Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: laufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: laufen

laufen
att springa
att löpa [springa]
att knata [vard.] [springa]
laufen [zu Fuß gehen]
att gå [förflytta sig till fots]
laufen [vonstattengehen]
att rulla på [bildl.]
Laufen {n}
löpande {n}
(schnell) laufen
att lubba [vard.]
att kubba [vard.]
att kuta [vard.] [springa]sport
Amok laufen
att löpa amokidiom
davon laufen [Zeit] [fig.]
att rinna ut [tid] [bildl.]
falsch laufen
att gå fel
jdn. laufen lassen [ugs.] [verschonen]
att låta ngn. löpa
Risiko laufen
att löpa risk
Schi laufen
att åka skidorsport
Schlittschuh laufen
att skrinnasport
att åka skridskorsport
Ski laufen
att åka skidorsport
zickzack laufen
att sicksacka [till fots]
(Radio) ununterbrochen laufen
att skvala
am Laufen sein [ugs.]
att vara på g [vard.]
att vara på gångidiom
auf Grund laufen
att grundstötasjöf.
att gå på grundsjöf.
att få bottenkänningsjöf.
auf Hochtouren laufen
att pågå för fullt
att gå på högvarvidiom
auf Sparflamme laufen [Idiom] [ugs.]
att gå på lågvarv [idiom]
eine Runde laufen
att springa ett varvsport
etw. am Laufen halten
att hålla ngt. på fötteridiom
gegen etw.Akk. Sturm laufen
att gå till storms mot ngt.
im Fernsehen laufen
att gå på tvRadioTV
att gå på teveRadioTV
vom Stapel laufen
att gå av stapelnsjöf.
att löpa av stapelnsjöf.
wie geschmiert laufen [ugs.]
att gå som på rälsidiom
aus dem Ruder laufen
att gå över styr [när en situation blir okontrollerbar]idiom
aus dem Ruder laufen [Idiom]
att spåra ur [bildl.]
aus dem Ruder laufen [idiom]
att gå överstyr [komma ur kontroll] [idiom]
die Tränen laufen lassen
att låta tårarna trilla
Gefahr laufen, etw. zu tun
att löpa risk att göra ngt.
gegen die Wand laufen
att gå in i väggenidiompsyk.
halb gehen, halb laufen
att småspringa
um die Wette laufen
att springa ikappspelsport
um sein Leben laufen
att springa för livet
wie am Schnürchen laufen [ugs.]
att gå som på rälsidiom
es hätte nicht besser laufen können
det kunde inte ha gått bättreidiom
jdm. laufen eiskalte / kalte Schauder über den Rücken
det löper iskalla / kalla kårar uppför ngns. rygg
jdm. laufen kalte Schauder über den Rücken
det går kalla kårar längs ryggen på ngn.
den Motor (im Stand) laufen lassen
att låta motorn gå på tomgångfordon
laufen, was das Zeug hält [ugs.]
att springa för livet
wie aufgescheuchte Hühner durcheinander laufen [Idiom]
att springa omkring som yra höns [idiom]
wie die aufgescheuchten Hühner durcheinander laufen [Idiom]
att springa omkring som yra höns [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung