dict.cc Wörterbuch :: stehen :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: stehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

stehen: att stå
stehen [passen]: att passa [klä]klädsel
stehen [gut aussehen]: att stå sig [klä]
stehen [z. B. "es steht schlecht um ihn"]: att stå tillidiom
im Stehen: på stående fot {adv} [eg.]
auf jdn. stehen [ugs.]: att vara tänd på ngn.
att vara sugen på ngn. [vard.]idiom
Gevatter stehen [veraltet]: att stå fadderrelig.
jdm. (gut) stehen [passen]: att klä ngn. [passa bra]klädsel
jdm. schlecht stehen [Kleidung]: att misskläklädsel
leer stehen: att stå tomt
regungslos stehen: att stå stilla
Schlange stehen: att köa
att stå i kö [om väntande människor]
Schmiere stehen [ugs.]: att hålla utkik
schräg stehen: att luta [stå snett]
Spalier stehen: att bilda häck [formation]
stehen bleiben: att stanna
att bli stående
att bliva stående [äldr.]
stehen bleiben [Motor]: att tjuvstannafordontek.
stehen für: att stå för
vorne stehen: att fronta [stå längst fram]
in Flammen stehen: att stå i lågor
att vara övertänd [stå i lågor]
Stehen Sie an? [Höflichkeitsform]: Köar du? [hövligt tilltal]
Står du i kö? [hövligt tilltal]
Står du i kön? [hövligt tilltal]
(jdm./etw.) im Weg stehen [auch fig.]: att stå i vägen (för ngn./ngt.) [även bildl.]
am Pranger stehen [auch fig.]: att schavottera [även bildl.]
am Scheideweg stehen: att stå inför ett vägvalidiom
am Scheideweg stehen [auch fig.]: att stå vid skiljevägen [även bildl.]idiom
att stå vid en skiljeväg [även bildl.]idiom
am Scheideweg stehen [fig.]: att stå vid ett vägskäl [bildl.]idiom
etw.^Dat. im Weg stehen [auch fig.]: att ligga i vägen (för ngt.) [även bildl.]
im Abseits stehen: att stå (i) offsidesport
im Dialog stehen: att vara i dialog
im Fokus stehen: att stå i fokus
im Mittelpunkt stehen: att stå i centrumidiom
im Rampenlicht stehen [auch fig.]: att stå i rampljuset [även bildl.]idiomteater
im Saft stehen: att savabot.
im Scheinwerferlicht stehen [auch fig.]: att stå i strålkastarljuset [även bildl.]idiom
im Scheinwerferlicht stehen [fig.]: att hamna i strålkastarljusetidiom
im Stau stehen: att sitta i kö [om bilkö]traf.
im Tor stehen: att stå i målsport
im Vordergrund stehen [fig.] [eine wichtige Position innehaben]: att vara en förgrundsfigur
im Zenit stehen: att stå i zenit
im Zentrum stehen: att stå i centrumidiom
in Brand stehen: att stå i brand
in Briefwechsel stehen: att brevväxla
in jds.^Dat. Sold stehen [geh.]: att stå i ngns. sold
att vara i ngns. sold
in jds. Schatten stehen: att stå i ngns. skuggaidiom
in jds. Schuld stehen [Idiom]: att stå i skuld till ngn. [idiom]
in Vollbrand stehen: att vara övertänd
jdm. zur Seite stehen: att bistå ngn.
jdm./etw. im Wege stehen [auch fig.]: att stå i vägen för ngn./ngt. [även bildl.]
neben sich stehen [ugs.] [sich nicht besonders gut fühlen]: att vara ur gängornaidiom
schlecht um jdn./etw. stehen: att stå illa till med ngn./ngt.idiom
seinen Mann stehen: att stå på sigidiom
att vara karl för sin hattidiom
sperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]: att stå på vid gavel
unter Beschuss stehen: att beskjutasmil.
unter Beschuss stehen [ugs.] [fig.]: att vara måltavla för kritik
att vara i blåsväder [bildl.]
unter Drogen stehen: att vara drogaddroger
att vara pundad [vard.] [att vara drogad]droger
unter Drogeneinfluss stehen: att vara drogaddroger
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]: att stå under ngns. toffelidiom
weit offen stehen [Tür, Fenster]: att stå på vid gavel
zum Stehen bringen [Reit- oder Zugtier]: att hålla in [rid- eller dragdjur]ridn.
zum Verkauf stehen: att vara till salu
zur Verfügung stehen: att stå till förfogande
att finnas till förfogande
an der Spitze stehen: att fronta [stå längst fram]
an der Spitze stehen [anführen]: att toppa ngt. [stå överst på]
an erster Stelle stehen: att komma i första hand
an führender Stelle stehen: att ligga i framkantidiom
an vorderster Front stehen [an führender Stelle]: att ligga i framkantidiom
auf dem Spiel stehen: att stå på spelidiom
auf dem Spiel stehen [Idiom]: att ligga i vågskålen [idiom]
auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]: att inte fatta
auf der Tagesordnung stehen [auch fig.]: att stå på dagordningen [även bildl.]
auf eigenen Beinen stehen: att stå på egna ben
auf eigenen Füßen stehen: att stå på egna benidiom
auf Messers Schneide stehen: att balansera på en knivseggidiom
auf verlorenem Posten stehen: att stå sig slättidiom
das Auto stehen lassen: att låta bilen stå kvar
ganz oben auf etw.^Dat. stehen [z. B. auf der Liste]: att toppa ngt. [t.ex. listan]
im Verhältnis zu etw. stehen: att stå i proportion till ngt.idiom
in den Startlöchern stehen [ugs.] [Idiom]: att stå i startgroparna [idiom]
att ligga i startgroparna [idiom]
jdn. teuer zu stehen kommen: att stå ngn. dyrt
mit. jdm./etw. in Verbindung stehen: att vara knuten till ngn./ngt.idiom
stark unter Druck stehen: att vara hårt pressad
unter dem Pantoffel stehen [ugs.]: att stå under toffelnidiom
vor (neuen) Herausforderungen stehen: att stå inför (nya) utmaningar
vor dem Nichts stehen: att stå på bar backeidiom
vor der Tür stehen [fig.]: att stå för dörren [bildl.]
vor der Tür stehen [fig.] [unmittelbar bevorstehen]: att stunda

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten