dict.cc Wörterbuch :: jdm :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: jdm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	jdm. ein/das Ohr abkauen \| kaute jdm. ein/das Ohr ab// jdm. ein/das Ohr abkaute \| jdm. ein/das Ohr abgekaut
VERB	jdm./etw. den Rücken kehren \| kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte \| jdm./etw. den Rücken gekehrt
VERB	nach etw./jdm. gieren \| gierte nach etw./jdm.// nach etw./jdm. gierte \| nach etw./jdm. gegiert
VERB	jdm./etw. folgen \| folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte \| jdm./etw. gefolgt

jdm. fehlt etw.: ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.]
jdm. widersprechen: att ge ngn. svar på tal
jdm. zuliebe: för ngns. skull
jdm./etw. schaden: att skada ngn./ngt. [vara till skada]
jdm./etw. huldigen [geh.]: att hylla ngn./ngt.
jdm. etw.^Akk. zeigen: att visa ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. rauben: att beröva ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. mitteilen: att meddela ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. gewähren [zugestehen]: att bestå ngn. ngt. [bevilja]
jdm. etw.^Akk. geben [reichen]: att lämna ngn. ngt. [ge, räcka]
jdm./etw. nutzen: att gagna ngn./ngt.
jdm. etw.^Akk. gönnen: att unna ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. geben: att ge ngn. ngt.
jdm. etw. widmen: att tillägna ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. vormachen [ugs.] [täuschen]: att inbilla ngn. ngt.
jdm. etw. antun: att åsamka ngn. ngt.
jdm. zusagen [gefallen]: att tilltala ngn. [falla i smaken, behaga]
jdm. etw.^Akk. wegnehmen: att frånta ngn. ngt.
jdm. helfen: att biträda ngn.
jdm. kündigen: att avskeda ngn. [sparka]arbete
jdm. zusetzen: att ansätta ngn.
jdm./etw. entgegenarbeiten: att motarbeta ngn./ngt.
jdm. beistehen: att bistå ngn.
att stödja ngn. [bistå]
att hjälpa ngn. [bistå]
jdm. etw.^Akk. unterstellen: att tillskriva ngn. ngt.
jdm./etw. zuschauen: att åskåda ngn./ngt.
jdm. etw.^Akk. auferlegen [geh.]: att ålägga ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. raten: att råda ngn. ngt.
jdm. etw. abverlangen: att avkräva ngn. ngt.
jdm./etw. misstrauen: att misstro ngn./ngt.
jdm. etw.^Akk. beibringen: att lära ngn. ngt.
att bibringa ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. benehmen [geh.] [wegnehmen, entziehen]: att beta ngn. ngt. [betaga]
jdm. etw. missgönnen: att missunna ngn. ngt.
jdm. etw. schicken: att skicka ngn. ngt.
jdm. entschlüpfen: att undslippa ngn.
jdm./etw. etw.^Akk. beimessen: att tillmäta ngn./ngt. ngt.
jdm./etw. zugutekommen: att gagna ngn./ngt.
(jdm.) etw.^Akk. vorenthalten: att undanhålla (ngn.) ngt.
(jdm.) vorkommen [geschehen; erscheinen]: att förefalla (ngn.) [verka; ge intryck av; hända]
jdm. etw.^Akk. befehlen: att anbefalla ngn. ngt. [beordra]
jdm. etw.^Akk. zutrauen: att tilltro ngn. ngt.
jdm. etw. aufzwingen: att påtvinga ngn. ngt.
jdm. etw. zufügen: att ådra ngn. ngt.
att åsamka ngn. ngt.
jdm. huldigen [geh.] [jdn. verehren, anbeten]: att dyrka ngn.
jdm. missfallen [geh.]: att misshaga ngn.
jdm. obliegen [geh.]: att åligga ngn. [högt.]
jdm. zufallen [zuteilwerden; zugeteilt werden]: att tillfalla ngn.
(jdm.) etw.^Akk. vorschlagen: att föreslå (ngn.) ngt.
att slå (ngn.) ngt. före [föråldr.] [föreslå ngn. ngt.]
(jdm.) fehlen: att felas (ngn.)
jdm. etw.^Akk. anhängen [ugs.] [pej.]: att pådyvla ngn. ngt. [pracka på; beskylla (för)]
jdm. etw.^Akk. entziehen [wegnehmen]: att frånta ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. zuschreiben: att tillskriva ngn. ngt.
jdm. etw. verschaffen: att skaffa ngn. ngt. [ordna]
jdm. gebieten [geh.]: att bjuda ngn. [påbjuda, befalla]
jdm. gelten: att gälla ngn.
jdm. wehtun [auch fig.]: att såra ngn. [även bildl.]
jdm. etw.^Akk. aufbürden [geh.]: att påbörda ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. einschärfen: att inskärpa ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. sagen: att säga ngn. ngt.
jdm. etw. einreden: att inbilla ngn. ngt.
jdm. etw. geloben [geh.]: att lova ngn. ngt.
jdm. jdn./etw. empfehlen: att anbefalla ngn. ngn./ngt. [rekommendera]
jdm./etw. nachtrauern: att sakna ngn./ngt.
jdm./etw. zuhören: att åhöra ngn./ngt.
jdm. etw.^Akk. anrechnen: att tillgodoräkna ngn. ngt.
jdm. etw.^Akk. aufzwingen: att pådyvla ngn. ngt. [tvinga på]
jdm. etw.^Akk. neiden: att avundas ngn. ngt.
jdm. etw. bereiten [antun]: att åsamka ngn. ngt.
jdm. etw. ersparen: att bespara ngn. ngt.
jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen]: att förära ngn. ngt.
jdm. passen: att passa ngn.
jdm. vorschweben: att föresväva ngn.
(jdm.) abgehen [fehlen]: att felas (ngn.)
(jdm.) auftischen: att bulla upp (för ngn.)mat.
(jdm.) etw.^Akk. abtreten: att avträda ngt. (till ngn.)
(jdm.) etw.^Akk. ausborgen [etw. (an jdn.) verleihen]: att utlåna ngt. (till ngn.)
(jdm.) etw.^Akk. einlernen [pej.]: att inlära (ngn.) ngt.
(jdm.) etw.^Akk. einprägen: att inpränta ngt. (hos / i ngn.)
(jdm.) etw.^Akk. übergeben [überlassen]: att lämna över ngt. (till ngn.)
(jdm.) etw.^Akk. überlassen [abtreten]: att avträda ngt. (till ngn.)
(jdm.) etw.^Akk. übertragen [überlassen]: att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.)
(jdm.) etw.^Akk. verderben: att spoliera ngt. (för ngn.) [fördärva]
(jdm.) etw.^Akk. vergällen [fig.] [verderben]: att spoliera ngt. (för ngn.) [fördärva]
(jdm.) etw.^Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren]: att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera]
att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera]
att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan]
(jdm.) etw.^Akk. zurückstellen [österr.] [zurückgeben]: att återlämna ngt. (till ngn.)
att ge tillbaka ngt. (till ngn.)
att lämna tillbaka ngt. (till ngn.)
(jdm.) etw. aushändigen: att lämna ut ngt. (till ngn.) [t.ex. nyckel]
(jdm.) etw. mopsen [ugs.] [stehlen]: att nalla ngt. (från ngn.) [vard.]
(jdm.) etw. stibitzen [ugs.]: att nalla ngt. (från ngn.) [vard.]
(jdm.) etw. überreichen: att räcka över ngt. (till ngn.)
(jdm.) guttun: att göra (ngn.) gott
(jdm.) vorauseilen: att skynda sig före (ngn.)
(jdm.) vorausfahren: att åka före (ngn.)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten