dict.cc Wörterbuch :: spielen :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: spielen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Spielen \| -
VERB	spielen \| spielte \| gespielt
SYNO	Musik machen \| musizieren \| spielen ...
Musik machen \| musizieren \| spielen herumalbern \| herumkaspern [ugs.] \| herumtollen \| spielen auf etwas setzen \| spielen \| tippen \| wetten \| zocken [ugs.] aufführen \| geben \| spielen \| vortragen [Theaterstück] \| zum Besten geben daddeln [ugs.] \| gamen [ugs.] \| spielen [am Computer] \| zocken [ugs.] © OpenThesaurus.de

spielen: att spela
att leka [spela]lek.
spielen [z. B. Computer, Instrument, Ball]: att lira [vard.]
spielen [darstellen]: att agera [spela en roll]teater
att gestalta [spela]
spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.]: att utspelas
att utspela sig
Spielen {n}: spelande {n}
auswärts spielen: att spela på bortaplansport
Ball spielen: att bolla [eg.] [spela en boll]sport
Brennball spielen: att spela brännbollsport
Detektiv spielen: att leka detektividiom
Fangen spielen: att leka kullspel
att leka tafattspel
hoch spielen [hoch pokern]: att spela ett högt spelidiom
att spela högt [riskant]idiom
Karten spielen: att spela kortspel
Mäuschen spielen [lauschen] [ugs.] [fig.]: att tjuvlyssna
Mäuschen spielen [ugs.] [fig.]: att vara flugan på väggen [vard.] [bildl.]
Skat spielen: att spela skatspel
Theater spielen [auch fig., dann ugs.]: att spela teater [även bildl.]teater
unisono spielen: att spela unisontmus.
unterirdisch spielen: att spela helt under isenidiomsport
Verstecken spielen: att leka kurragömmaspel
Verstecken spielen [Guck-guck-Spiel]: att leka tittutspel
pathologisches Spielen {n}: patologiskt spelande {n}med.psyk.spel
zwanghaftes Spielen {n}: patologiskt spelande {n}med.psyk.spel
den Clown spielen [Idiom]: att spela apa [idiom]
eine Hauptrolle spielen [auch fig.]: att spela en huvudroll [även bildl.]filmteater
eine Schlüsselrolle spielen: att spela (en) nyckelroll
einen Streich spielen: att göra hyss
für jdn. Kindermädchen spielen: att vara dadda åt ngn. [vard.]
Guck-guck spielen: att leka tittutspel
jdm. einen Streich spielen: att spela ngn. ett spratt
jdn. nicht spielen lassen: att peta ngn. [vard.]sportteater
keine Rolle spielen: att kvitta [sakna betydelse]
att inte spela någon rollidiom
keine Rolle spielen [Idiom]: att spela ingen roll [idiom]
mit Worten spielen: att bolla med ord
mit Zahlen spielen: att bolla med siffroridiom
nach Gehör spielen: att spela på gehörmus.
Schiffe versenken spielen: att spela sänka skeppspel
um Geld spielen: att spela om pengar
unentschieden (gegen jdn.) spielen: att spela oavgjort (mot ngn.)sport
att kryssa (mot ngn.) [vard.] [spela oavgjort]sport
(etw.^Akk.) das erste Mal spielen: att premiärspela (ngt.)mus.sport
den harten Typen spielen [ugs.]: att spela allan (ballan) [vard.]
die erste Geige spielen [auch fig.] [Idiom]: att spela första fiolen [även bildl.] [idiom]mus.
die zweite Geige spielen [Idiom]: att spela andra fiol [idiom]
die zweite Geige spielen [Idiom] [auch fig.]: att spela andrafiolen [idiom] [även bildl.]mus.
ein gewagtes Spiel spielen: att spela ett högt spelidiom
att spela högt [riskant]idiom
ein riskantes Spiel spielen: att spela ett högt spelidiom
att spela högt [riskant]idiom
eine große Rolle spielen: att spela stor rollidiom
att spela en stor rollidiom
für die Galerie spielen: att spela för gallerietidiom
Himmel und Hölle spielen [Hickelkasten spielen]: att hoppa hagespel
in der ... Lage spielen: att spela i ... lägemus.
jdm. in die Hände spielen [Idiom] [jdn. begünstigen]: att spela ngn. i händerna [idiom]
jdm. in die Hände spielen [jdn. begünstigen]: att spela i händerna på ngn. [gynna ngn.]idiom
jdm. in die Karten spielen [Idiom] [jdn. begünstigen]: att spela ngn. i händerna [idiom]
jdm. in die Karten spielen [jdn. begünstigen]: att spela i händerna på ngn. [gynna ngn.]idiom
Lust haben zu spielen: att vara spelsugen [vard.]sport
mit dem Feuer spielen: att leka med eldenidiom
mit hohem Einsatz spielen: att spela ett högt spelidiom
att spela högt [riskant]idiom
mit hohem Risiko spielen: att spela ett högt spelidiom
att spela högt [riskant]idiom
Verstecken im Dunkeln spielen: att leka mörkkurragömmaspel
die Augen spielen jdm. einen Streich: ögonen spelar (ngn.) ett sprattidiom
meine Augen spielen mir einen Streich [Idiom]: mina ögon spelar mig ett spratt [idiom]
das Zünglein an der Waage sein / spielen: att vara tungan på vågenidiom
att inneha en vågmästarrollidiom
Katz und Maus mit jdm. spielen [ugs.]: att leka katt och råtta med ngn.
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Idiom]: att leka med tanken (på) att göra ngt. [idiom]
Asterix bei den Olympischen Spielen: Asterix på olympiadentecknatF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten