dict.cc Wörterbuch :: rechnete aus :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: rechnete aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» rechnete | aus

VERB

ausrechnen | rechnete aus/ausrechnete | ausgerechnet

davon [von dort (aus)]: därifrån {adv}
von [aus]: utav {prep}
Scheiß- [salopp] [pej.] [drückt in Bindungen mit Substantiven etwas Schlechtes aus]: skit- {prefix} [vard.] [vulg.] [uttrycker något dåligt i förbindelser med substantiv]
gewählt [in einer Wahl, aus einer Auswahl; Telefonnummer]: vald {adj}
eingerostet [ugs.] [aus der Übung gekommen]: ringrostig {adj} [vard.] [ur form]
ur form {adj}
daher [aus diesem Grund]: därmed {adv}
således {adv}
följaktligen {adv}
flach [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt]: långgrund {adj} [vattendjup]
geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet]: boren {adj}
abwärtsziehend [aus den Flüssen zur Laichablage ins Meer ziehend]: katadrom {adj}fiskezool.
Ätsch! [Aus Astrid Lindgrens Roman: Madita; Pilutta-Lied]: Pilutta (dig)! [introducerades av Astrid Lindgren med figuren Madicken; Pilutta-visan]
aufwärtsziehend [aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend]: anadrom {adj}fiskezool.
ausgegrenzt [aus einer Gemeinschaft]: utfryst {adj}
beinern [knöchern, aus Knochen bestehend]: av ben {adj}anat.
dadurch [aus diesem Grund]: därmed {adv}
således {adv}
följaktligen {adv}
daher [aus dem Grund]: förty {adv} [åld.] [därför, av den anledningen]
darum [aus dem Grund]: förty {adv} [åld.] [därför, av den anledningen]
därföre {adv} [åld.] [därför, av den anledningen]
darum [aus diesem Grund]: därmed {adv}
således {adv}
följaktligen {adv}
drum [ugs.] [aus diesem Grund]: därmed {adv}
således {adv}
följaktligen {adv}
därför {adv} [av den anledningen]
einsilbig [nur aus einer Silbe bestehend]: monosyllabisk {adj}ling.
eisern [aus Eisen hergestellt, bestehend]: av järn {adj}material
geschlagen [z. B. Schnee aus Eiklar]: uppvispad {adj} [t.ex. äggvita]livsmed.mat.
gläsern [aus Glas]: av glas {adj}material
hm [drückt Nachdenklichkeit oder Bedenken aus]: hm [vard.]
hölzern [aus Holz]: av trä {adj}
knöchern [aus Knochen bestehend]: av ben {adj}anat.
meinetwegen [ugs.] [von mir aus]: för min del {adv}
inte mig emot {adv}
gärna för mig {adv}
vad mig beträffar {adv} [inte mig emot]
reinwollen [aus reiner Wolle]: av helylletextil
seicht [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt]: långgrund {adj} [vattendjup]
verstoßen [aus einer Gemeinschaft]: förskjuten {adj} [ur en gemenskap]
wollen [aus Wolle]: av ull {adj}
av ylle {adj}textil
schlüpfen [aus dem Ei]: att kläcka [bryta igenom skalet på ett ägg]orn.zool.
lächeln [aus Zufriedenheit]: att mysa [småle]
ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft]: att peta [ur laget eller truppen t.ex.]sport
baggern [Schlamm aus Seen oder Flüssen]: att muddra
jdn. rauswerfen [ugs.] [aus einer Gruppe, Mannschaft]: att peta ngn. [vard.]sport
ausweisen [aus dem Land]: att utvisajur.
ausgrenzen [aus einer Gemeinschaft]: att utfrysa
etw.^Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen]: att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre]
stürzen [aus dem Amt entfernen]: att fälla [tvinga att avgå]pol.
austreten [z. B. aus Kirche oder Partei]: att utträda
verspritzen [aus einem Spritzbeutel]: att spritsamat.
ablesen [z. B. vom Blatt, aus einem Buch]: att läsa innantill
abstoßen [aus Gründen der Rentabilität verkaufen]: att avyttra [på grund av lönsamhet]handel
ausscheiden [aus einem Turnier]: att åka ut [bli utslagen ur en tävling]sport
ausscheiden [z. B. aus Kirche oder Partei]: att utträda
aussteigen [aus einem Fahrzeug]: att kliva avtraf.
austreten [z. B. aus der Kirche]: att gå ur [utträda]
beschlagen [sich mit einer dünnen Schicht aus Wassertröpfchen überziehen]: att imma igen
entlassen [aus dem Krankenhaus]: att skriva ut [från sjukhus]med.
etw.^Akk. abschreiben [z. B. einen Text aus einem Buch]: att skriva av ngt.
etw.^Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung]: att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning]
etw.^Akk. heraufholen [aus dem Wasser] [auch fig.]: att håva upp ngt. [även bildl.]
etw.^Akk. herausholen [aus dem Wasser]: att håva upp ngt.
etw. abgeben [aus der Hand geben]: att lämna ifrån sig ngt.
herausreißen [aus etw. reißen]: att rycka upp
att riva ut [rycka upp]
herausreißen [z. B. Papier aus einem Block]: att riva loss
jdn. abschieben [ugs.] [aus seiner Umgebung entfernen]: att stöta bort ngn.
jdn. enthaften [selten] [aus der Haft entlassen]: att frige ngn.
jdn. entlassen [aus dem Gefängnis]: att frige ngn.
att frigiva ngn. [äldr.]
jdn. rauswerfen [ugs.] [aus einem Turnier]: att slå ut ngn. [besegra i tävling]sport
jdn. verbannen [aus einem Land]: att landsförvisa ngn.
rausreißen [ugs.] [aus etw. reißen]: att riva ut [rycka upp]
stürzen [aus der Backform]: att stjälpa uppmat.
Decke {f} [aus Stoff]: filt {u} [ett slags täcke]textil
pläd {u}
Wolle {f} [Produkt aus Wollfäden, z. B. Gewebe, Stoff]: ylle {n}materialtextil
Seide {f} [Produkt aus Seidenfäden, z. B. Gewebe, Stoff]: siden {n}textil
Holz {n} [aus dem Sägewerk]: virke {n}bygg.material
Zaun {m} [aus Holz oder Stein]: gärdesgård {u}
gärdsgård {u}
Schindel {f} [aus Holz; zur Dacheindeckung, regional auch zur Fassadenverkleidung]: spån {n} [byggmaterial för taktäckning och fasadbeklädnand]bygg.
Ausfluss {m} [aus einem See]: utlopp {n} [från sjö]hydro.
Fremder {m} [Person aus der Fremde]: utböling {u} [nedsätt.]
Masche {f} [Schlinge aus Garn]: maska {u}textil
[Streichkäse aus Molke]: messmör {n}mat.
Ausgrenzung {f} [aus einer Gemeinschaft]: utfrysning {u} [utstötning]
Fachwerk {n} [Fachwerk aus Holz]: korsvirke {n}arki.bygg.
Bake {f} [aus Steinen]: kummel {n} [sjömärke av stenar]sjöf.
Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln]: isterband {n}mat.
Schoner {m} [Mann aus Schonen]: skåning {u} [manlig]etn.
Staffel {f} [aus mehreren Folgen bestehende Produktionseinheit einer Fernsehserie]: säsong {u} [ett antal avsnitt av tv-serie som sänds i grupp]RadioTV
Fruchtsirup {m} [aus verschiedenen Beeren und Früchten]: blandsaft {u}mat.
Haferbrei {m} [aus Haferflocken]: havregrynsgröt {u}mat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten