Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: an.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: an.

an [+Dat.] [+Akk.]
na {prep} [+lok.] [+ak.]
an Bord
na palube
an jdm./etw. vorbei
popri n-kom/ n-čom {adv}
jdn./etw. an etw. festbinden
priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu [dok.]
an etw.Akk. zweifeln
zapochybovať o n-čom {verb} [dok.]
an etw.Dat. fummeln [ugs.]
piplať sa s n-čím {verb} [nedok.]
an etw.Dat. rütteln
lomcovať n-čím {verb} [nedok.]
an etw.Dat. sterben
zomrieť na n-čo {verb} [dok.]
an etw.Dat. teilnehmen
zúčastniť sa na n-čom {verb} [dok.]
an etw.Dat. verlieren
tratiť na n-čom {verb} [nedok.]
an etw.Dat. zerren
šklbať n-čo {verb} [nedok.]
an etw. anfrieren
primrznúť k n-čomu {verb} [dok.]
an etw. anhaften
priľnúť k n-čomu {verb} [dok.] [kniž.]
an etw. glauben
veriť v n-čo {verb} [nedok.]
veriť na n-čo {verb} [nedok.]
an etw. grenzen
susediť s n-čím {verb} [nedok.]
hraničiť s n-čím {verb} [nedok.]
an etw. nippen
odpiť (si) n-čoho {verb} [dok.]
an etw. rütteln
myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať]
an etw. tüfteln
piplať sa s n-čím {verb} [nedok.]
an jdm./etw. festhalten
lipnúť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
držať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [obr.]
an jdm./etw. hängen
lipnúť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
an jdm./etw. vorbeifahren
minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o vozidlách]
an jdm./etw. vorbeigehen
minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
an jdm./etw. zweifeln
pochybovať o n-kom/n-čom {verb} [nedok.]
an jdn. appellieren
dohovárať n-mu {verb} [nedok.]
an jdn./etw. denken
myslieť na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
etw.Akk. an etw.Akk. angliedern
pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [pričleniť]
etw.Akk. an etw.Akk. anschließen
pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku]
etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. an jdn. abgeben
prihrať n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [podať]
etw.Akk. an jdn. verteilen
rozdeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [rozdať viacerým]
etw. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.]
prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.]
etw. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u.ä.]
zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.]
etw. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium u.ä.]
udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.]
jdn. an etw.Akk. erinnern
pripomínať n-mu n-čo {verb} [nedok.]
jdn. an etw.Dat. hindern
zabrániť n-mu v n-čom {verb} [dok.]
jdn. an jdn./etw. verweisen
odkázať n-ho na n-ho/n-čo {verb} [dok.]
odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
Gedenken {n} an jdn./etw.
pripomenutie si {n} n-ho/ n-čoho
ab und an
sem-tam {adv}
an deiner Stelle
na tvojom mieste
an der Uni [ugs.]
na univerzite {adv}
an der Zeit
načase {adv}
Fangen wir an!
Začneme!
Gehen wir's an.
Ideme na to.
Seite an Seite
bok po boku
Stoßstange an Stoßstange
tesne za sebou {adv} [vozidlá v rade]prem.
von wann an
odkedy
an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen]
záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho]
an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]
narážať do n-čoho {verb} [nedok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.Akk. stoßen
buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]
an etw. gewöhnt sein
byť na n-čo zvyknutý {verb}
an etw. schuld sein
byť vinný n-čím {verb} [nedok.]práv.
an Höhe gewinnen
nabrať výšku {verb} [dok.]
an Hunger leiden
trpieť hladom {verb}
etw.Akk. auf / an etw.Akk. sprayen
nasprejovať n-čo na n-čo {verb} [dok.]
jdn. an sichAkk. heranziehen [zu sich ziehen]
pritiahnuť (si) n-ho {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť]
sichAkk. an etw.Akk. erinnern
vybaviť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vyvolať si opäť v mysli]
sichAkk. an etw.Akk. machen [etw. beginnen]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]
sichAkk. an etw.Dat. scheuern
obtierať sa o n-čo {verb} [nedok.]
sichAkk. an jdm. rächen
pomstiť sa n-mu {verb} [dok.]
vypomstiť sa n-mu {verb} [dok.]
sichAkk. an jdm. vergehen
zneužiť n-ho {verb} [dok.] [pohlavne využiť]
sichAkk. an jdm./etw. reiben
obtierať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
sich an etw.Dat. vergreifen
prisvojiť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom]
privlastniť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom]
sich an etw. beteiligen
podieľať sa na n-čom {verb} [nedok.]
sich an etw. erfreuen
tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.]
sich an etw. halten [sich nach etw. richten]
riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho]
sich an jdm./etw. bereichern
obohatiť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.]
obohacovať sa na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
sich an jdm./etw. festklammern
zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
sich an jdm./etw. festkrallen
zadrapiť sa pazúrmi do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
sich an jdn. kuscheln
túliť sa k n-mu {verb} [nedok.]
sich an jdn. wenden
obrátiť sa na n-ho {verb} [dok.]
sich an jdn./etw. anlehnen
oprieť sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
Wohlgefallen an jdm./etw. finden
nájsť zaľúbenie v n-kom/ n-čom {verb} [dok.]
an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet]
mať zaľúbenie v n-kom [nedok.]bibl.
Glaube {m} an Gott
viera {f} v Bohanábož.
an den Haaren herbeigezogen
pritiahnutý za vlasyidióm
an den Nagel hängen
zavesiť na klinec
an der Macht sein
byť pri moci
an einem Strang ziehen
ťahať za jeden povrazidióm
an und für sich
samo osebe
Gegensätze ziehen sich an.
Protiklady sa priťahujú.idióm
Ich glaube an Gott
Verím v Boha [lat. Credo in Deum]nábož.
jdm. die Schuld an etw. geben
obviniť n-ho z n-čoho
pripísať vinu n-mu za n-čo
jdm. die Schuld an etw. zuschreiben
pripísať vinu n-mu za n-čo
an / auf Krücken gehen
chodiť o barlách {verb} [nedok.]med.
an den Haaren ziehen
kvákať {verb} [nedok.] [šticovať]
an der Front sein
byť na fronte {verb} [nedok.]voj.
an der Reihe sein
byť na rade {verb}
an der Tür klingeln
zazvoniť pri dverách {verb} [dok.]
an die Front gehen
ísť na front {verb} [nedok.]voj.
an die Macht kommen
ujať sa moci {verb} [dok.]pol.
an Eides statt erklären
miestoprísažne vyhlásiť {verb} [dok.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung