dict.cc Wörterbuch :: tragen :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: tragen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Trage \| die Tragen
NOUN	das Tragen \| -
VERB	tragen \| trug \| getragen
SYNO	abstützen \| katalysieren \| stützen ...
abstützen \| katalysieren \| stützen \| tragen \| unterstützen [Kleidung] tragen \| [sich] kleiden \| anhaben [sich] etwas aufladen \| schleppen \| tragen \| transportieren [Verantwortung/Risiko] tragen \| [dafür] aufkommen \| auf sich nehmen \| übernehmen beherbergen \| beinhalten \| einbeziehen \| einschließen \| enthalten \| in sich bergen \| inkludieren \| integrieren \| involvieren \| tragen \| umfassen \| umschließen © OpenThesaurus.de

tragen [auch fig.]: att bära [även bildl.]
etw.^Akk. tragen [Kleidung]: att ha på sig ngt.klädsel
jdn./etw. tragen: att bära (på) ngn./ngt.
tragen [Kleidung]: att begagna [använda ett klädesplagg]
Blüten tragen: att blommabot.
att blomstrabot.
att stå i blombot.
Frucht tragen: att bära fruktbot.
Früchte tragen [auch fig.]: att bära frukt [även bildl.]bot.
jdn./etw. huckepack tragen [ugs.]: att bära ngn./ngt. på ryggen
Kleidung tragen: att bära upp kläderklädsel
Scheuklappen tragen [Idiom]: att ha på sig skygglappar [idiom]
Uniform tragen: att bära uniform
bei sich tragen: att bära på sig
die Konsequenzen tragen: att ta konsekvenserna
die Kosten tragen: att bekosta
ein Hörgerät tragen: att bära (en) hörapparat
eine Schuld tragen: att bära en skuldidiom
etw.^Akk. in sich^Dat. tragen: att bära på ngt.
für etw.^Akk. Sorge tragen [geh.] [Idiom]: att ombesörja ngt.
für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom]: att sköta ngn./ngt. [ansvara för]
jdn. zu Grabe tragen [geh.]: att bära ngn. till graven [högt.]
jds. Forderungen Rechnung tragen: att tillgodose ngns. krav
(eine) Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen: att bära (ett) ansvar (för ngt.)
die Nase hoch tragen: att sätta näsan i vädretidiom
die Verantwortung (für etw.^Akk.) tragen: att bära ansvaret (för ngt.)
Eulen nach Athen tragen [Idiom]: att ge bagarbarn bröd [idiom]
att bjuda bagarbarn bröd [idiom]
att bära ugglor till Aten [idiom] [göra sig onödigt besvär]
att gå över ån efter vatten [idiom] [göra sig onödigt besvär]
Hoffnungen in sich tragen: att bära på förhoppningar
den Arm in einer Binde tragen: att bära armen i band
ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]: att vara gravidbiol.idiom
att vara med barnbiol.idiom
att vara på smällen [vard.]idiom
ein schweres Päckchen zu tragen haben [fig.]: att bära med sig en tung ryggsäck [bildl.]idiom
sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) [Idiom]: att (få) bära sitt (eget) kors [idiom]
Trauer muss Elektra tragen [Hörspieltitel]: Sorgen kläder Elektra [Eugene O'Neill]teaterF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten