dict.cc Wörterbuch :: wieder :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: wieder

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

wieder: igen {adv}
åter {adv}
wieder [abermals]: på nytt {adv}
immer wieder: titt som tätt {adv}
om och om igen {adv}
gång på gång {adv}
stup i kvarten {adv} [vard.] [idiom]
jämt (och ständigt) {adv} [gång på gång]
nie wieder: aldrig mer {adv}
aldrig mera {adv}
schon wieder: igen {adv}
Schon wieder?: Nu igen?
wieder auflebend: nyvaknad {adj}
wieder eingegliedert: återanpassad {adj}sociol.
wieder versammelt: återsamlad {adj}
(wieder) auftauchen [erscheinen; sich wiederfinden]: att komma till rätta [dyka upp, återfinnas]
etw.^Akk. wieder aufforsten: att återbeskoga ngt.skog.
att återplantera ngt. [återbeskoga]skog.
etw.^Akk. wieder aufnehmen: att återta ngt. [återuppta]
jdn. wieder eingliedern: att återanpassa ngn.sociol.
wieder aufnehmen: att återuppta
wieder einführen: att återinföra
wieder einschlafen: att somna om
wieder eröffnen: att återinviga
wieder erschaffen: att återskapa
wieder heiraten: att gifta om sig
wieder hergeben: att ge igen [ge tillbaka]
wieder impfen: att omvaccineramed.
wieder versammeln: att återsamla
wieder zusammenkommen [sich wieder versammeln]: att återsamlas
hin und wieder: stundtals {adv}
då och då {adv}
wieder auf Anfang [diom]: tilbaka på ruta ett [idiom]
wieder und wieder: gång efter annan
gång på gång {adv}
åter och åter {adv}
sich wieder verheiraten: att gifta om sig
sich wieder versammeln: att återsamlas
wieder aufgenommen werden: att återupptas
wieder gesund werden: att återvinna hälsan
wieder munter werden: att piggna till
immer (und immer) wieder: jämt och samt {adv}
immer und immer wieder: om och om igen {adv}
Mach das nie wieder!: Gör inte om det!
Tu das nie wieder!: Gör inte om det!
(jdm.) etw. wieder und wieder erzählen: att traggla om och om igen ngt. (för ngn.)
(wieder) auf Null stellen: att nollställa
alte Wunden (wieder) aufreißen: att riva upp gamla såridiom
den Dienst wieder antreten: att återinträda i tjänstarbete
seinen Platz wieder einnehmen: att återta sin plats
wieder am Anfang stehen: att vara tillbaka på ruta ettidiom
wieder in Umlauf bringen: att återcirkulera
wieder von vorn anfangen: att börja om
wieder zu Ehren kommen: att åter komma till heders
wieder zu Kräften kommen: att tillfriskna
wieder zu sich kommen: att repa sig [efter medvetslöshet]
wieder zum Kinde werden: att bli barn på nyttidiom
wieder zur Besinnung kommen: att komma till besinning
etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]: ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]
Ich werde das nie wieder tun.: Jag ska inte göra om det.
Ich will es nie wieder tun: Jag ska inte göra om det.
(wieder) auf die Beine kommen [auch fig.]: att komma på fötter (igen) [även bildl.]idiom
(wieder) auf die Füße kommen [auch fig.]: att komma på fötter (igen) [även bildl.]idiom
eine alte Geschichte (wieder) aufwärmen [ugs.]: att dra upp en gammal historiaidiom
immer (wieder) die alte Leier sein: att alltid vara samma gamla visa
jdn. wieder auf den rechten Weg bringen: att lotsa ngn. på rätt vägidiom
jdn. wieder auf die rechte Bahn bringen: att lotsa ngn. på rätt vägidiom
sich mit etw.^Dat. wieder vertraut machen: att återbekanta sig med ngt.
sich schnell wieder im Griff haben: att finna sig snabbtidiom
sich schnell wieder unter Kontrolle haben: att finna sig snabbtidiom
wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]: att vara tillbaka på banan [idiom]
wieder ins richtige Gleis kommen [Idiom]: att komma på rätt köl [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten