dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch | Nemecko-slovenský slovník - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Slowakisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 48 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Slowakisch
auf jdn./etw. zählen	spoliehať sa na n-ho / n-čo [nedok.]
auf jdn./etw. zeigen	ukázať na n-ho/ n-čo [dok.]
auf jdn./etw. zusteuern	mieriť na n-ho/ n-čo [dok.] [smerovať niekam]
auf jdn./etw. zusteuern	smerovať k n-mu/ n-čomu [nedok.]
auf jds. Ersuchen [geh.]	na žiadosť n-ho
auf jds. Kosten	na účet n-ho
auf jds. Kosten	na úkor n-ho
auf jeden Fall	na každý pád [zast.] [al. ľud.]
auf jeden Fall	v každom prípade
auf keinen Fall	v žiadnom prípade
Auf keinen Fall!	Ani myslieť!
Auf keinen Fall!	Ani nápad!
Auf keinen Fall!	V nijakom prípade!
Auf keinen Fall!	Vylúčené!
auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]	ďaleko to nedotiahnuť [dok.] [idióm]
auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]	neurobiť dieru do sveta [dok.] [idióm]
auf Lager	na sklade
auf längere Sicht	nadlho
auf leeren Magen	na prázdny žalúdok
auf Messers Schneide [Redewendung]	na ostrie noža [idióm]
auf Norwegisch	(po) nórsky
auf nüchternen Magen	na lačný žalúdok
auf nüchternen Magen	na prázdny žalúdok
auf nüchternen Magen	nalačno
auf Probe	na skúšku
auf Russisch	(po) rusky
auf Schwedisch	(po) švédsky
auf sein	bdieť [nedok.]
auf sein [wach sein]	byť hore [nedok.]
auf seine alten Tage [Redewendung]	na staré kolená [idióm]
auf Spanisch	(po) španielsky
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen]	vypariť sa [dok.] [ľud.] [obr.]
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen]	zašiť sa [dok.] [ľud.] [schovať sa]
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen]	zmiznúť [dok.]
auf und ab	hore-dolu
auf Urlaub sein	mať dovolenku [nedok.]
auf verschiedene Weise	všelijako [rôzne]
auf Wache	na stráži
auf Wasser stoßen	natrafiť na vodu [dok.]
auf welchem Weg	kade
auf welchem Weg	kadiaľ
auf Widerstand stoßen	naraziť na odpor [dok.]
Auf Wiederhören!	Dopočutia!
Auf Wiederschauen! [österr.] [südd.]	Dovidenia!
Auf Wiedersehen!	Dovidenia!
auf Wolke sieben schweben [Redewendung]	byť (ako) v siedmom nebi [nedok.] [idióm]
auf Wolke sieben sein [Redewendung]	byť (ako) v siedmom nebi [nedok.] [idióm]
Aufbau {m}	budovanie {n}
Aufbau {m}	vybudovanie {n}
Aufbau {m}	výstavba {f} [stavanie aj štruktúra]
Aufbau {m} [auf ein Haus]	nadstavba {f} [na dome]
aufbauen	vystavať [dok.] [vybudovať]
aufbauschen	nafukovať [nedok.] [zveličovať]
aufbauschen	zveličovať [nedok.]
aufbegehren	vzbúriť sa [dok.]
aufbereiten	spracovávať [nedok.]
aufbereiten	upravovať [nedok.] [text ap.]
aufbewahren	uchovávať [nedok.]
aufbewahren	uschovať [dok.]
aufbewahren	uschovávať [nedok.]
aufbewahrt	cenený
Aufbewahrung {f}	uchovávanie {n}
Aufbewahrung {f} [z.B. Gepäckaufbewahurng]	úschovňa {f}
aufbieten [aufwenden]	vynakladať [nedok.] [sily ap.]
aufbinden [lösen]	rozviazať [dok.]
Aufblaspuppe {f} [ugs.]	nafukovacia anča {f} [ľud.] [nafukovacia panna]
Aufblaspuppe {f} [ugs.]	nafukovacia bábika {f}
Aufblaspuppe {f} [ugs.]	nafukovacia panna {f}
aufblicken [den Blick nach oben richten]	vzhliadnuť [dok.] [kniž.]
aufblinken	mihať sa [nedok.]
aufblinken	zablikať [dok.]
aufblitzen	blysnúť [dok.]
aufblitzen	zablysknúť (sa) [dok.]
aufblitzen	zablysnúť (sa) [dok.]
aufblitzen	zaligotať sa [dok.]
Aufblitzen {n}	záblesk {m}
aufblühen	rozkvitnúť [dok.]
aufbohren	vyvŕtať [dok.]
aufbrauchen	spotrebovať [dok.]
aufbrausen [auch fig.]	vzkypieť [dok.] [aj obr.]
aufbrausen [zornig auffahren]	vybuchnúť [dok.] [od zlosti]
aufbrausendes Temperament {n}	výbušná povaha {f}
aufbrechen [sich auf den Weg machen]	vybrať sa [dok.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]	vykročiť [dok.] [vydať sa na cestu]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]	vyraziť [dok.] [dať sa na cestu]
Aufbruch {m}	odchod {m}
Aufbruch {m}	odjazd {m}
aufbrüllen	zarevať [dok.]
aufbügeln	prežehliť [dok.] [znova al. zľahka vyžehliť]
aufdämmern [geh.] [Tag]	svitnúť [dok.]
aufdecken [Geschirr]	prestierať [nedok.]
aufdecken [Geschirr]	prestrieť [dok.]
aufdringlich	dotieravo
aufdringlich	dotieravý
aufdringlich	neodbytne
aufdringlich	neodbytný
aufdringlich	vtieravo
aufdringlich	vtieravý
aufdringlicher Mensch {m}	dotieravec {m}
Aufdruck {m}	odtlačok {m} [tlačený text, vzor]

« zurück

Seite 48 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten