsspr.]: att lägga ngn./ngt. i prokrustesbädd
Lieferung {f} ins Haus: hemkörning {u}handel
Reise {f} ins All: rymdresa {u}rymdf.Turism
Schlag {m} ins Gesicht [auch fig.]: slag {n} i ansiktet [även bildl.]
snyting {u} [vard.] [även bildl.]
käftsmäll {u} [vard.] [även bildl.]
Schlag {m} ins Wasser [fig.]: magplask {n} [vard.] [bildl.] [fiasko, misslyckande]
Wettlauf {m} ins All: rymdkapplöpningen {u} [best. f.]hist.rymdf.
bis ins kleinste Detail: in i minsta detalj {adv}
till punkt och pricka {adv}idiom
Marsch, (marsch) ins Bett!: Marsch i säng!
Abfall ins Meer kippen: att dumpa avfall i havetmiljö
ins ewige Leben eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben]: att dö
ins kalte Wasser springen [fig.]: att kasta sig ut på djupt vatten [bildl.]
ins rechte Licht rücken: att ställa i rätt dageridiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten