dict.cc Wörterbuch :: zur :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: zur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zur Abendstunde: på aftonkvisten {adv} [vard.]
zur Abendzeit: på aftonkvisten {adv} [vard.]
zur Abholung: för avhämtning {adv}
zur Abwechslung: som omväxling {adv}
zur Ansicht: till påseende {adv}
för påseende {adv}
zur Bestätigung: som bekräftelse {adv}
zur Durchsicht [zur Prüfung]: till påseende {adv}
för påseende {adv}
zur Einleitung: inledningsvis {adv} [till att börja med]
zur Genüge [oft pej.]: till fullo {adv}
zur Hand: till hands {adv}
zur Kenntnisnahme: för kännedom {adv}
zur Linken [auf der linken Seite]: på vänster sida {adv}
på vänster hand {adv}
zur Nacht [geh.] [nachts]: nattetid {adv}
om natten {adv}
på natten {adv}
under natten {adv}
om nätterna {adv}
på nätterna {adv}
zur Not: i nödfall {adv}
zur Rechten [auf der rechten Seite]: på höger hand {adv}
på höger sida {adv}
zur Schau: till beskådande
zur See: till havs {adv}sjöf.
till sjöss {adv}sjöf.
zur Seite: åt sidan {adv}
zur Sicherheit: för säkerhets skull {adv}
zur Stunde [geh.]: nu {adv}
numera {adv}
för stunden {adv}
zur Stunde [geh.] [im Moment, da dies geschrieben wird]: i skrivande stund {adv}
zur Verbrechensvorbeugung: i brottsförebyggande syfte {adv}
zur Verfügung: till förfogande
zur Vorbeugung: i förebyggande syfte {adv}
zur Weiterbeförderung: för vidare befordran
zur Zeit: numera {adv}
nuförtiden {adv}
för stunden {adv}
(nur) zur Information: upplysningsvis {adv}
anderen zur Warnung: androm till varnagel {adv} [åld.]
bis zur Stunde: än så länge {adv}
bis zur Vergasung [ugs.] [bis zum Überdruss] [Tabu!]: till leda {adv}
direkt zur Sache: pang på rödbetan {adv} [vard.]
Fahr zur Hölle!: Dra åt Häcklefjäll!idiomsvord.
Dra åt skogen!svord.
Fahr zur Hölle! [ugs.]: Dra åt helvete! [vard.]idiom
Dra åt fanders! [vard.]idiom
jdn. zur Einsicht bringen: att få ngn. att ta reson
jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]: att driva ngn. till bärsärkaraseri
was zur Hölle [ugs.]: vad i helsike [vard.]
Was zur Hölle ... ? [ugs.]: Vad i helskotta ... ? [vard.]idiom
Wer zur Hölle ... ? [ugs.]: Vem i helskotta ... ? [vard.]idiom
wie zur Hölle [ugs.]: hur fankenidiom
zur Belohnung für: till belöning för
zur festgeschriebenen Zeit: på utsatt tid {adv}
zur freien Auswahl: valfri {adj} [som kan väljas fritt]
zur Geheimsache erklärt: hemligstämplad {adj}
Zur Hölle nochmal! [ugs.]: Helvete också! [vard.]idiom
zur linken Hand [links]: på vänster hand {adv}
på vänster sida {adv}
zur rechten Hand [rechts]: på höger hand {adv}
på höger sida {adv}
zur selben Zeit: i samma veva {adv}
zur Vermeidung von: för undvikande av
zur Verwunderung aller: till allas häpnad
etw.^Akk. zur Aufgabe bekommen: att få ngt. i uppgift
etw.^Akk. zur Begutachtung versenden: att skicka ut ngt. på remissjur.
etw.^Akk. zur Verfügung stellen: att dela med sig av ngt.
etw.^Akk. zur Vollendung bringen: att fullborda ngt.
etw. zur Folge haben: att resultera i ngt.
att ha ngt. till följd
att medföra ngt. [ha till följd]
etw. zur Geheimsache erklären: att hemligstämpla ngt.
att hemlighetsstämpla ngt.
etw. zur Kenntnis nehmen: att lägga ngt. på minnet
att notera ngt. [observera]
etw. zur Sprache bringen: att föra ngt. på tal
etw./jdn. zur Verfügung stellen: att upplåta ngt./ngn.
jdm. etw.^Akk. zur Aufgabe geben: att ge ngn. ngt. i uppgift
jdm. etw. zur Last legen: att lägga ngn. ngt. till last
att lasta ngn. för ngt. [lägga till last]
jdm. zur Gewohnheit werden: att bli till en vana hos ngn.
jdm. zur Hand gehen: att assistera ngn.
att gå ngn. till handa
att bispringa ngn. [åld.]
att hjälpa ngn. [gå ngn. till handa]
jdm. zur Last fallen: att ligga till last för ngn.
jdm. zur Seite stehen: att bistå ngn.
jdn. zur Minna machen [ugs.]: att hyvla av ngn. [skälla ut]
jdn. zur Ordnung rufen: att huta åt ngn.
jdn. zur Räson bringen: att lära ngn. veta hut
att få ngn. att ta resonidiom
jdn. zur Rechenschaft ziehen: att lagföra ngn.jur.
jdn. zur Rede stellen: att ställa ngn. mot väggen [bildl.] [konfrontera; fråga ut]
jdn. zur Ruhe ermahnen: att hyssja på ngn.
att hyscha åt ngn.
jdn. zur Sau machen [pej.] [derb]: att hyvla av ngn. [skälla ut]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]: att hyvla av ngn. [skälla ut]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten