Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: nach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: nach

nach
till {prep}
efter {prep}
nach [Richtung]
åt {prep} [riktning]
nach [gemäß]
enligt {prep}
nach [Uhrzeit: z. B. Viertel nach zwölf]
över {prep} [t.ex. kvart över tolv]
je nach [+Dat.]
beroende på {prep}
allt efter {prep} [beroende på]
kurz nach
strax efter {prep}
nach ... hin
bortåt {prep}
nach Absprache
efter överenskommelse {adv}
enligt överenskommelse {adv}
nach achtern
akterut {adv}sjöf.
akteröver {adv}sjöf.
nach Augenmaß
efter ögonmått {adv}
nach außen
utåt {adv}
nach Bedarf
efter behov {adv}
i mån av behov
nach Christus <n. Chr.>
efter Kristus <e. Kr.>hist.
nach dort
dit bort {adv}
bort dit {adv}
nach Handbuch [nachgestellt]
manualbaserad {adj}
nach Hause
hemåt {adv}
hem {adv} [hemåt]
nach Herzenslust
av hjärtans lust {adv}idiom
nach hinten
bakut {adv}
bakåt {adv}
nach innen
inåt {adv}
nach links
till vänster {adv}
nach Norden
norrut {adv}
nach oben [in Richtung Himmel]
till väders {adv}
nach Osten
österut {adv}
nach Plan
enligt plan {adv}
enligt ritningarna {adv} [planmässigt]
nach rechts
högerut {adv}
till höger {adv}
nach Schnauze [ugs.] [Idiom]
på en höft [idiom]
nach Süden
söderut {adv}
nach unten
ner {adv}
ned {adv}
nach Vereinbarung
efter överenskommelse {adv}
nach Westen
västerut {adv}
Viertel nach
kvart över
(nach jdm./etw.) schmachten [geh.]
att tråna (efter ngn./ngt.)
etw.Akk. (nach etw.Dat.) aufschlüsseln
att dela upp ngt. (efter ngt.) [indela, sortera]
etw.Akk. (nach etw.Dat.) ausrichten
att orientera ngt. (efter ngt.)
etw.Akk. durchforschen (nach jdm./etw.)
att dammsuga ngt. (på ngn./ngt.) [bildl.]
etw.Akk. nach etw.Dat. absuchen
att finkamma ngt. efter ngt.
att söka igenom ngt. efter ngt.
etw. verlegen (nach) [umsiedeln]
att lokalisera ngt. (till) [förlägga]
hinausgehen nach [z. B. das Fenster geht nach Westen hinaus]
att vetta åt
jdn. nach etw.Dat. fragen
att fråga ngn. om ngt.
jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
att uppkalla ngn./ngt. efter ngn./ngt.
nach etw.Dat. dursten [geh.]
att törsta efter ngt.
nach etw.Dat. dürsten [geh.]
att törsta efter ngt.
nach etw.Dat. gieren [geh.] [begehren]
att begära ngt.
nach etw.Dat. gieren [geh.] [verlangen]
att åtrå ngt.
nach etw.Dat. lechzen [geh.]
att längta efter ngt.
att trängta efter ngt. [högt.]
nach etw.Dat. riechen
att lukta ngt. [sprida lukt]
nach etw.Dat. streben
att aspirera på ngt.
att trakta efter ngt.
att eftersträva ngt.
att sträva efter ngt.
nach etw.Dat. trachten [geh.]
att trakta efter ngt.
att eftersträva ngt.
att åstunda ngt. [åld.]
att aspirera på ngt. [trakta efter ngt.]
att eftertrakta ngt. [högt.] [eftersträva]
nach etw.Dat. zurückführen
att leda tillbaka till ngt. [till en ort, t.ex. en stad eller ett land]
nach etw.Dat. hungern [geh.] [Verlangen haben]
att hungra efter ngt. [bildl.] [längtar]
nach etw. duften
att dofta (av) ngt.
nach etw. handeln
att leva upp till ngt.
nach etw. liegen [nach etw. gerichtet sein]
att vetta mot ngt.
nach etw. riechen [ugs.] [fig.] [erkennen lassen]
att andas ngt. [uttrycka, röja]
nach etw. schielen [ugs.] [auch fig.]
att snegla på ngt. [även bildl.]
nach jdm. fahnden
att efterlysa ngn. [polis]jur.
nach jdm. geraten [jdm. ähneln]
att brås på ngn.
nach jdm. kommen [ugs.] [nach jdm. geraten]
att brås på ngn.
nach jdm. rufen
att ropa åt ngn.
att ropa på ngn.
nach jdm. treten
att sparka till ngn.
nach jdm./etw. ausschauen [regional] [Ausschau halten]
att hålla utkik efter ngn./ngt.
nach jdm./etw. fahnden
att efterspana ngn./ngt.
nach jdm./etw. fragen
att fråga efter ngn./ngt.
nach jdm./etw. schmachten [geh.]
att sukta efter ngn./ngt.
att smäkta efter ngn./ngt.
nach jdm./etw. sehen
att se efter ngn./ngt.
att titta till ngn./ngt.
att kolla till ngn./ngt. [vard.]
nach jdm./etw. suchen
att leta efter ngn./ngt.
nach jdm./etw. suchen [polizeilich]
att efterspana ngn./ngt.
suchen (nach)
att leta (efter)
Nachfrage {f} nach etw.Dat.
efterfrågan {u} på ngt.
Streben {n} (nach)
strävan {u} (efter)
(je) nach Belieben
(allt) efter behag {adv}
(wie) nach Plan
planmässigt {adv}
allem Anschein nach
till synes {adv}
av allt att döma
av alla tecken att dömaidiom
aller Voraussicht nach
med all sannolikhet {adv}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung