dict.cc Wörterbuch :: zum :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: zum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zum Abschluss: avslutningsvis {adv}
zum anderen: å andra sidan {adv}
zum andern: å andra sidan {adv}
zum Ausgleich: i gengäld {adv}
zum Beispiel <z. B.>: exempelvis {adv}
till exempel {adv} <t.ex., t ex>
zum Bleistift [hum.] [zum Beispiel]: till exempel {adv} <t.ex., t ex>
Zum Donnerwetter! [ugs.]: Fan också! [vard.]
zum Dritten: för det tredje {adv}
zum einen: å ena sidan {adv}
zum Ersten: för det första {adv}
zum Exempel [veraltend] <z. E.>: till exempel {adv} <t.ex., t ex>
zum Glück: lyckligtvis {adv}
som tur är
till all lycka {adv}
som tur var [Vergangenheit]
tack och lovidiom
zum Niederknien [ugs.] [wunderbar] [nur prädikativ]: underbar {adj}
storartad {adj}
zum Nulltarif [ugs.]: till nollpris {adv}
zum Nutzen: till gagn för
zum Quadrat: i kvadrat {adv}mate.
zum Schein: för syns skull {adv}
zum Scherz: skämtsamt {adv}
zum Schluss: till slut {adv}
till sist {adv}
slutligen {adv}
slutgiltigt {adv}
omsider {adv} [till sist]
zum Spaß: för kul {adv}
på skämt {adv}
för ros skull {adv}
för skojs skull
zum Spaß [zum Scherz]: skämtsamt {adv}
zum Steinerweichen [nachgestellt] [Idiom] [herzzerreißend]: hjärtskärande {adj} [oböjl.]
zum Teil: dels {adv}
zum Teil <z. T.>: delvis {adv}
partiellt {adv}
till en del {adv}
till viss del {adv}
zum Teufel: för tusanidiom
Zum Teufel! [ugs.]: Fan anamma! [vard.]idiom
zum Vergnügen: för ros skull {adv}
zum Verkauf: till saluhandel
Zum Wohl!: Skål!mat.ölvin
zum Zeitvertreib: för ros skull {adv}
som tidsfördriv {adv}
som förströelse {adv}
zum Zweiten: för det andra {adv}
etw./jdn. zum ... kündigen: att säga upp ngn./ngt. med verkan från den ...
(nur) zum Spaß: (bara) på skoj
bis zum Abwinken [ugs.] [bis zum Überdruss]: till leda {adv}
bis zum Tod: till döddagar {adv}
till dödsdagar {adv}
bis zum Überdruss: till leda {adv}
Glückwunsch zu / zum ...: grattis till ...
Glückwunsch zum Sieg!: Grattis till segern!
Klar zum Wenden! [Kommando]: Klart att vända (genom vind)! [kommando]sjöf.
nicht zum Aushalten [ugs.] [nur prädikativ]: outhärdlig {adj}
nicht zum Verkauf: ej till salu {adj}handel
inte till salu {adj}handel
Wann zum Henker ... ? [ugs.] [Idiom]: När sjutton ... ? [vard.] [idiom]
Was zum Henker ...? [ugs.]: Vad sjuttsingen ...? [vard.]
was zum Teufel: vafan [vard.]
was zum Teufel [ugs.]: vad i helsike [vard.]
vad tusan [vard.]idiom
Was zum Teufel ...? [ugs.]: Vad fan ...? [vard.]
wer zum Teufel: vem tusansvord.
zum allerersten Mal: för allra första gången {adv}
för första gången någonsin {adv}
zum Bersten gefüllt: sprängfylld {adj}
zum Bett umbaubar: bäddbar {adj}inred.
zum Brechen reizend: kväljande {adj} [oböjl.]
zum Brechen voll: fyllt till bristningsgränsen
zum ersten Mal: för första gången {adv}
zum Gedenken an [+Akk.]: till minne av
till hugfästelse av {prep}
zum großen Teil: till stor del {adv}
zum größten Teil: till största delen {adv}
Zum Henker nochmal! [derb] [Idiom]: Herrejävlar! [vard.]
zum Herbst hin [ugs.]: på höstkanten {adv} [vard.]
zum Himmel empor [geh.]: till himla {adv} [åld.]
zum hunderttausendsten Mal: för femtioelfte gången {adv} [vard.]idiom
zum jetzigen Zeitpunkt: i nuläget {adv}
i dagsläget {adv}
Zum Kuckuck (nochmal)! [ugs.] [Idiom]: Sjutton! [vard.]
Zum Kuckuck (nochmal)! [ugs.] [Redewendung]: Jösses! [vard.]
zum Kult erklärt: kultförklarad {adj}
zum letzten Mal: för sista gången {adv}
zum Platzen voll [kurz vor dem Bersten] [auch fig.]: sprickfärdig {adj} [även bildl.]
zum Rand gehörend [auch fig.]: marginal {adj} [som ligger på gränsen] [även bildl.]fackspr.
zum Stillstand gekommen [stagniert]: stagnerad {adj}
zum täglichen Gebrauch: till dagligt bruk
Zum Teufel nochmal! [ugs.]: Fan också! [vard.]idiom
zum Tode verurteilt: dödsdömd {adj}
zum wiederholten Male: upprepade gånger {adv}
zum wievielten Mal: hur många gånger
zum Wochenende hin: framåt helgen {adv}
zum zweiten Mal: för andra gången {adv}
(zum Doktor) promovieren: att doktoreraunderv.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten