dict.cc Wörterbuch :: werfen :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: werfen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Werfen \| -
VERB	werfen \| warf \| geworfen
VERB	sich werfen \| warf sich/sich warf \| sich geworfen
SYNO	Junge bekommen \| werfen ...
Junge bekommen \| werfen Verziehen [Platte, Fliese] \| Werfen feuern [ugs.] \| schleudern \| schmeißen \| schmettern \| werfen [sich] biegen \| [sich] krümmen \| verziehen \| werfen [Holz] © OpenThesaurus.de

(etw.^Akk.) werfen: att kasta (ngt.) [slunga]
etw.^Akk. werfen: att slänga ngt. [kasta]
werfen [Würfelspiel]: att slå [kasta tärning]spel
werfen [insbes. Ball]: att hysta [regionalt] [kasta]
werfen [Junge zur Welt bringen]: att föda [om däggdjur]zool.
att få ungar [om däggdjur]zool.
Werfen {n} [Hund]: valpning {u}zool.
etw.^Akk. durcheinander werfen [alt]: att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]
Falten werfen: att vecka sig
Ferkel werfen: att grisa [om sugga]zool.
Nebelkerzen werfen [meist fig.]: att lägga ut en dimridå [mest bildl.]mil.
Vorsicht, nicht werfen!: Aktas för stötar!
(den) Anker werfen: att kasta ankarsjöf.
das Handtuch werfen: att kasta yxan i sjönidiom
das Handtuch werfen [auch fig.]: att kasta in handduken [även bildl.]sport
die Münze werfen: att singla slant
eine Münze werfen: att singla slant
einen Pasch werfen: att slå allorspel
Licht auf etw. werfen: att kasta ljus på ngt.idiom
Licht auf jdn./etw. werfen: att kasta ljus över ngn./ngt.idiom
auf jdn./etw. ein Auge werfen: att spana in ngn./ngt. [betrakta med förtjust intresse]idiom
aus dem Fenster werfen: att defenestrera
einen Blick auf etw.^Akk. werfen: att kasta en blick på ngt.
einen Blick auf jdn./etw. werfen: att ta (sig) en titt på ngn./ngt.
att slänga ett öga på ngn./ngt.
etw.^Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Idiom]: att kullkasta ngt.
att omkullkasta ngt.
etw. auf den Müll werfen: att slänga ngt. på tippen
in einen Topf werfen [fig.]: att klumpa ihop [bildl.]idiom
jdm. etw. vor die Füße werfen [auch fig.]: att kasta ngt. åt ngn. [även bildl.]idiom
jdn. ins kalte Wasser werfen [ugs.] [fig.]: att kasta ut ngn. på djupt vatten [bildl.]
sich in Schale werfen [ugs.] [festlich kleiden]: att klä upp sig
verstohlene Blicke auf jdn. werfen: att snegla på ngn.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.: Kasta inte sten i glashus.ordspråk
alle Hemmungen über Bord werfen: att släppa loss alla hämningaridiom
ein anderes Licht auf etw. werfen: att kasta nytt ljus på ngt.idiom
ein anderes Licht auf jdn./etw. werfen: att kasta nytt ljus över ngn./ngt.idiom
einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen: att smygtitta på ngn./ngt.
Geld zum Fenster hinaus werfen [fig.]: att slösa bort pengaridiom
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [Idiom]: att sätta käppar i hjulet för ngn. [idiom]
jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [fig.]: att sätta krokben för någon [bildl.]idiom
jdn. aus der (ersten) Mannschaft werfen: att peta ngn. [vard.]sport
Perlen vor die Säue werfen [Idiom]: att kasta pärlor åt svin [idiom]bibl.
att kasta pärlor för svin [idiom]bibl.
sich auf die Gleise werfen: att slänga sig på spåret
sich vor den Zug werfen: att slänga sig framför tåget

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten