Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: schlagen
(jdn./etw.) schlagen
att slå (ngn./ngt.)
schlagen [Sahne, Eischnee]
att vispamat.
schlagen
att slaga [äldr.]
att dänga [vard.]
jdn. schlagen [auch fig.]
att spöa ngn. [vard.] [även bildl.]
jdn. schlagen [jdm. einen Schlag versetzen]
att slå till ngn.
att klippa till ngn. [vard.] [att slå ngn.]
jdn./etw. schlagen
att drämma till ngn./ ngt.
schlagen [z. B. Herz]
att dunka
jdn. schlagen [im Wettkampf besiegen]
att knäcka ngn. [besegra i tävling]sport
Alarm schlagen
att slå larm
Brücken schlagen
att bygga broaridiom
jdn. bewusstlos schlagen
att slå ngn. medvetslös
jdn. vernichtend schlagen [deklassieren]
att mosa ngn. [bildl.] [vard.] [utklassa]sport
sich schlagen
att slåss
wild schlagen [Herz]
att bulta [hjärta]
Wurzeln schlagen [auch fig.]
att slå rot [även bildl.]bot.
Wurzeln schlagen [fig.]
att rota sig [slå rot]
schwer zu schlagen
svårslagen {adj}sport
svårslagbar {adj}sport
(hohe) Wellen schlagen [Idiom]
att väcka uppmärksamhet [om händelse]
ein Rad schlagen
att hjula
einen Purzelbaum schlagen [ugs.]
att slå en kullerbytta
im Finale schlagen
att finalslåsport
jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.]
att fjättra ngn. [även bildl.]
att slå ngn. i fjättrar [även bildl.]
jdn. k. o. schlagen
att knocka ngn.sport
jdn. zum Ritter schlagen
att slå ngn. till riddarehist.mil.
att dubba ngn. till riddarehist.mil.
Kapital aus etw.Dat. schlagen [Idiom]
att slå mynt av ngt. [idiom]
knock-out schlagen
att knockasport
einen Bogen um jdn./etw. schlagen [Idiom]
att slå en lov kring ngn./ngt. [idiom]
jdm. die Lippe blutig schlagen
att spräcka läppen på ngn.
jdn. aus dem Feld schlagen
att bräda ngn.
att slå ngn. ur brädet
jdn. grün und blau schlagen [Idiom]
att slå ngn. gul och blå [idiom]
jdn. mit großem Vorsprung schlagen [fig.]
att slå ngn. med hästlängder [bildl.]
jdn./etw. in die Flucht schlagen
att jaga ngn./ngt. på flyktenidiom
att driva ngn./ngt. på flyktenidiom
mit den Flügeln schlagen
att flaxa med vingarna
über die Stränge schlagen
att hoppa över skaklarnaidiom
über die Stränge schlagen [ugs.]
att gå överstyr [om person]
über die Stränge schlagen [ugs.] [Idiom]
att hoppa över skacklarna [idiom]
die Arme um den Leib schlagen [um warm zu werden]
att ta sig en åkarbrasa [idiom]
die Hand vors Gesicht schlagen
att ta sig för pannan
sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen
att slå ngt. ur hågenidiom
sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
att slå tanken ur hågenidiom
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
att slå två flugor i en smällidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten