dict.cc Wörterbuch :: schön :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: schön

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	schön \| schöner \| am schönsten schöner \| schöne \| schönes schönster \| schönste \| schönstes
SYNO	fein \| gut \| positiv \| schön ...
fein \| gut \| positiv \| schön geschmackvoll \| schön \| stilvoll \| ästhetisch freundlich [Wetter] \| heiter \| schön \| sonnig formvollendet \| kunstreich \| kunstvoll \| künstlerisch \| schön \| stilvoll \| ästhetisch ansehnlich \| attraktiv \| ein erfreulicher Anblick \| eine Augenweide \| entzückend \| fesch [österr.] \| gutaussehend \| hinreißend \| hübsch \| lieblich \| liebreizend \| reizend \| schön \| sexy © OpenThesaurus.de

schon [bereits]: redan {adv}
ren {adv} [mest åld.] [även finlandssv.] [redan]
schön: vacker {adj}
skön {adj}
fin {adj}
täck {adj} [åld.]
grann {adj} [vacker]
härlig {adj} [skön]
fager {adj} [ngt. åld.]
vän {adj} [åld.] [fager, vacker]
schön [nett]: rolig {adj} [trevlig]
schon: allt {adv}
allaredan {adv} [åld.] [regionalt]
schon [ohne Frage]: nog {adv} [visst]
(schon) längst [schon lange]: sedan länge {adv}
(schon) längstens [österr.] [sonst ugs.] [längst, seit Langem]: sedan länge {adv}
(schon) seit: alltsedan {conj} {prep}
alltifrån {prep}
betäubend schön: sövande skön {adj}
betörend schön [geh.]: sövande skön {adj}
Bitte schön!: Varsågod!
Komm schon!: Kom igen!
Kom an! [vard.]
na schön [ugs.]: nåväl
Na schön!: Okej då!
Passt schon! [ugs.] [bes. bayr.] [österr.] [Nichts zu danken!]: Ingen orsak!
Schon gut!: Det är bra!
Strunt i det!
Det gör detsamma!
schon wieder: igen {adv}
Schon wieder?: Nu igen?
strahlend schön: vacker som en dagidiom
Träum schön!: Dröm sött!
umwerfend (schön) [ugs.]: skitsnygg {adj} [vard.]
jättesnygg {adj} [vard.]
unglaublich schön [ugs.]: smällvacker {adj} [vard.]
verdammt schön [ugs.]: svinskön {adj} [vard.]
Wie schön!: Vad roligt!
Vad kul! [vard.]
das wird schon: det ordnar sig
ganz schön gut [ugs.]: rätt (så) bra
ganz schön kühl [ugs.]: rätt (så) kylig
gut und schön: gott och välidiom
Ich verstehe schon.: Jag förstår.
Det fattar jag. [vard.]
Immer schön ruhig!: Ta det lugnt!idiom
schön und gut [na gut]: föralldel
för all delidiom
Schön zu hören.: Roligt att höra.
Schön, dich wiederzusehen.: Skönt att se dig igen.
Trevligt att se dig igen.
Schön, Sie wiederzusehen. [Höflichkeitsform]: Skönt att se dig igen. [hövligt tilltal]
Trevligt att se dig igen. [hövligt tilltal]
Und wenn schon! [ugs.]: Än sen då? [vard.]
Wie schön .... !: Vad skönt ... !
es schön haben: att ha det skönt
Das ist schon besser.: Nu börjar det likna något. [idiom]
Ich bin schon unterwegs!: Jag är på väg!
schön wie ein Engel: änglaskön {adj} [åld.]
Schön, dich zu sehen!: Trevligt att se dig!
Kul att se dig! [vard.]
Wie schön du bist.: Vad fin du är.
(ganz schön) alt aussehen [ugs.] [Idiom] [dumm dastehen]: att stå (där) med lång näsa [idiom]
... aber das war auch schon alles.: ... men det var också allt.
(Wie) schön dich kennen zu lernen.: (Vad) trevligt att träffa dig. [vid första träffen]
(Wie) schön Sie kennen zu lernen. [Höflichkeitsform]: (Vad) trevligt att träffa dig. [hövligt tilltal] [vid första träffen]
Da freue ich mich (schon) darauf.: Det ser jag fram emot.
Das ist (schon) eine Weile her.: Det var ett tag sedan.
Det var ett tag sen. [vard.]
Die haben uns ganz schön angeschissen. [derb] [betrogen]: De har lurat oss ordentligt.
die haben uns ganz schön gefickt [vulg.] [hart herangenommen]: de har kört hårt med oss [vard.]
die haben uns ganz schön gefickt [vulg.] [hereingelegt]: de har lurat oss ordentligt
Es wird schon alles in Ordnung kommen.: Det kommer nog att ordna sig.
Det ordnar sig nog (ska du se).
Es wird sich schon (alles) finden.: Det blir nog bra med det.idiom
Grüß ihn (schön) von mir.: Hälsa honom från mig.
Grüß sie (schön) von mir.: Hälsa henne från mig.
Hallo, schön dich zu sehen!: Hej hej! [hälsning]
Lass ihn (schön) von mir grüßen.: Hälsa honom från mig.
Lass sie (schön) von mir grüßen.: Hälsa henne från mig.
Machen Sie sich (schon mal) frei! [beim Arzt]: Klä av dig! [hos doktorn]idiommed.
Mir wird schon beim bloßen Anblick übel.: Jag får kväljningar bara jag ser det.idiom
Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe.: Jag får kväljningar bara jag ser det.idiom
Schlaf gut und träum schön!: Sov gott och dröm vackert!
Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. [ugs.]: Hon har lagt på hullet för att hon tröstäter.
Wer schön sein will, muss leiden.: Vill man bli fin får man lida pin.ordspråk
Wie schön, von dir zu hören.: Vad roligt att höra från dig.
Vad roligt att höra ifrån dig.
Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]: Det (här) ordnar vi.
Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi]
Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]: Det (här) ordnar vi.
Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi]
zu schön, um wahr zu sein: för bra för att vara santidiom
(schon) in trockenen Tüchern sein: att vara i hamn [bildl.]idiom
etw. (schon) in der Tasche haben [ugs.] [etw. im Voraus gewonnen / sicher haben]: att ha ngt. som i en liten askidiom
Reich und Schön: Glamour [William J. Bell; Lee Phillip Bell]filmF
Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe]: Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien]litt.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten